Рецензии на книгу «Лили и магия перемен» Холли Вебб
Прекрасное завершение серии !:)
ПРЕКРАСНАЯ книга. Очень понравился сюжет ,именно этой книги .Персонажи красивые.Красивый шрифт мне очень нравился,такие красивые буковки очень приятно читать! Финал заканчивается на словах ,но в этот раз ,по-моему не на пустом месте .Автору - двадцать баллов из десяти , а вот переводчики знатно подвели.Обложки серии очень красивые, как и во всей серии "Тайны волшебников "за это спасибо издательству ! :) Рублика "Читаю с мамой"
А теперь хочу пройтись по русским переводам...
Это относится к "Лили" и "Роуз". Накипело, да. Это вечное "дверь, что открылась", "диван, что стоял" и всё в таком духе. Зачем этот неуместный пафос, да ещё порой в трёх из шести предложений? Вы забыли простое слово "который", ЧТО звучит мягче и разговорней? Теперь о нарушении в предложениях причинно-следственных связей. Они ВЕЗДЕ. Ни одного не заметила, чтобы там не было чего-то вроде "она открыла дверь, ВПУСТИВ кота". Кот прошёл, видимо, насквозь. Аннотации плохи? Это введение в удивительный мир безредактурщины. Словом, автору - десять баллов из пяти, а вот издатели переводов знатно подвели.
Моё мнение о книге.
Хорошая книга. Покупала не очень давно.Очень понравился сюжет.Кстати, мне кажется что Джорджи по знаку Зодиака Рак,потому что она прям немного-немного упрямилась.Персонажи красивые,только почему они такие худенькие? Обложка книги в интернете отличается от моей книги,странно.Красивый шрифт мне очень нравился,такие красивые буковки очень приятно читать! Всем советую!