Рецензии на книгу «Три персонажа в поисках любви и бессмертия» Ольга Медведкова
Ровное и веселое счастье быть
Читатель читает не ту книгу, которую написал писатель, а свою собственную. Подтверждений тому существует множество.
Боже, как это хорошо. И как славно, что я взялась читать книги из короткого списка премии Нос, хотя "Трех персонажей в поисках любви и бессмертия" еще прежде видела в лонге Ясной поляны. Напрасно говорят, что теперь литературные премии утратили авторитет и большую часть смысла, оставшись инструментом финансового поощрения писателей. Неправда, читающие люди по-прежнему ориентируются в книжном море на сотню произведений которые эксперты сочли достойными номинации.
И коль скоро книга Ольги Медведковой, которая родилась в Москве, последние тридцать лет живет во Франции и пишет на французском, как научные работы, так и художественную прозу - коль скоро ее русская книга в двух премиальных списках, то это уже must read. Хотя на самом деле никто никому ничего не должен, единственная причина, по которой стоит читать - для радости. Ее с этой книгой гарантировано получите.
Три повести, время и место действия разные, никакой связи между героями по родству, профессии, интересам, сословно-имущественному положению, интеллекту, темпераменту. Стилистически сильно различаются, всякая написана своим языком с собственными лексическими особенностями. Там даже время движется по разному: медленно, рывками, с видимым усилием в первой истории; порхающей бабочкой во второй; фонтанным коловращением текучей воды в третьей. То есть, я не назову ни одного параметра, по которому их можно было бы объединить, кроме вынесенного в заглавие желания любви и бессмертия.
Одно все-таки есть. В жизнь каждого из трех персонажей, размеренную и подчиненную собственному ритму, вторгается однажды нечто, что освещает новым светом, раздвигает границы, дарует радость, о какой прежде помыслить не могли. После чего все в ней кардинально меняется. Разумеется, к лучшему. Хотя способы достижения, как уже было сказано, радикально отличаются.
Вот юная принцесса, и если вы подумали о ком-то в фижмах и кружевных панталончиках, кто топает капризно ножкой: "Папочка, я хочу это!" - вы сильно ошиблись. Средневековая девочка-маугли, с той разницей, что росла не в лесу, а в замке. Родителей не знала, никогда ничему не училась, и никого-то у нее близкого в целом свете. Вот разве что нянька, лопочет всякие народные глупости, да Чибис второй - попугай. Про "не училась" - не вполне так, с самого детства ее тренировали подолгу неподвижно сидеть или стоять, глядя поверх голов и не меняя выражения лица.
Натаскивали, как дрессируют служебных собак, в чем преуспели, во время престольных праздников перед народом часами не меняет позы, ни один мускул в лице не дрогнет, а единственное развлечение. какое себе позволяет - провести языком по зубам с внутренней стороны. Страшно так жить? Это еще не самое страшное. Хуже вернуться к такому существованию, познав, что где-то есть лазурные небеса, жасмин в цвету, вкусная еда, не пережеванная предварительно служанкой - дружба, наконец. Хотя вы правы, страшно.
Вот французский городок, XVIII век, умница вдова издателя, ведет после смерти мужа его бизнес и недурно справляется. Она с детства к этому приставлена, батюшка тоже по книжной части, а Туанетта первые свои карманные деньги зарабатывала, вычитывая у него гранки на предмет опечаток. Жаль,конечно. супруга, хорошим был господин Берто, но теперь она сама себе хозяйка, обеспечена неплохо, не клята-не мята, держит популярный в городе салон, поддерживает связи с нужными людьми, виртуозно лавируя меж поклонниками: особенно не обнадеживая, но и вовсе не лишая надежды.
И откуда на ее голову свалился заказчик с нотным альбомом органной музыки. Хочет издать, что ж, смету она составит, но в долг печатать не станет. Этот аббат с его мальчишескими повадками, с его невероятной музыкой, с его... Ах, да что о том думать, он священнослужитель и принадлежит церкви. Или все-таки можно подумать, особенно когда с детства к тому приучена и опыт разрешения текущих вопросов имеешь?
А вот Павел Некревский, сын польского эмигранта, обедневшего аристократа, (поляки практически все аристократы, знаете ли). Полиглот, владеет пятнадцатью языками, блестяще образован. Да, Оксфорд дорог, но в Англии серьезные традиции благотворительных стипендий для одаренных детей. И да, трудится над переводом, ни много, ни мало - перевода "рукописи 322". Это, чтобы вы знали, примерно как "Илиада" для народов германской языковой группы. О, да, это прославит его имя в веках, ежели доведет до конца.
Место ему хорошее приискали, составлять каталог частной коллекции произведений искусства одного итальянского богача. Да не где-нибудь, а в Священном городе. Вот только Павел, как эксперт, видит, что не все вещи в собрании подлинные, а такого рода информация вряд ли обрадует хозяина. Дилемма, однако. Делать свою работу честно - почти наверняка лишиться синекуры, и возможности обеспеченного ею труда над переводом. А так хочется жить под этим прекрасным италийским небом. И хочется жить хорошо.
Отличная книга. Я вымораживалась с принцессой Ивонной, сначала хохотала потом немного всплакнула с вдовой Берто, тихо млела с Некревским.
А кажется нельзя этого получить, так мне лучше умереть. Нет, чтоб подумать: раз нельзя, значит невозможно.
##современная проза, история, искусство, премия НОС, шорт-лист,издательство НЛО
ТГ Book Addict
Издательство НЛО. Абсолютно незнакомый мне автор - прозаик, историк искусства и архитектуры. Интригующая аннотация, обещающая нам поиски люби и бессмертия. Мне точно надо! Ну надо так надо, что уж тут. Слушаюсь и повинуюсь. Обычно, если возникло острое желание прочитать обязательно, все складывается удачно. Читательский опыт меня подводит редко.
Крайне необычное и нестандартное чтение - а это уже о многом говорит. Поразить меня становится все сложнее.
Первая история удивила своим необычным стилем и подачей. Читаешь и не понимаешь что, зачем, к чему, куда все катится и что задумал автор... Не могу сказать, что осталась в полном восторге, но история стилистически особенная и была прочитана быстро и с легким недоумением.
Вторая же история просто покорила с первых строк. Я моментально попала под ее обаяние и очарование. Комичная, веселая и мудрая! Проглотила за один присест. Чистый восторг. Героиня просто бесподобна.
А вот третья история - вялая, невыразительная и смазала все впечатления.
Если б не этот неожиданный удар под дых от автора, оценка была бы высокая, ибо первые две истории однозначно заслуживают внимания. Ну а вторую хоть садись перечитывать. Бездна удовольствия.
Браво!
Как понятно из обращения автора к читателям, книга написана человеком, давно уже, 30 лет, кажется, не использующим русский язык. А вышло прекрасно. И сюжет, и язык - все такое прекрасное и необычное. Одного раза мало для понимания всего, книгу надо читать дважды, трижды. И наслаждаться причудливыми сюжетами. Их три. Второй веселее всех, но я и от первого дар речи потеряла. А третий… Читать обязательно!Кажется у меня появился любимый современный русский автор...
Сначала меня заинтриговало название "Три персонажа..." - это уже что-то интеллектуальное и постмодернистское, необычное и интригующее, "... в поисках любви и бессмертия" - а кто же не? Чем поиски персонажей отличаются от поисков обычных людей или выдающихся личностей? Очень стало любопытно.
Аннотацию я не читала, не хотелось портить удовольствие и сюрприз. А вот об авторе прочла. Что Ольга Медведкова - живёт 30 лет в Париже, занимается искусством профессионально, научно, образованнейшая, интереснейшая женщина. Это заинтриговало ещё больше. Что же хочет сказать такой человек, впервые взявшийся писать художественную прозу по-русски?
А нашему вниманию представлены три совершенно разные истории. Разные страны, разные эпохи, разные персонажи рассказывают свою историю в совершенно разной манере и каждая самобытная, уникальная, неповторимая. Не ждите ничего от книги, просто начните читать, ей есть чем вас удивить. Отдельно хочется сказать о языке, он просто прекрасен во всех историях! Читать было невероятно приятно.
Добавлю только что после прочтения у меня осталось удивительное чувство счастья. А это случается ой как нечасто. Книга просто чудесная!
Написал рецензию эксперт Александр Барулин
Структура произведения представлена тремя самостоятельными романами, разнесенными в интервале трех веков. Язык романов одной книги разный: достаточно примитивный, как будто не корректированный компьютерный перевод первого; безукоризненный и изящный второго; щедро описательный – третьего.
И любовь, и бессмертие в трех романах этой книги тоже разные. В первом романе несовершеннолетней малообразованной принцессе регентом отведена роль марионетки. Принцессу везут в королевство безвременно почившего отца, где она влюбляется в его удочеренную и хорошо образованную падчерицу. Но обратная любовь была притворной, и принцесса отравила сводную сестру, отправив в бессмертие изготовлением посмертной и своей прижизненной восковых фигур.
Во втором романе владелица типографии Туанетта, овдовев, влюбилась взаимно на четвертом десятке лет в аббата Корнэ и, сделав почти невозможное, отлучив его от церкви, вышла за него замуж. По-видимому, их бессмертием можно считать издание ею нотной книги Корнэ.
В третьем романе Павел Некревский получил блестящее образование Оксфордского университета и реализует свою любовь к историческим исследованиям на основе артефактов. Павел обеспечил своё бессмертие, найдя в Риме у букиниста поэму своего соотечественника XII века на польском языке.
Автор 30 лет живет во Франции и в послесловии выражает напрасное сомнение в уровне своего русского языка, а он у нее прекрасен и неповторим и хорошо соответствует содержанию каждого из трех её романов.
Очень понравились все три романа и сама книга.
Любителям неспешного, многословного…
Как-то не прониклась я этими историями. Разве что вдова повеселила своей жизнеутверждающей историей. Любите неспешное, многословное, многослойное чтиво – вам понравится. Люблю поконкретнее, реалистичнее…Три персонажа. Три слоя. Три века. Непривычен язык, но это объяснимо. Из интервью Ольги Медведковой: "Для меня в писательской практике самое главное — это отношение к языку, на котором я пишу, как к чужому".