Рецензии на книгу «Письма смерти» Чжоу Хаохуэй

Китайские имена.

Иногда мне тяжело запомнить имена персонажей. Особенно безликих Джеков, Джонов и Джимов. Мне проще запомнить кем герой был по сюжету. Его профессия, род деятельности. Проще запоминаются яркие личности. Хорошо прописанные характеры и выразительная внешность быстро оседают в памяти.
Тут дело с именами обстояло совсем безнадёжно. Запомнил всего нескольких героев. Остальные имена звучали просто набором звуков. Пожалуй, это единственный минус. В остальном добротный детектив.
Игра с письмами, в которых адресату выносится смертный приговор. Какого это знать, что приговорён и известно время твоей казни. И даже профессионалы из китайской полиции не в силах противостоять палачу. На этом строиться сюжет. Автор вплетает личные мотивы, добавляет тень прошлого на происходящие события. В целом очень даже неплохо. Можно скоротать пару вечеров.

Это была его клятва...

⠀ А мне понравилась книга! ⠀ Захватывающее и интригующее повествование с лихо закрученным сюжетом. У всех героев свои тайны, недосказанные факты и намеки, из-за чего подозреваешь каждого. ⠀ Читала детективы разных стран производства: Англия, Франция, Германия, США, Скандинавия (объединим тут северные страны), но Азиатские (объединю Китай и Японию вместе) - это отдельный прям вид детектива. В них нет кровавых подробностей, половых связей между детективом и агентом фбр, или психологом, или патологоанатомом и тд, алкогольной зависимости, а преобладает дело чести и достоинства у полицейских и всё чрезмерно эмоционально: «не смогли сдержать возглас удивления», слезы в глазах мужчин, «волна испуганных возгласов», «жгучий стыд и отвращение». ⠀ Было интересно.

"Правосудие Эвменид" как воплощение идей о высшей справедливости

Книга абсолютно не впечатлила. И это даже странно, так как в ней присутствуют все составляющие, которые приносят успех. И принесли ведь. На своей родине эта книга самый настоящий бестселлер.

В Чэнду произошло резонансное убийство - зарезан очень уважаемый полицейский, который, можно сказать, был почти "иконой" для своих коллег. Оказалось, что его убийство связано с преступлением восемнадцатилетней давности, когда тоже пострадали полицейские, правда, совсем юные. Как выясняется далее, убийца также всё тот же - некто загадочный, скрывающейся под личиной "Эвменид", несущих возмездие тем, кому удалось избежать наказания по закону. Восемнадцать лет этот каратель ждал, чтобы вновь начать нести возмездие во имя Луны во имя справедливости. Как он её видит.

Надо признать, что интрига автором придумана и исполнена хорошо. Преступник не просто решает казнить или миловать и приводит вынесенный собой приговор в исполнение, он ещё и вступает в игру с полицией и своими предполагаемыми жертвами. Планируя каждую новую "казнь", он пишет письма полиции и будущим убиенным, в которых сообщает за что и когда будет совершено новое убийство. Убийца настолько хитроумен, настолько технически и психологически подкован, что даже при таких вводных он раз за разом выигрывает у полиции. Но и среди стражей закона находится тот, кто начинает замечать детали и складывать их в определенный узор. Ну и без озарений не обходится.

В итоге тут всё по классике: имеются два гения, один из которых условный злодей, другой - условный герой, между ними и разыгрывается настоящее сражение. И по классике же выясняется, что всё уходит в прошлое. Корни, корни!

Вот всё вроде хорошо. Но есть и минусы. Субъективно, естественно. Первое, это язык. Тут не знаю, на кого грешить, на автора или переводчика, но о некоторые фразы буквально спотыкаешься, будто писавший не знал, как правильно и красиво построить предложение и скатывался к уровню школьных сочинений на троечку. Читаешь, читаешь, всё хорошо, и тут внезапно какое-то чужеродное вкрапление в тексте. Второе, экзотика здесь присутствует не в антураже или каких-то деталях, а в менталитете, отношении к смерти, отношении к чести, отношении к выбору того, чем можно пожертвовать. Также и с акцентами, они расставлены не так, как привычно нам. Эта "справедливость" во что бы то ни стало, ради торжества которой можно пожертвовать и парочкой невинных. Подобные взгляды и идеи всегда уводят дальше и приводят к трагедиям. Ведь где один-два, там и три-четыре, а то и десяточек. Ведь цель-то благая! Также как и идея подобного "робингудства". Тут я четко встала на сторону господина Ло, потому что закон должен вершить закон, а не любой, кто внезапно решит будто без него негодяи заслуженного наказания не понесут. Хотя тут не понесли бы. С одной стороны красиво, но с другой уж больно страшно за последствия, если подобные действия получат популярность. Третье, это некоторые персонажи, которые на мой взгляд не соответствовали своей репутации. Тот же начальник полиции. Или женщина-профайлер. Не соответствовали заявленной квалификации эти кадры как по мне. Ну и четвертое, это забавные для нас "кинематографические" акценты, описывающие мимику, жесты персонажей в сложные моменты, такие как багровеющее лицо, игра желваками и т.п.. Почему-то в таких эпизодах мне постоянно вспоминалась китайская театральная сценка, что-то вроде пантомимы, в которой актеры свои эмоции передавали через жесты и мимику, очень активные, скажем так. Вот и персонажи в моём воображении то выпучивали глаза, то реально багровели до состояния закипания - аж пар начинает идти, то дули щёки. В общем, на мой взгляд с демонстрацией эмоционального состояния героев здесь есть перебор. Но, вспоминаю я, это Китай. Это другой стиль. Это иначе расставленные акценты.

В принципе, неплохо. Продолжение я, наверно, тоже почитаю, так как, несмотря на то, что каких-то восторгов у меня этот роман и не вызвал, тем не менее это вполне добротный детектив с хорошо придуманной интригой и динамичным действием. Но чтоб прям бестселлер... Ну не знаю.

Письма НЕсчастья

Эвмениды - одно из имен Эриний. богинь мщения и жестокого убийства, преследующих преступников в древнегреческой мифологии. Согласно легенде, спасаясь от их гнева. матереубийца Орест нашел прибежище в Афинах, где ареопаг, благодаря вмешательству богини-покровительницы, оправдал его. Чтобы умаслить неистовых, афиняне назвали их Эвменидами (милостивыми), учредив в их честь культ.

Китай теперь в культурном тренде и похоже, увлечение Поднебесной постепенно замещает острый интерес.к Японии, характерный для пары последних десятилетий. Широкий читатель успел познакомиться с большой литературой, представленной нобелевским лауреатом Мо Янем, В жанровой нише фантастики-фэнтези наиболее широко известен Лю Цысинь с эпопеей "Вечной жизни смерти". Похоже, пришло время для китайского детектива, встречаем первую ласточку - Чжоу Хаохуэй

"Письма смерти", на родине абсолютный бестселлер - достаточно сказать, что в Китае продано полтора миллиона экземпляров романа и думаю, что дело не только в полутора миллиардах красных китайцев. Эта, по-настоящему захватывающая, история привлечет поклонников жанра как замысловатой интригой, так и отсутствием у бравых детективов ярко выраженных асоциальных черт, вроде алкоголизма или синдрома Аспергера разных степеней выраженности.

На российский книжный рынок роман выходит одновременно в трех форматах: традиционная бумажная книга в твердой обложке, электронная и аудио. Я слушала аудиокнигой в исполнении Игоря Князева, эталонно профессиональном, с которым даже далекий Китай становится ближе, а чуждые нашему слуху имена и топонимы воспринимаются как обаятельные.

Некто (лицо или группа лиц), называющий себя Эвменидами принимается выносить смертные приговоры и приводить их в исполнение в отношении лиц, виновных в преступлениях, но избежавших наказания (за недоказанностью, недостаточностью улик или вследствие коррумпированности карающих органов). Причем делает это публично и заранее извещает о времени казни, всякий раз счастливо избегая поимки.

Складывается ощущение, что полиции противостоит не криминальный талант, а подлинный криминальный гений, обладающий способностью находиться одновременно в разных местах. У серии преступлений есть одна особенность - подобное уже происходило восемнадцатью годами раньше и преступники тогда тоже называли себя Эвменидами.

Ло Фэй, включенный в следственную группу сегодня, был участником тех давних событий, потеряв по вине Эвменид любимую девушку и лучшего друга - оба они погибли в результате взрыва, который к тому же искалечил оказавшегося поблизости сборщика мусора. Тот случай стоил офицеру (тогда курсанту) Ло намечавшейся блестящей карьеры, следующие восемнадцать лет он прозябал в провинции. Теперь все закрутилось снова и, странным образом, вовлеченными оказались многие люди из давнего прошлого.

Сама по себе детективная линия достаточно интересна, и "Убийца садовник" вы не закричите до самого конца. Но для меня в романе не менее важной была составляющая менталитета - как китайские товарищи подходят к работе, каковы отношения субординации, понятие о чести мундира.

Очень понравилась подробно прописанная процедурно-процессуальная линия выстраивания спецопераций со множеством задействованных агентов. И еще много не бросающихся в глаза, но существенных отличий от условно европейского детективного канона, с непременными семейными проблемами следователей, обильно выплескивающимися на страницы, тормозя действие.

В свободное время китайские следователи не рефлексируют, пытаясь вернуть любовь жен, недовольных ненормируемым рабочим днем супругов, и не бухают по пабам, но трудолюбиво роют друг на друга компромат, а психолог группы озабочена составлением психологического портрета преступника не менее , чем наблюдением за поведением коллег.

В целом, довольно интересный и познавательный опыт первого знакомства, и это первая книга детективной трилогии. Надеюсь, в ближайшем будущем нас ждет продолжение.

Источник

Детектив в данном случае получился именно "детективом". Завязка достойная, хотя и не новая для жанра - появляется некий благородный мститель, который убивает преступников, которых не нашла полиция. Правда, просто вершить справедливость мстителю скучно, поэтому он раззадоривает полицию, попутно убивая их коллегу. Сюжет держит в напряжении практически до конца, есть несколько сюжетных арок, которые очень умело сплетаются в одну. Периодически автор убедительно пускает читателя по ложному следу, логических противоречий нет, ляпов тоже. Персонажи не проявляют каких-то головокружительных эмоций, но каждый из них все равно имеет индивидуальность, за которой интересно наблюдать. Даже несмотря на непривычные китайские имена, различать их достаточно просто.
Отдельным положительным моментом можно отметить отсутствие китайской "клюквы" (оно и понятно, книга-то писалась для китайцев, а им не надо напоминать на каждой странице, что они едят рис палочками) и отсутствие в романе алкоголиков (ох уж эти скандинавские детективы!).
Единственное, к чему, по большому счету, я могу придраться, это, возможно, не слишком впечатляющий конец, но тут дело вкуса.
Честно говоря, я даже не могу вспомнить, когда в последний раз читала детектив, в котором на протяжении всей книги занимаются исключительно поисками убийцы, не отвлекаясь на природу, погоду и тяжелое детство.

С дланью чело повстречалося многажды, яблок глазной закатился..

Я не дочитала, я бросила эту поделку на середине, и мне даже не интересно, кто там был Эвменидом! Но все по порядку.
Ух, подумала я, китайский детектив, письма смерти! Но ведь были флажочки, были... Первый это, конечно, серия Inspiria издательства Эксмо. Эта серия очень радует новым форматом подачи материала, но качество подаваемого оставляет желать много лучшего. Это моя третья книга и теперь уже точно последняя. Второй флажочек - Эвмениды. Эвмениды это другое наименование Эриний, почему другое? Потому что Эринии в определенный момент потеряли актуальность как мстительницы и были переименования из "гневных" в "милостивые", т.е. просто стали богинями, у которых можно просить хороший урожай, успеха в делах или красивого мужа. Кто читал Орестею представляет себе эту метаморфозу. Так почему же загадочный мститель, несущий смерть во имя справедливости называет себя Милостивые?! Видимо, потому что люди в отличиие от кошек не умеют определять местоположение объекта на слух, ну вы поняли. Да и неужели нет в китайской мифологии какого-нибудь мстительного божества? Третий флажочек - сам сюжет, уж больно знакомо все это звучит - письма смерти, игры с полицией, загадочный мститель.. но я же клинический оптимист, тем более на халяву (спасибо группе Прочти первым) решилась! И дежавю меня накрыло на эпизоде, когда преступник дабы осуществить преступление и затем скрыться в толпе, несмотря на предупрежденную полицию, устраивает появление кучи людей одетых так, чтобы они подходили под приметы, на которые ориентируется полиция. Подозреваю, что такой флешмоб был в новомодном сериале про Шерлока, хотя зуб не дам. Но, знаете, я не такая уж и грымза, я могу и вторичность принять с благодарностью - яркий пример Мер Лафферти - Шесть пробуждений - ничего нового, все уже было, но написано хорошо, и уютно в этом мире как в старых тапочках, не скучно опять же. А тут.. да, написано тоже отстойно. Автор совершенно не умеет передавать характеры персонажей через сюжет, а их чувства через внешние проявления. Он сразу в лоб нам говорит, что от голоса незнакомца пробирает дрожь, что на лице отразилась гримаса душевной боли или печали или что самодовольство сменилось отчаянием, что взгляд у психолога цепкий, а сама она гениальная. И если бы все это было написано гекзаметром, на подобие
Сдвинул могучие брови начальник полиции важный
Пот проступил на челе - совершался мозга работа
Спины подручных его, наделённые мощною статью
Стали вокруг, дабы вклад свой внести в выяснение
Странных и жутких убийств совершенных кровавым маньяком
Подлым душою и сердцем как камень гранитный
Грозно взирали полиции мудрые мужи
В папку с делами рук хитросплетенного гада
Ну и так далее, тогда бы ещё ладно, но в этой книге все ужасно наивно, неправдоподобно и кривые белые стежки смотрятся, увы, не стильным пэтчворком, а следами упражнений школьника в кружке мягкой игрушки.
Бросила я читать вот после этого восхитительного диалога начальника отдела полиции и криминального психолога:

Надеюсь, как писателя так и издателя этой "литературы", настигнут не Эвмениды, а Эринии

Спасибо группе Прочти певрым за возможность ознакомиться с текстом

Ну ладно, китайских детективов я еще не читала. И даже с каким-то нетерпением ждала, чем они меня удивят. Я привыкла к рефлексии и пьянству любимых скандинавов и англоязычному ПТСР, но азиаты всегда стояли несколько в стороне от моих читательских интересов. Так вот, китайские полицейские удивили меня работоспособностью. А я добавила к этому всему мое классическое «я никогда не запомню имен».

Сюжет очень даже классический — некий «вершитель правосудия» мастерски обходит полицейских и практически на их глазах раз за разом казнит людей. Такое уже было 18 лет назад, и вот страшные письма смерти вновь стали приходить жертвам.

Полиция очень быстро собирает команду из разных, но очень умных и въедливых специалистов, но на их маленький коллектив приходится слишком много секретов и вот каждый уже подозревает соседа, а обвиняющий перст мечется от одного к другому. А убийства то все продолжаются, похоже что враг подбирается все ближе.

Все герои максимально в работе и обработке информации. Некогда думать о личных контактах и барах (тем более что полицейским туда ходить запрещено). Когда есть немного свободного времени, герои копаются в прошлом друг друга и всех нераскрытых делах, до которых только могут дотянуться.

Хотя несколько фактов для меня оказались полной неожиданностью: обвинение одного из главных героев в том, что из варианта 50/50 он совершенно случайно выбрал не то (ладно он себя 18 лет винил, но все остальные то чего собак всех спустили то) и очень странная женщина профайлер, которая сходу выдает описания своих коллег в духе «я прочитала все это в ваших глазах», а потом объясняет не совсем удачные любовные отношения тем, что не сошлись знаками зодиака и группой крови. Я ожидала, что сейчас она достанет какие-нибудь гадальные камушки и напрочь разобьет мои представления о классическом профайлинге. Ох уж эта загадочная китайская душа...

Многие моменты уж очень просты и очевидны, например личность калеки или как убийца ухитряется убивать даже там, где его физически быть не может, но читать про это было интересно, при всей банальности и предсказуемости сюжета динамика истории не провисала, я и так и ждала из чьего шкафа вывалиться следующий скелет. Тем более что финал настойчиво обещает продолжение, осталось только надеяться, что следующую книгу тоже переведут.

В последнее время, каких только я детективов не читала, в каких только странах не побывала, погружаясь в быт, колорит и менталитет ее жителей, попутно расследовав запутанные и не очень дела. На этот раз меня ожидал китайский триллер. Мне было любопытно, что же это за чудо-юдо. Единственная проблема, которая встала передо мной — это имена героев, которые непривычны для нас и понадобилось некоторое время для их восприятия, хотя это уже не первый роман азиатских авторов, но все равно — каждый раз мне нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к ним. Не буду спойлерить и особо говорить о сюжете, в аннотации все сказано и без меня, и достаточно подробно, чтобы заинтересовать. Поделюсь просто своими впечатлениями

Мне понравилось. Во-первых, сюжетная линия. Она необычная, оригинальная и очень запутанная. Несмотря на то, что я уже перечитала много детективов, автору удалось меня запутать и пустить по ложному следу. Интрига держала меня в напряжении с начала и до конца, и я восхищалась хитроумностью и ловкостью преступника, если можно так сказать о нем, и тем как он водил за нос полицейских, опережая их на шаг. Во-вторых, герои. Их тут несколько и сразу трудно выделить какого-то конкретного, ведь расследование занимается специально собранная группа из опытных следователей и специалистов. Хотя уже к середине вырисовываются «лидеры», так как стали проявляться их индивидуальные черты и характеры. В-третьих, финал. Он вышел просто сногсшибательный. Пусть я и догадывалась кое о чем, тем не менее, была потрясена развязкой. По мне, так самый яркий герой — это преступник, с оригинальным и нестандартным мышлением, поимка которого так и не произошла. Надеюсь, продолжение будет, так как финал открытый. Оценка 5.

Один раз в жизни была в Китае, и половину поездки чувствовала себя будто на другой планете. Первый раз читала китайский детектив - и ощущение вышло примерно такое же. Но к середине книги я перестала спотыкаться об имена (которые, к тому же, судя по этой книге, в Китае ничего не стоит просто официально изменить), о твёрдые знаки, изобилующие в названиях местностей и зданий, увлеклась перипетиями истории, и всё стало хорошо. Преступление было до миллиметра спланировано ещё 18 лет назад, но, как водится, что-то пошло не так. Лишившийся возможности доделать дело преступник вырастил себе смену, и убийства, точнее, в его понимании, казни, продолжились. Мне понравилось выражение "иллюзия временного парадокса". Не так уж редко в детективах встречается ситуация с переведёнными часами, но нигде не встречала, чтобы это так называлось. Местный колорит?

Китайский город Чэндуб был шокирован серией убийств, которые так и не были раскрыты. Казалось, что все уже давно забыто и похоронено в архивах.
Но через 18 лет они вернулись. Вершители праведного суда. Эвмениды. Полиция города Чэнду в непонимании. И главный вопрос - почему они вернулись? почему вновь стали приходить письма, сообщающие о вынесении смертного приговора тем преступникам, кого официальные власти оставили без наказания?

Для раскрытия преступлений вновь собрана специальная группа. Задача её - найти тех, кто скрывается под именем Эвмениды. Но преступник (или преступники) неуловим и хитер. загадки, которые она задает, остаются без ответа, хотя над их решением бьются лучшие люди полиции.

И невозможно их разгадать без того, чтобы узнать, что осталось в прошлом, что же произошло 18 лет назад. Но время умеет хранить свои тайны. И найденная, наконец, разгадка оказывается абсолютно неожиданной для специальной группы.

Хороший, добротный детектив. С перчинкой, которой является то, что детектив-то китайский. А значит, и имена китайские. А это представило для меня определенную трудность. Но, оставив в стороне попытки запомнить имена, я просто наслаждалась детективной историей. Ну и что, что я не запомнила ни одного имени. Образы, созданные автором, настолько хорошо прописаны, что их я воспринимала и безименными.