Рецензии на книгу «Книжный магазинчик у озера» Дженни Колган
Эта книга продолжает цикл романов о Шотландском нагорье с ее особенной и позитивной атмосферой. Зои, одна воспитывающая маленького сынишку, потеряв работу, приезжает в Шотландию, чтобы стать няней для троих неуправляемых и предоставленных самих себе детей, проживающих вместе с отцом в старинном поместье с красивым названием - «Буковая роща», а попутно и помочь Нине, героине предыдущего романа с ее книжным фургончиком. Ведь Нина ждет ребенка и скоро родит. Зои будет непросто приспособиться к здешней жизни, ее жителям, а особенно найти общий язык с детьми своего работодателя. Но потихоньку и незаметно, красота шотландского нагорья и живописное легендарное озеро Лох-Несс, на берегу которого находится дом, прокладывают дорогу в ее сердце. Ее сын находит друга, а сама Зои уже не представляет своей жизни без дикой красоты нагорья. В общем... роман получился по-домашнему теплым, очаровательным и позитивным, таким идеальным для уютного вечера с чашечкой кофе и пледом. Оценка 5
"Главное вот в чем: относитесь с любовью ко всему, что вы читаете. Обогащайте свою жизнь с помощью книг. Если вам не понравилась одна — возьмите другую, в конце концов, жизнь слишком коротка."
Как обычно, книга начинается с предисловия автора, в котором Дженни Колган делится с нами своей неиссякаемой любовью к книгам, рассказывает, что читает при любом удобном случае всегда и везде, и о том, что верит в целительные и волшебные свойства чтения, которые способны защитить нас от мира.
Эта книга не является непосредственным продолжением «Книжного магазинчика счастья», хоть в ней и есть парочка знакомых нам персонажей – Нины, Леннокса и Суриндер, но это история про Зои. Мать-одиночка из Лондона, которая принимает приглашение о работе на вакансию няни троих детей и ассистента-помощника Нины в ее книжной лавке.
Итак,вместе с Зои мы снова оказываемся в Шотландии, в этом удивительном по своей атмосфере уголке нашей планеты, состоящем из уютных ферм, окруженных необъятными зелёными полями и лугами, которые по утрам обволакивает туманом, а воздух полнится ароматом свежести, полевых цветов и спокойствия…
Будет здесь и наша любимая книжная торговля, и романтика, и трудности между детьми и взрослыми (своими и чужими).
Не смотря на то,что мне было приятно вновь погрузиться в мир передвижного книжного магазинчика и повстречать старых знакомых, к самой Зои я так и не смогла проникнуться сильными чувствами. Временами она меня просто раздражала. Так что эта книга не станет у меня любимой у автора, но для легкого чтения, когда нужно скоротать вечерок и разгрузить мозги, книга подойдет. Добрая, простая, светлая и позитивная история.
«И я по-прежнему верю, что чтение — это наилучший способ общения людей «из ума в ум», какой только был до сих пор придуман, — пока «Фейсбук» не заставит всех нас обзавестись имплантатами.»
Очередной беграмотный перевод
Если вас коробит от фраз вроде «она имела красное платье», беритесь за эту книгу с осторожностью.
Сюжет приятный, здорово снова встретить героев «Книжного магазинчика счастья». И моя обожаемая Шотландия, горы, вода и простор!
Но корректор явно сюда не заглядывал, а переводчик не дружит с русским языком. Из-за этого пропали все английские идиомы и даже шутки, например, про чипирование от Цукерберга.