Кузины

На данный момент эта книга является главным претендентом на звание "Худшая книга года". Она рассказывает о нетипичной семье и ее проблемах, таких как инвалидность, насилие, смерть, роды и многое другое. Описания в книге вызывают неприятные чувства. Стиль написания крайне необычный и затрудняет чтение. Обложка очень привлекательная.

Семейное отклонение - физическое, умственное и зацикленное

Книгу слушала в аудиоформате. Мой первый опыт подобного "чтения". На удивление, картинки представлялись довольно ярко и живо, но проблема заключалась, для меня лично, в самой истории.

Эта история о несчастной семье - мать одиночка с двумя дочерьми с отклонениями в состоянии здоровья. Она из них - Юна - главная героиня, повествующая историю, молодая художница, у которой все шансы выбиться в люди, даже не смотря на некие проблемы в развитии. Помимо них ещё куча родственников, которые имеют свой багаж проблем и странностей.

В их жизни происходит череда очень печальных моментов, которые так или иначе участвуют в формировании героини как личности, позволяя узнавать мир и сущность людей вокруг.

Не смотря на тяготы, выпадающие на плечи Юны, я не смогла проникнуться к ней - все её чувства, мысли, описания - словно "мёртвые", постфактум, без эмоций, сухо, сжато.

Постоянное зацикливание, акцентирование и многократное повторение о том, что у неё "инвалидность" и она не такая, как все, меня вымораживало. Уже добившись неплохих вершин, она всё равно напоминает и читателю, и видать себе самой, что она-то не совсем нормальная...

Не знаю кому может понравиться эта история и кому её советовать. К сожалению, а может и к счастью, роман меня не тронул. Как бы не "кричала" аннотация - себя я в этой книге не узнала.

Неожиданная книжная удача

Прочитав предисловие, я решила, что книга мне либо совсем не подойдет, либо даже разозлит, потому что кто только сейчас не пишет о трудной судьбе женщин в латиноамериканской стране и подробном насилии со смачными физиологическими подробностями. Но!

Здесь вроде бы об этом, но совсем не так

Написано от лица художницы, которая … вот как сказать?

Немного ненормальная? – Вроде бы да, но что считать нормой?

Недоразвитая? – Она видит и знает больше, чем среднестатический человек, и уж намного больше, чем ее окружение.

Ментально особенная – от этих слов несёт такой искусственностью и легким отвращением, что к ней их очень сложно применить.

Остановимся на варианте – с необычным восприятием действительности.

Юне трудно писать и говорить, ее утомляют знаки препинания, она объясняет всё, что видит, простыми, прямыми и кое-где грубыми словами. Но она создает чудесные картины, на которых рисует мир так, как видит. Со своими слоями реальности.

Действительность же, в которой она живет – отвратительна. Все вокруг – уроды. Физические (кузина - карлица), ментальные (сестра, остановившаяся в развитии на возрасте трех лет) и прочие моральные в большом количестве.

Но Юне как-то удается своим бесхитростным рассказом залить эту безнадежность золотым солнечным светом. Читать о мерзких вещах неприятно, но нет общего ощущения отвращения. Благодаря художнице и ее картинам можно выдохнуть и нащупать какой-то краешек надежды.

Очень давно меня так не захватывала судьба главной героини. Вот как в детстве: переходишь к следующей главе и страстно желаешь, чтобы у Юны всё было хорошо, ну автор, ну пожалуйста!!!

Никогда не составляла список самых светлых книг, но одна запись в нём теперь точно есть.

Книга прочитанна в рамках моей подборки "World Among The (Family) Trees"

Страна: Аргентина

Иногда мне кажется, что мы – лишь страшный сон или кошмар, сбывающийся изо дня в день, он в любой момент может исчезнуть, и больше не появится на экране души, чтобы мучить нас.

Что ж. Поговорим про "Kузин".

Аргентина. Город Ла-Плата. Сороковые. По ее же признанию "дурочка" Юна живет вместе со своей мамой - учителем "с указкой" и сестрой Бетиной - еще более глубоким инвалидом, чье умственное развитие остановилось в возрасте 4-5 лет. Помимо мамы и сестры в семье присутствуют образы эмоционально нестабильной тети Нене, тети Инграсии и ее мужа-кузена Даниэлито и их двух дочерей - шестипалой Карины и карлицы Петры. Однажды учитель говорит Юне, что у нее талант к рисованию и девушка начинает анализировать историю своей семьи через живопись. Учитывая каст персонажей вы наверняка догадались, что история эта отнюдь не веселая, мягко говоря.

Повествование рваное, без знаков препинания, чем напомнила прочитанный (в рамках этой же подборки, кстати) "Пир Мидий". В том отзыве я сетовала на то, что читать стилизованный подобным образом текст было невыносимо. Но с "Кузинами" было легче, не исключено, что из-за того, что читала я на русском. Но больше потому, что в "Кузинах" чётко слышен голос рассказчика. Из-за ментальных особенностей Юна тяжело читает и пишет. Многие рецензенты полагают, что у нее заболевание аутистического спектра, и я склонна с ними согласиться. От этого и постоянные повторения кто кому отец, брат и сват, а так же постоянные цитаты из словаря. Поэтому воистину страшные вещи описываются сухим будничным тоном, словно вам не про то, как девочку повели на подпольный аборт рассказывают, а про то, что пекарь на работу сегодня не вышел. По сути, эта книга - попытка рассказать историю своей семьи от человека для которого язык слов чужой. И эта попытка настолько искренняя, что тронула меня. Юна, прежде всего, художник и выражает свои эмоции через картины. Описания и символизм её работ мне чем-то напомнили картины Фриды Кало. Во время чтения закралась мысль, что если бы я познакомилась с историей Юны именно через её картины, то впечатления были бы сильнее.

В начале русскоязычного издания (которого нет на гудридс, почему-то) есть предисловие Марианы Энрикес, писательнице чей сборник рассказов завирусился у англоязычной аудитории благодаря тиктоку. Я советую ознакомиться с ним после прочтения книги, чтобы понять, каким человеком была Аврора Вентурини и почему ее magnum opus принял такую чудовищную форму.

С «Кузинами» Аврора Вентурини добилась известности, которой искала всю жизнь, и насладилась ею так, как умела, демонстрируя свои шрамы женщины-монстра, которая вырастила себя сама, с насмешливой ясностью.

Эта история об инвалидах. Об инвалидах физических. Об инвалидах ментальных. Об инвалидах моральных. Она о внутреннем эйблизме и о наследственных травмах. От том, как члены одной семьи пробуждают худшее друг в друге. О том, как мужчины калечат женщин, а потом эти женщины калечат своих дочерей, превращая свою жизнь и жизнь своих потомков в непрерывающийся круг насилия. В этой книге нет света. Буквально все происходящее отвратительно, и у этого отвратительного нет никакой эстетики. Ничего прекрасного.

Home, sweet home

Сразу предупреждаю, что большинству  людей роман не понравится, а у кого-то вызовет омерзение. У меня "Кузины" вызвали амбивалентные чувства: с одной стороны, всё описанное - мерзко и кошмарно, а с другой - это тот ужас, от которого невозможно отвести взгляд.

Это история дисфункциональной семьи, проживающей в аргентинском городке Ла-Плата. Главная героиня Юна живёт со строгой матерью и сестрой Бетиной - глубоким инвалидом, о которой Юна рассказывает с таким отвращением, что в конце-концов и читателю становится противно.Также в повествование включены тётя Нене и тётя Играссия со своим мужем-кузеном и их, мягко скажем, необычными дочерьми - Кариной, у которой по 6 пальцев, и Петрой-карлицей. У самой Юны тоже имеются ментальные отклонения, но по большей части они заключаются лишь в том, что девочке сложно останавливать поток мыслей и общаться с другими социально-приемлимым способом. Она слишком прямолинейна, порой груба и не всегда понимает очевидные для остальных вещи. Ей сложно читать и писать, а ещё её пугают знаки препинания. Возможно, у неё расстройство аутистического спектра. Однако по-сравнению с другими членами семьи Юна выглядит абсолютно нормальной.

Однажды учитель сказал Юне, что из неё получится талантливая художница, и так оно и вышло. Язык красок - единственный понятный ей язык, с помощью которого Юна пыталась осмыслить всё происходящее в её жизни. Особое восприятие мира в итоге привело к высокой популярности её картин, что вообще-то восхищает, потому что вырасти в такой семье - уже подвиг.

Если не углубляться в подробности, то вот список тем, затронутые в этом небольшом романе: физические и ментальные болезни, изнасилования, педофилия, инцест, проституция, аборт, физиологические подробности. Язык повествования сухой, ломаный, что неудивительно, т.к. рассказ идёт от лица Юны.

Зачем это читать?
1. Для того, чтобы увидеть мир глазами не совсем здорового человека.
2. Для того,чтобы осознать: даже в ужасных и независимых от себя условиях, можно вырасти адекватным человеком.