Рецензии на книгу «Барраяр» Лоис МакМастер Буджолд

Едем в Барраяр!

Очень многие любят читать книги под музыку, которая соответствовала бы настроению сюжета и читателя. Бытует мнение, что при каждой определенной музыке в сознании читателя могут образовываться совершенно иные образы персонажей романа, и восприятие сюжета может оказаться совершенно другим.

Это всё хорошо, но я часто играю в совсем противоположную игру. Это сродни музыкантам, которые должны в живую, резко подстраивать играемую мелодию к аккапельному исполнению певцов, чтобы их пение обогатилось мелодией. Так и я, прочитав первых 50-100 страниц, пытаюсь подобрать подходящую мелодию, которую хотел бы слышать во время чтения. Она бы могла отражать настроения сюжета и соответствовать моему восприятию всплывающих образов.

Я, конечно, не являюсь поклонником альтернативного рок-шансона, но Вы удивитесь, что для этой книги у меня автоматически всплыла мелодия песни... Васи Обломова "Магадан"! Именно припев! Только вместо слов "Еду в Магадан!", я напеваю тут: "Это - Барраяр!" Сочный музыкальный проигрыш после припева подходит сюда как нельзя лучше. Ведь Барраяр - совсем не обычная планета! Тут нет места стандартным, привычным бетанцам (а, как будто бы, и людям-читателям) поведенческим элементам, обычаям, суждениям.

Лоис Макмастер Булжолд смогла создать очень симпатичный мир, который очень похож на человеческий, но более жесткий, военизированный. Второй роман цикла являет собой процесс привыкания Корделии Нейсмит к новой для нее планете, в которой она теперь должна жить со своим мужем Эйрелом Форкосиганом. Вспоминаю песню Константина Меладзе "Иностранец", как же сложно приспособиться в новом мире, где практически всё вокруг чуждо.

Автор по-женски добавила к войне, интригам, политике, переворотам, армии истинно женские элементы, такие как любовь, брак, беременность. Есть тут и акцент и на общечеловеческих аспектах, таких как преданность, доблесть, находчивость. Начало книги текло медленно, как бы предваряя основные действия, но именно полученные в ней знания о Барраяре как особом мире помогли нам, читателям, а, тем более, главной героине выжить в очередной передряге, жестокой игре между членами клана Форов.

А если Вы меня спросите, куда же девались мои полбалла, могу заметить только один немножко раздражавший меня элементик, который, безусловно нравится именно женской половине человечества - в повествование часто вкраплены емкие фразы - короткие выводы Корделии, показывающие ее отношение к тому или иному повороту сюжета или фразам ее собеседников. Эти типичные "женские" клише сравнивали поэтику романа с лучшими образцами чиклитовской прозы. Женщинам несомненно такие кусочки нравятся, что только больше притягивает эту группу читателей к последующему чтению цикла и уважительному отношению к автору. Мужчины же воспринимают эти кусочки в прозе достаточно сдержанно или критически, постоянно споря с выводами героини.

Итог: Не зря роману вручили премии Хьюго и Локуса. Женский, но в то же время суровый взгляд на научную фантастику только обогащают такую стилистику и позволяет нам, читателям, развлекаться с любимым жанром НФ, легко отождествляя его с реализмом лучших драматических романов.

"... пока мы живы, покинуть поле боя невозможно"

Начало книги было очень "женским": Корделия замужем, слегка беременна и пытается влиться в местное общество. На Барраяре - планете с консервативными, милитаристскими устоями, ей непривычно всё: форма одежды, нормы этикета, медицина. Она надеялась на спокойную жизнь рядом с мужем, отставным адмиралом Эйрелом Форкосиганом. Однако его назначают регентом при малолетнем императоре, и Корделия, вопреки своей воле, оказывается втянутой в политические интриги.

Сюжет довольно динамичен, скучать не приходится. Но самое главное - это наличие целой плеяды интереснейших персонажей. Главная героиня на редкость адекватна, как и ее муж. За взаимоотношениями Куделки и "Дру" наблюдать порой даже интересней, чем за ключевыми персонажами (чего стоила одна только сцена с "переговорами", в которых Корделия выступала в качестве посредника). Весьма колоритен сержант Ботари - большой, страшный, с психическими проблемами, непредсказуемый и при этом отчего-то немного умилительный. Ну и не могу не отметить ворчливого генерала Петра Форкосигана)

Много юмора, особенно во второй половине книги (хотя сюжетно там, казалось бы, не до смеха). Много интересных технических моментов (обзавидовалась жительницам колонии Бета, которые не вынашивают ребенка 9 месяцев в животе, а выращивают его в специальном "сосуде", где ребенок защищен и получает всё необходимое).

Чтение цикла обязательно продолжу - всё-таки первые две книги оставили после себя положительные впечатления.

Прочитано в рамках игры "Книжное государство".

Продолжение цикла не могло меня не порадовать - повествование, не утратив динамизма, вместе с тем обрело потрясающую глубину действия.

Расставшись с прежней спокойной жизнью, Корделия поселилась на Барраяре вместе со своим мужем Эйрелом Форкосиганом. Переезд дался ей нелегко: мало того, что для окружающих она - не более, чем зазнавшаяся чужачка, так еще и эта планета оказалась диаметральной противоположностью родной Колонии Бета. Бетанцы - прагматики до глубины души. Если что-то в жизни кажется им нелогичным, неудобным, нерентабельным, это будет устранено, изменено, переработано. Всё поставлено на научную основу, всё для человеческого комфорта, для работы, для развития. А долгое время пребывавший отрезанным от галактики Барраяр будто вышел из романов о средневековье. Да, его небо бороздят космические корабли, солдаты воюют импульсным оружием, но в обществе царит косность, феодализм, груз традиций мешает планете развиваться и идти в ногу со временем, люди ездят как на аэрокарах, так и на лошадях. И в этом странном мире Корделии пришлось адаптироваться, то подстраиваясь под него, то сражаясь с ним.
После гибели старого императора Форкосиган получил должность регента при маленьком наследнике, он всё время при делах, всё время занят. Что скрывать - ему повезло с женой, не всякая бы пошла ради него еще и на такие жертвы. Но Корделия не только его поддерживает, но и с успехом справляется со своими светскими обязанностями. Казалось бы - какие еще неприятности могут быть? Они счастливы, не скучают, ждут ребенка.
Одного не учла бывшая обитательница демократической республики: в мире загнивающей монархии отсутствие сильного правителя - само по себе стимул для всех жаждущих власти. Против воли Корделия оказывается втянута в революцию и гражданскую войну, которые грозят обернуться страшной трагедией для нее и еще нерожденного сына. Вот уж воистину - не доводите женщин, они страшны в гневе.

Вторая часть показалась мне более взрослой, она наполнена уже не невинными приключениями, а вполне реальной человеческой болью. Она очень откровенная - в плане, как эмоциональном, так и интимном. Ну да, не буду отрицать, что цикл женский до мозга костей, но и не вижу в этом ничего плохого.
С неослабевающим интересом продолжила слушать дальше.

Арканар?

"Барраяр" - так мог бы выглядеть роман "Трудно быть богом", написанный женщиной и с женским персонажем в роли прогрессора. Вместо Руматы Эсторского Корделия Форкосиган, в остальном те же неисчислимые трудности, с какими сталкивается цивилизованный человек, волею судьбы, призванный сдвинуть с мертвой точки неповоротливую машину общественного прогресса.
Все в сравнении, после переусложненных "Вакуумных цветов" Суэнвика, с бесконечной сменой героями личностей и субличностных ипостасей; с размытыми или вовсе отсутствующими моральными критериями; с неясной мотивацией - "Барраяр" был вхождением в зону комфорта и чистым читательским удовольствием. Все более или менее ясно: далекое будущее, множество земных колоний, разбросанных на просторах Глубокого Космоса, развивалось в отрыве от центра автономно и по разным сценариям.

Галактическая война столкнула крайне милитаризованное общество Барраяра, во всем, кроме военных технологий, пребывающее на феодальном уровне с куда более близкой к современности, а во многих отношениях эволюционно превосходящей ее колонией Бета. Молодая энергичная бетанка, в прошлом военнослужащая, выходит замуж за одного из знатных аборигенов. Тут бы и наслаждаться жизнью во всей возможной полноте. Платья с турнюром, цветы, слуги, фамильные драгоценности, верховые прогулки и прочая немыслимая легкость бытия. И никаких репродуктивных лицензий. ограничивающих деторождение - плодитесь и размножайтесь

Но нет, это не станет идиллией в духе овеществленных финалов Барбары Картленд, это даже "Ребеккой" Дафны дю Морье не будет, Корделия Нейсмит для этого слишком самостоятельна, уверена в себе, придерживается широких взглядов. Легко не будет, в ходе покушения на сиятельного супруга, облеченного обязанностями регента при малолетнем императоре, беременная женщина переживет газовую атаку, гарантирующую ее смерть, если антидот вовремя не доставят и смерть плода, если успеют (у противоядия такая побочка для несформированных младенческих костей).

А Дальше она будет действовать и будьте уверены - действовать разумно. Захватывающе интересная книга, с гарантией эмоциональной вовлеченности. Не "Трудно быть богом", так на то же Стругацкие и гении. Но очень достойно.

Если первая книга была знакомством с миром Барраяра, она и воспринималась как неспешная прогулка на сноровитой лошади, которая пока еще не показала свой нрав, и потому вы преспокойненько пускали ее прогулочным шагом, позволяя ей самой выбирать дорогу и между делом пощипывать травку. Но при этом, будучи предупрежденным о ее норове, вы были готовы и к внезапным скачкам и рывкам. А ведь мы помним, каковы по ощущениям они были, не правда ли?

И вот - начало следующей книги, которое немного наводило на мысли о нудном и неторопливом трюханье на смирной лошадке, но это ощущение сопровождало недолго. Недаром возникали у меня мысли еще при чтении первой книги, что Буджолд готовит еще много сюрпризов. Для начала - первый. Что из одного ее романа другой бы автор сотворил бы их несколько. Можете представить, какова сгущенность происходящего. А повороты и просто-напросто перевоплощение какое-то. Только что "все было голубым и зеленым", следующая сцена - взрыв, треск, фейерверк, проходит совсем немного времени - и тут же обухом по голове. Далее следует уже что-то из научной фантастики, и прямо через несколько страниц все меняется и это уже - партизанская война. Вы прослушали отрывки навряд ли даже половины романа. А сколько впереди!

И возращаясь обратно к первому роману. Наверно, мне понравились герои, их отношения, язык, каким все это излагалось, та последовательность, в которой не было промедления и в то же время не было торопыжности. И герои - каждый у отдельности.

А в этом романе - да, естественно, все вышеперечисленное. А еще - сколько всего скрывается в каждом из них. Каждое событие открывает то, чего до того не касалась рука автора. От каждого поворота мы даже не чего-то ожидаем, да мы не в состоянии чего-то уже ожидать, каждый шаг - это бурлеск, который при этом им не кажется. В каждом слове - вопрос, напряжение выбора. Или невыбора. А порой ты понимаешь, что это вопрос к тебе, и это жутко. И вот так наворачивая обороты все больше и больше. Ребят, там бог его знает сколько еще книг, и вот так практически с самого начала ввести меня в шок... Что же я дальше могу ожидать...

И все это сквозь два основных момента, касающихся непосредственно Корделии Нейсмит, ныне леди Форкосиган. Она женщина и она бетанка. Представления бетанцев и барраярцев о науке и технике, о сексуальном рабстве, о сватовстве, женитьбе или том же сексуальном партнерстве, уже не говоря о войнах, насилии, чести, справедливости - разные в корне. Имеются небольшие, не толще волоса, площади соприкосновения, но при ближайшем рассмотрении эти площади иногда становятся больше, а иногда меньше малюсенький точки. И все больше и больше Корделия понимает, что именно в ее руках сделать площади соприкосновения как можно больше.

В рамках игр "Пятилетку - в три тома!", "Школьная вселенная", " Собери их всех"

Барраяр 02

С этой книги я втянулась в Барраярский цикл окончательно и бесповоротно. Все подобие слащавого женского романа осталось за плечами где-то в районе первой книги цикла, и здесь уже можно в полной мере насладиться интригами-скандалами-расследованиями, в общем всем тем, чем живет много лет проведшая в изоляции планета Барраяр, на которой до сих пор вся полнота власти принадлежит Императору.

Как и мог предположить искушенный (да и неискушенный тоже) читатель, Корделия Нейсмит таки бросила все и примчалась к адмиралу Форкосигану на Барраяр. Не успели они пожениться, как умирающий старый Император назначил Эйрела опекуном 4-х летнего Грегора, которому суждено когда-нибудь взойти на трон Барраяра. Казалось бы мудрое императорское решение должно было бы в корне пресечь все попытки возвести на трон кого-нибудь по-старше или на худой конец более поддающегося влиянию. Но форы не были бы форами, если бы и здесь не завязалась небольшая гражданская война. Корделия с Эйрелом, маленький Император Грегор, старые знакомцы из свиты Форкосигана и еще не рожденный Майкл Форкосиган, ради которого, собственно, вся сага и затевалась, оказывают в эпицентре событий.

Вторая книга намного жестче первой, а, следовательно, и интереснее. Но, скажу по секрету, дальше будет только круче :)

После моей первой, весьма отрицательной рецензии на первую книгу Барраярского цикла Буджольд мне говорили - ты зря так ругаешься, дальше там лучше.
Что ж, плохо быть доверчивым человеком. Дальше совершенно не лучше - вызывающий чувство неловкости своей безыскусностью любовный роман трансформируется в семейную сагу, в которой, если убрать бластеры и репликаторы, почти ничего не изменилось бы.

Это по-прежнему что угодно, только не фантастика - я твердо уверена, что в фантастике на первом месте стоят интересные идеи автора про будущее, а на втором - логическая непротиворечивость мира. В мир, где одновременно существуют массовое, и, по-видимому, дешевое в планетарных масштабах производство космических кораблей и требование к девушкам сохранять невинность до свадьбы и вступать в династические браки, пользуясь услугами свахи, я поверить не могу, даже если буду очень стараться - так как мы видим, что техническое, экономическое и социальное развитие идут рука об руку, самые развитые научно и экономически страны - как правило, также и самые мягкие в плане моральных устоев.

Вот, с точки зрения прочитать "про будущее" книжка просто мучительно скучная. Зато автор со вкусом описывает кто на ком женился, во что был одет на свадьбе, что пил и как танцевал. Может быть, кому-то удалось не возненавидеть такие описания со времен школьных пыток "первым балом Наташи", но я не из этих людей.

Зато у критически мыслящего читателя, привыкшего к хорошей классической фантастике, неизбежно возникнут вопросы о том, например, как технология маточных репликаторов обходит то, что при таком формате вынашивания, очевидно, не формируется гестационная доминанта, а ведь весь последующий механизм "заботы о ребёнке" регулируется в основном именно ею, да и роль окситоцина как главного гаранта привязанности неизбежно меняется! И это как раз то, о чем автор не пишет... Вообще нет ощущения, что техническая сторона собственного мира автора волнует. Но в моем понимании хороший фантаст - он, своего рода, заботливый пророк, протягивающий читателю руку из "завтра" в сегодня и своим гением помогающий воображению читателя перепрыгнуть в осязаемое, почти настоящее будущее со всеми его технологическими чудесами.
А не в прошлое, где аристократы плясали на балах и обсуждали свою высокородность. И катались на лошадях. Ёлки-палки, тут даже катаются на лошадях.

Барраярский цикл 02

Не понимаю всего этого… изысканного безумия. По-моему, вам нужно лечить голову, всем до единого.

Вернуться к циклу спустя практически год... странно. Но я хотя бы сюжет помню, что хорошо. И на протяжении всей второй половины книги меня не покидала только одна мысль "вот ж дурная и своенравная баба". И да, это я о Корделии. Тяжело ужиться с книгой, когда тебя подбешивает главный персонаж, но мне почему-то все равно понравилось. Хотя тема военного переворота и небольшой гражданской войны как-то меркнет на фоне беременностей, фасонов платьев и любовных похождений под покровом ночи. И это тоже странно.

Не помню, было ли такое в первой части, но здесь история очень долго раскачивалась, зато последние страницы получились чрезмерно насыщенными. В принципе, мне такое по душе, сначала долго и медленно продираешься через всякие мелочи, зато на последних страницах не оторваться.

Женский взгляд на политику, женский взгляд на историю, женский взгляд на управление домом, женский взгляд на отношение с родными мужа... о, тут хватает женского мнения по любому поводу. И пару раз мне казалось, что уж как-то совсем чересчур, но, с другой стороны, реалистичную историю мне никто и не обещал. Здесь скорее главный герой побеждает всех одним мизинцем за пять минут до конца, а потом все живут долго и счастливо. Ну, я утрирую конечно, но финальная сцена в тылу врага оставила именно такие впечатления.

Но все это только завязка. Знать ничего не знаю о следующих книгах, но чувствую, что меня постепенно подводят к настоящей истории.

Игры:
- Собери их всех (квест).

Бывают книги (и авторы), встреча с которыми похожа на встречу с приятелем или даже с другом. Бывают книги, которые проникают в душу и становятся почти родными. Но при этом остаются книгами. А есть.... по крайней мере у меня два автора, с героями которых я просто живу. Я не наблюдаю за ними со стороны, не смотрю "кино". Я чувствую тоже самое что чувствуют они. Вижу тот же мир. Я просто растворяюсь в описании буквально с первых слов, даже не страниц, буквально с пары слогов. И тогда весь реальный мир растворяется, уступая место призрачному параллельному миру бытия. И в этот реальный мир возвращаться не то чтобы не хочется, он настолько далек и чужд, что прикосновение к нему вызывает физический дискомфорт. А в том мире хорошо. Даже если ты вместе с героем подвергаешься воздействию боевого отравляющего вещества и выкашливаешь кусочки легких (не ради красного словца, а буквально, на самом деле). Или падаешь с лошади, в очередной раз ломая руку. Оттуда на столько не хочется уходить, что непреодолимое желание начать читать сначала одолевает просто нереально. Казалось бы, впереди еще много приключений, масса нового и неизведанного. А руки сами тянутся к кнопке возврата на начало. И приходится заставлять себя подождать....
В первом романе космооперы я жила, в основном, в Эйреле. Во втором - в Корделии ровно до момента рождения Майлза. Посмотрим, что будет дальше....

Прочитано в рамках игр "Пятилетку в три тома", "Бесконечное приключение" и ФФГ.

Занятна ситуация с хронологией написания барраярского цикла. Первый роман саги о Форкосиганах был авторским дебютом и вышел в 1986 году, а второй (по внутренней хронологии вселенной) - в 1991. По факту же это уже восьмой написанный ею роман об этом мире, и разница с дебютным очень заметна. "Осколки чести" очень уж отдавали мелодраматичностью, а здесь стиль написания сильно ужесточился. Корделия Нейсмит выходит замуж за Форкосигана, и вместо "ах, какой мужчина" начинаются суровые будни демократичной до мозга костей инопланетянки, попавшей в военизированное общество Барраяра, охваченное интригами и готовое вот-вот вспыхнуть мятежом.
Забавная деталь - барраярцы, по авторскому замыслу - потомки русских колонистов, упоминания о чём почему-то старательно вымараны в первоначальных переводах, которые мне и попались. Наверное, надо было попытаться найти отредактированные переводы, но уже поздно..
Возвращаясь к сюжету романа - он, хотя и подан с "женской" точки зрения, где регулярно всплывают исключительно женские темы вроде беременности и всяких связанных с нею неудобств, а также попытки главной героини побыть свахой для двух персонажей помоложе, совершенно не выглядит "женской" литературой, как выглядят, к примеру, некоторые вещи Ле Гуин. Темы мятежа против Эйрела Форкосигана и начинающейся гражданской войны выходят здесь на первый план, и все страдания Корделии как жены и матери вплетены в эти события так искусно, что нет времени на них зацикливаться - да, Корделии приходится несладко, но многим окружающим, потерявшим родных и близких, намного хуже.
В целом роман для меня выглядит именно идеально сбалансированным - некоторое количество семейных отношений и сентиментальности, добротная часть технических деталей, интересные персонажи со сложными судьбами, интриги, военные действия, личностные трагедии и ситуации, наполненные мягким юмором.
Конкретно этому изданию списываю балл исключительно за некоторую корявость перевода - не критичную, но плохие переводы - это вообще моё больное место, хочется лупить линейкой по пальцам, пока человек или не начнёт относиться к работе ответственно, или не пойдёт работать кассиром.