Рецензии на книгу «Лето злых духов Убумэ» Нацухико Кёгоку
Лето очень замороченных духов
Единственная проблема “Лета злых духов” в том, что оно, это лето, не для всех. Если вы инстинктивно пытались сказать, что подобное относится ко многих японским текстам, то поясняю: произведение Нацухико Кёгоку не для всех от слова совсем. Если вас не смущает глубочайшее погружение в японский менталитет, чрезмерная информация о религии, философии и духах, вы не против местами очень камерного расследования без ощутимого прогресса и не уснёте на хождении по кругу в диалогах, где одни и те же вещи пережёвываются и опровергаются с разных точек зрения (а то и не разных), то добро пожаловать.
В противном случае особенности текста этого японского бестселлера превратятся в жирные минусы. Роман феерически закрученный. И не только (и не столько) интригой, хотя она здесь, разумеется, есть: и не картинная, дутая, а вполне живая, интеллектуальная. В стандартной форме “детектива в закрытой комнате”, который так любят японские авторы вслед за Эдогавой Рампо и Симадой Содзи (а на самом деле их кумиром и учителем – Агатой Кристи), автор затягивает читателя в настоящий водоворот психологии, традиций, философии и сверхъестественного. И настолько фарширует этими моментами текст, что даже чересчур: воды на мельницу Кёгоку льёт вдоволь. А пока персонажи ведут заумные диалоги об истории, культуре Японии и призраках (мне, фанату, местный взгляд на эти вещи более чем интересен, но, полагаю, не всем), расследование по сути никуда не двигается. Так могут пройти страниц тридцать или сорок. И вопрос, стоила ли овчинка выделки, встаёт с новой силой.
Впрочем, все конфликты и интриги в романе разрешаются успешно, и если вы выжили в потоке японского самолюбования и традиционно чопорных, картинных героев (чего стоит один чародей – настолько умный и прозорливый, что поверить в его реальность западному человеку невозможно), то получите удовольствие от этого текста. Его довольно трудно с чем-то сравнить: как в Японии, так и за её пределами.
Не складывается у меня с японскими авторами. Во первых все эти непривычные для нашего слуха имена, но на общем фоне имена это самое безобидное. Если вы хотите познакомиться с глубинами японского менталитета, тогда да, эта книга для этого очень подходит. А в остальном, на мой взгляд, здесь слишком много всего -религии, философии, мистики. Детективная линия есть, но она такая затянутая, герои много и пространно рассуждают , но само расследование практически не сдвигается с места. Книга на любителя и фаната восточной культуры и философии