Рецензии на книгу «Девушка, которая должна умереть» Давид Лагеркранц
Сильная история заслуживает либо сильного финала, либо открытого. К несчастью, "Девушка, которая должна умереть" - это книга, которая не должна была появиться.
Плохо абсолютно всё. Во-первых, Лагеркранц, удачно завершивший четвёртую и не менее удачно написавший пятую части Millenium, вдруг совершенно сдулся и выдал нечто настолько жалкое и нелепое, что оправданий этому просто не найти.
Сюжет... высосан из пальца. Интрига насильно притянута за уши. Персонажи неузнаваемы. С чего это Блумквист из энергичного, порывистого лёгкого на подъём, отчаянного правдолюба вдруг превратился в полудохлую ленивую рыбу? Нет, он по-прежнему может получить любую женщину через минуту после знакомства, Но это и всё. Работать он не хочет, к телефону подходить не хочет, письма не читает, сообщения не прослушивает и т.д. и т.п.
Но и вялого настоящего Лагеркранцу недостаточно. Он вдруг удумал переписать прошлое главных персонажей. Я вот отчётливо помню, как в первой книге, написанной Ларссоном, Лисбет Саландер навещает в больнице больную мать. И как та называет её Камиллой, а Лисбет вспоминает о том, что с самого детства её сестру обожали буквально все. Здесь же, сюрприз-сюрприз, мы с удивлением узнаём, что Агнета (мать) любила только Лисбет, а Камиллу буквально ненавидела, всегда была против неё и всегда защищала только Лисбет. Это вот всё с какого потолка?
Нельзя обойти вниманием и перевод. Я уже почти приучилась не обращать внимание при чтении на перепутанные не и ни. Уже даже почти не вдрагиваю, увидев такое знакомое "не причём". Но эта книга порадовала меня неожиданным.
Итак, победителем сегодня становится встретившаяся в романе дважды (дважды!) фраза.... Та-да-да-да-а!
"НЕЗАДОЛГО ПОСЛЕ ТОГО КАК"
Это вот как вообще? Из какого
языка к нам пришло это "незадолго после"? Это не по-русски, я точно знаю.
Словом, эту книгу не следовало писать, не следовало переводить, не следовало редактировать (хотя никто, похоже, и не пытался), и уж конечно, её не следует читать.
А помрет - так помрет
Рок-н-ролл мертв - а мы еще нет,
Те, что нас любят, смотрят нам вслед
Стиг Ларссон умер, но дело его живет. Хотя книги, написанные Дэвидом Лагеркранцем в продолжение трилогии Миллениума с оригинальной серией сравнивать не стоит. Его Лисбет Соландер отличается от покорившей мир Девушки с татуировкой дракона, как гипсовый слепок от античной статуи: форма та же, и по цвету почти совпадает, только жизни нет. Да вы ведь и не ждали, что будет то же самое?
И довольно о грустном, у книги масса достоинств, не последнее в ряду которых наличие аудиоварианта. Исполнение Игоря Князева само по себе роскошный подарок читателю. Продолжу о хорошем. Когда я говорю, что не люблю "сделанных" книг, это верно для всех жанров, кроме детектива. Хороший должен быть ладно скроен, крепко сшит, иметь все хвосты подобранными, а следы заметенными.
С этой точки зрения "Девушка, которая должна умереть" хороша: всякая деталь на своем месте и двигает сюжет в заданном направлении, все развешанные по стенам ружья стреляют в нужный момент, все вместе создает впечатление цельной, хотя несколько пестроватой картины. Которая играючи впрягает в одну повозку коня русской мафии и трепетную лань сестринской ненависти-любви. Мало того, яку гималайской экспедиции, единорогу ДНК-исследований, темной лошадке игр спецслужб - всему найдется место, и вся пятерка в согласии попрет повозку к финишу.
В соответствии с каноном, переплетая судьбы министра обороны и сумасшедшего бомжа, российского спецслужбиста и невероятной красотки, перемещающейся по миру в собственном Джете (чего мелочиться?) с судьбами, вы уже догадались, Лисбет Соландер и Микаэля Блумквиста. Немалым бонусом для меня лично явилось отсутствие натуралистических подробностей с расчлененкой в промышленных масштабах, на которую горазд скандинавский детектив.
Книга не чужда просветительства, любопытный и неленивый читатель почерпнет кое-что для себя о новейших достижениях в области ДНК-исследований: Y-хромосома и всякое такое. Читать можно, а слушать даже рекомендовано.
Наконец то конец
Обычно грустно , когда заканчиваешь книгу или цикл и хочется скорее дождаться продолжения, но не в этом случае, к сожалею лагеркранцу не удалось достойно продолжить дело Стига Ларссона, и каждая следующая книга слабее предыдущей, увы... я рада что серия завершилась, просто хотелось все -таки узнать чем закончится, в итоге ничем не закончилось ... трилогию ларссона всем советую и каждый раз жалею что он не успел написать все 10 книг как собирался, это было бы шедеврально
Все связано с Лисбет Саландер...так или иначе...
Шестая книга из цикла "Миллениум". История про Лисбет Саландер и Микаэля Блумквиста подошла к финалу. И мне будет не хватать совместных детективных приключений девушки хакера и журналиста.
Лисбет продолжает преследовать свою родную сестру, а та хочет добраться до нее. Но что мешает, когда оружие направлено на родного человека? Воспоминания и чувства вины не дают Лисбет завершить задуманное. Она возвращается на родину, чтобы собраться и обдумать, что произошло в Москве. Камилла и ее люди идут попятам. Камилла не успокоится пока ее сестра не умрет. Прошлое постоянно преследует Лисбет, которое лишило ее нормальной жизни. При помощи своих способностей и друзей из Республики хакеров окончательно решает избавиться от врагов. Но поставит ли она точку в истории, связанной с ее отцом?
Параллельно Микаэль Блумквист оказывается втянут в очередной назревающий политический скандал. Секретные службы, преступные синдикаты, бывшие военные и шпионы, их прошлые действия, которые проходили не без участия Залаченко, известного как Зала или отца Лисбет и Камиллы. Все это оборачивается в смертельно опасные последствия. История начинается в центре судебной экспертизы, где доктор Нюман заподозрила неладное в смерти неопознанного нищего. Найдя записку с номером телефона известного журналиста, она ставит его в известность. Микаэль не проявляет особого интереса к разговору с доктором, т.к. погружен мыслями о Лисбет, где она и все ли с ней хорошо. Но что, если все последующие события на его пути так или иначе указывают на того самого нищего с улицы. Загадочная личность, необычная внешность, непонятное поведение, неразборчивые фразы. Кому помешал человек, неоднократно совершивший восхождение на Эверест и спасший множество жизней. Немногим известно, что на самом деле произошло несколько лет назад при восхождении на самую опасную вершину. Все это теперь станет частью важного расследования в деле журналиста Микаэля Блумквиста, не без помощи Лисбет Саландер, старых друзей из полиции, некоторых политиков.
История девушки хакера сложная и трагичная имеет справедливый финал. Стиг Ларссон, работая как писатель, журналист открыл многим глаза на социальные проблемы в виде романа - трилогии. Вообще для меня история завершилась именно третьей книгой Стига. Но как оставить без внимания, когда любимые герои возвращаются. Давид Лагеркранц написал продолжение трилогии в виде трилогии роман детектив. То же внимание к обратной стороне Швеции, но мало географии и уличной суеты, некоторых сюжетных линий. Очень быстрая книга, где не хватило места многим важным знакомым нам героям из всех предыдущих книг. Другой автор, другой стиль письма. Но есть завершение и догадки, что свет увидит продолжение.
Конец означает новое начало?
Шестая книга о Лисбет поставила все точки над i в историй ее семьей и прошлого...наконец-то :) Предполагал ли такой конец основатель трилогий С.Ларссон останется загадкой . Лично мне наоборот нравится что первые три книги писал один автор а вторые три другой (Д.Лагеркранц ). Безусловно заметно изменение в языке и стиле писателей но это хорошо, потому что и главным героям Лисбет и Микаелью тоже свойственно изменения как внутренние так и внешние. Из последних книг Лагеркранца лично мне больше всего понравилась эта, может потому что на этом история заканчивается или из-за того что события происходили моих любимых и родных городах Стокгольме и Праге ну и Москва вроде не чужая ;)
Очень хочется увидите в деле Лисбет и Микаеля при других обстоятельствах не связаны с прошлым Саландер , например открыть детективное агенство :) Так что будет новое начало или нетэто вопрос времени, надеюсь . А то не хочется верить что это были последние приключения Лисбет ,видь она ещё очень молода;)
Интересно, это на самом деле будет финал цикла о девушке с татуировкой дракона? Надеюсь, что да. Пора-пора, давно пора. С каждой новой книгой, история выглядит все менее реалистичной и все более затянутой.
Читается почти все так же интересно, но доверие к рассказчику почему-то пропадает. И еще жутко раздражает обилие агентов ГРУ и злых русских :).
Можно подделать стиль, но идею подделать сложно.
Я пропустила несколько книг про Лисбет. Но этот текст восполнил мои пробелы.
Сразу стало ясно, что это не продолжение - это фанфик. Так называются произведения с героями известных авторов?
Лисбет изменили профиль.
Развязка не выглядит реальной. Всё, что автор пытался рассказать читателю о неизвестной стороне Саландер, противоречит её поведению в финальной сцене.
Здесь же проскочила странная история передвижения Саландер - мотоцикл вдруг становился автомобилем и обратно. Более того, возникает вопрос к пропущенным действиям героини. Это серьёзное упущение автора, редактора или переводчика?
301 страница - Саландер уезжает на мотоцикле; следующее её появление на 312 странице - она смотрит в окно - какое, где? И здесь она садится на свой "Кавасаки"; на странице 322 Саландер выходит из машины.
Другой пример из начала 27 главы.
"Ребека сама толком не знала: что затевает и чем это обернётся для мальчиков. Она просто не видел иного пути. Дальнейшее замалчивание грозило обернуться катастрофой. Поэтому ей не оставалось ничего другого, как, опустившись в кресло с бокалом вина, наблюдать за Юханнесом и Янеком Ковальски".
Перед вами начало главы. Прочитав эти предложения, мы понимаем о каких мальчиках думает героиня - Юханнесе и Янеке. Но на самом деле, речь идёт о других персонажах. Не буду заниматься спойлером, но что это?
Опечатка рода во втором предложении - обычная вещь, для маленького издательства с недостатком кадров.
Сцены в Москве огорчали своим несоответствием действительности.
Опечатки и не только огорчали при чтении, но и заставляли перечитывать абзацы.
Огрехов в тексте не так много, но "Эксмо" одно из крупных издательств России. Очень странно встречаться с подобным отношением к читателям.
Подкупает временная близость повествования, узнаваемые события и формирование образа врага - России, который вернулся в Европу.
Смешанные чувства оставил это текст. Может быть обёртка подвела (перевод и русская редактура). Я не знаю.
Первые книги я прочитала с удовольствием.
Девушка, которую давно пора оставить в покое.
Он должен был предупредить Саландер, что пора заканчивать, что иначе она сойдет с ума.
В руки Лагеркранца попал кусочек янтаря с мухой внутри. Красиво, загадочно, необычно... Но почему-то Лагеркранц решил, что вытащив эту самую муху, он получит нечто новое.
Именно "нечто" мы получили. Разберу подробнее.
1. Авторский слог
Не знаю, может, конечно, и переводчик накосячил, но даже "Девушка, которая застряла в паутине" с ее изобилием каких-то непонятных спецслужб оставила после себя более приятное впечатление.
Почему-то за три книги о "Миллениуме" Лагеркранц ослабел. Практически никаких описаний, никаких попыток напитать текст какой-то атмосферой, очень затянуто, притянуто за уши (об этом чуть позже)...
Диалоги слабы, а некоторые персонажи - сплошное клише. То, за что все так любили Стига Ларссона, и то, что довольно неплохо повторял Лагеркранц ранее кануло в Лету.
2. Сюжет
Наверное, главная претензия кроется именно здесь.
По улицам Стокгольма разгуливает очень странный бродяга, облаченный в зимнюю куртку (летом), расклеивающий странные объявления и пристающий к прохожим со странными высказываниями.
И вот, бедолагу обнаруживают в парке мертвым, а в его кармане - записка с номерами, первый из которых принадлежит Микаэлю Блумквисту, который, узнав о смерти нищего, бросает все свои дела и летит, сломя голову, расследовать, что же там с ним случилось.
Лисбет же решает объявить войну своей сестре и остаткам империи своего отца.
Всё. Больше и сказать нечего.
И на первых ста страницах ты действительно ждешь какой-то завязки - финал же, все-таки, - и в какой-то момент даже получаешь вполне неплохую историю, которую оборачивают
.
Развязка истории не оставляет приятных впечатлений и уж тем более не вызывает положительных эмоций.
Она никаких эмоций не вызывает.
3. Маленькое "экранное время" для главных героев
Еще в предыдущих книгах Лагеркранц старался разбавить историями других, собственноручно выдуманных, персонажей. Но находилось время и для Микаэля с Лисбет. Все-таки, какой "Миллениум" без них.
Здесь же они появляются довольно редко, да и, к тому же, занимаются чем-то абсолютно бессмысленным.
4. (Не самый большой минус, но все-таки) Оформление книги
Я не понимаю, с какой целью последнюю книгу в серии (я надеюсь) выпускают в другом издании.
Зачем менять это
на это
.
Тут, конечно, дело вкуса, но "Девушка, которая должна умереть" не сочетается со всей остальной серией (какое удачное выражение)
5. Самое главное. Разрушение образа.
Да. К сожалению, то, что пророчили Лагеркранцу с самого начала работы с "Миллениумом", случилось.
Микаэля зачем-то превратили в безмозглого Казанову, который за всю книгу сам ни к чему не пришел.
Лисбет Саландер - вообще отдельный разговор.
Кто-то говорит, мол персонажи так развиваются, но, как по мне, это совсем не развитие.
"Миллениум", который столь бережно и нежно возводил Стиг Ларссон, превратился в ничто.
И прав был Лагеркранц только в одном:
Похоже, и в самом деле пришло время начать что-нибудь новое...