Рецензии на книгу «Милочка Мэгги» Бетти Смит

Вы не принадлежите ни к какому времени - ни к прошлому, ни к настоящему, ни к будущему. Вы - на все времена. Вы - вечны.

Бетти Смит я нежно люблю со времён пронзительного романа «Дерево растёт в Бруклине», и прочтение третьей из четырёх книг автора было делом времени. Надеюсь, и Tomorrow Will Be Better переведут когда-нибудь.

В центре повествования – юная непоседа Маргарет Роуз Мур, названная так отцом в честь девушки, от которой он сбежал из Ирландии в Америку. Чтобы не жениться. Хотя и любил её. Такой вот странный человек. Потеряв мать в возрасте 16 лет, Мэгги становится оплотом семьи. Отец и крошка-брат – для неё это целая вселенная. Героиня принимает всё в жизни без горечи, у неё щедрое сердце и много нерастраченной любви. Годы идут, и хочется простого женского счастья. И вроде бы Мэгги встречает такого человека. Но с ним всё не так просто. Однако внутренняя сила героини, её нацеленность на счастье способны свернуть горы.

У романа довольно долгая завязка. Бетти Смит много времени уделяет Патрику Деннису Муру, отцу героини. Собственно, на нём же книга и заканчивается. Так что Пэт – тоже одна из центральных фигур действия.

Здесь нет отчаянной нищеты ирландских иммигрантов, голода, скитаний, каких-то жутких несчастий. Но при этом чувствуется непреходящая тоска героев по чему-то несбыточному. Вроде бы всё неплохо, но нет-нет да кольнёт в груди. Тем не менее жизнь идёт, проходит, заканчивается. И хорошо, что она была.
И всё это разворачивается в Бруклине на историческом фоне, будет затронута тема первой мировой войны. Очень уважаю романы об Америке первой половины XX века, и этот – не исключение.

Интересно обыграно название романа, представляющее собой детское​ прозвище героини —​ что-то вроде «Мэгги, а теперь...». В оригинале вот так:

She was full of mischief and cheerfully disobedient. The day long throughout that house it was:
"Maggie, now give me those scissors before you stab yourself."
"Maggie, now mind your father when he speaks to you."
"Maggie, now. . ."
And so she became known as Maggie-Now.

Милочка Мэгги.

Этот роман повествует о жизни ирландцев-католиков, осевших в городе Бруклин в начале 20 века, когда этот город еще не был присоединен к Нью-Йорку. В центре повествования жизнь Маргарет Роуз, прозванной в детстве Милочка Мегги за ее непоседливый и веселый нрав. Но когда ей исполнилось 16 лет, в родах умирает мать девушки, и ей не остается ничего другого как заменить новорожденному брату мать. Ну а отец... что отец. В те времена царил жесткий патриархат и за домом и детьми смотрели женщины. Идет время, Милочка Мегги взрослеет и ей хочется свою семью, у нее появляются кавалеры, но на ее пути встречается перекати-поле — Клод. И ради любви к этому мужчине, девушка готова на все, даже жениться на бродяге, зная, что как только подует шинук, он покинет ее. Читая я недоумевала и не могла понять, почему она позволяет Клоду так с собой обращаться, а потом поняла, что было другое время, нравы и традиции. Да и что уж тут говорить, вот такая она жизнь, кто-то живет всю жизнь с пьяницей, а Милочка с бродягой.

Да, в центре внимания судьба Милочки Мегги, но роман не совсем о ней, как мне кажется. На страницах романа очень ярко оживает та эпоха, когда люди жили простой жизнью, наполненной трудностями, печалями и радостями. Тут нет чрезмерной нищеты, горя и печали, хотя нотка грусти и проскальзывает. Жизнь идет неторопливо и бурно, дети рождаются, взрослеют и вылетают из родного гнезда, кто-то уезжает, кто-то остается. Но семья — это та ценность, которая позволяет человеку быть любимым и нужным. Вокруг нее все зиждется и эта книга об этом. Семье, вере, любви и корнях. Оценка 4+

Волшебный ветер перемен

Не стану пересказывать содержание книги, а расскажу о своих ощущениях и эмоциях от прочтения и погружения в эпоху Америки накануне Первой Мировой войны и после. Не знала, что в самом конце 19 века Бруклин был отдельным городом:) « это все англичане виноваты, которые кичились тем, что их Лондон самый большой город! Вот Нью-Йорк и решил с ним потягаться, присоединив Бруклин к себе!» - вопили разгневанные «понаехавшие» в Бруклин ирландцы.
А союз Милочки и Клода, фигуры загадочной, «вечного странника», мне очень напомнил «100 лет одиночества» , где временнЫе циклы и южный ( условно) ветер шинук своей неотвратимостью укладывал жизнь любящей ( без всякого сомнения) пары буквально на рельсы магического реализма. При том, что магия в книге исключительно талант автора. Атмосфера романа такая, что буквально слышишь и впитываешь и звуки растущего города, и аромат бекона для завтрака.
Бруклин здесь равное действующее лицо, очень живой персонаж.
И история, которая течёт неторопливо, только вот дети растут очень быстро.
Книга о том, что все мы должны быть нужными кому-то. И о трех важнейших компонентах, составляющих жизнь главной героини: Вере, Надежде и Любви. Они помогают и выстоять, и преодолеть, и не отчаяться в трудные, трагические минуты. И о том, как важно иметь корни, ведь иначе человека несет по жизни, как перекати-поле, и он вынужден цепляться за чужие семейные истории, будто это спасательный круг. Не зря папаша Пэт возмущался, что "этот аспид Клод" высосал из него всё прошлое.

Грустный комочек счастья

Я очень люблю Бетти Смит, но спустя третью книгу ко мне начинает подкрадываться страшное (и вполне оправданное, учитывая, что Бетти написала всего четыре книги!) подозрение, что писать она может только о женщинах, всю жизнь приноравливающихся к своим странным мужьям и бедности. Причем, вопреки заветам любовных романов, концовки ее книг всегда довольно спорные, никакого безоблачного счастья, к которому в итоге пришли нет и в помине. Любовь у нее всегда ведет к горю, выбор по велению собственной души никогда не приносит счастья, бедность неизбывна, женское образование недостижимо, а единственный способ с этим справиться это вера и смирение. И так все три книги. Четвертую книгу я, конечно, прочту, но, судя по аннотации последнего перевода, ничего нового не предвидится.

На самом деле «Милочка Мэгги» прекрасная и болезненно жизненная книга, написанная очень нежным, тщательно перебранным языком. Сама Мэгги такая же как язык, ее породивший: нежная, мягкая, но со стальным стержнем внутри. Она выстаивает перед всем, что уготовила ей судьба, выращивает много детей, дарит всем свет и любовь, даже ее странному мужу, так и не сумевшему прилепиться к жене своей. Но книги Бетти Смит нужно читать всю жизнь, с десятилетними перерывами. Только тогда ее творчество имеет шанс сказать что-то новое, что-то, что читатели не поняли, пока были молоды. Иначе все книги сливаются в один ком, который не очень-то хочется разбирать, до того он грустный.

«Милочка Мэгги» Бетти Смит
⠀
В детстве Мэгги получила это прозвище от родителей и оно прочно закрепилось за ней. Все так ее и называли. Обладая добрым и веселым нравом, она с легкостью помогала матери и окружающим. Но в юности на неё обрушилась беда. Ей пришлось бросить школу и стать хозяйкой в семье. Потом она влюбилась в Клода. Но этот мужчина оказался не самым простым и надежным.
⠀
Перед нами - простая жизнь женщины. Сначала мы знакомимся с Пэтом, ее будущим отцом. Узнаем, как он оказался в Америке и как познакомился со своей будущей супругой. Мы увидим, как росла Мэгги, какой была ее жизнь. Когда читала, переживала за неё в трудные для героини моменты. Она действительно стойкая, добрая, заботливая и верная.
⠀
Мне больно было наблюдать за ее семейной жизнью и за тем, как ей все время приходилось выбирать то, что для неё важно и отстаивать это. Я радовалась, когда она, несмотря ни на что, делала то, что хотела. Если в юности ей еще мог что-то диктовать отец, то в более зрелом возрасте она делала выбор уже в свою пользу. Он давался ей очень тяжело, непросто, но она молодец в этом смысле.
⠀
У Бетти Смит получается написать историю жизни простой женщины так, что она захватывает читателя. Становится интересно, хочется узнать, чем закончится эта история. Что в итоге случится с членами этой семьи и будут ли они счастливы. Будет ли счастлива Мэгги.