Проект «Джейн Остен»

Сквозь время к Джейн Остен

Все последующие века вас будут считать одной из величайших писательниц в мире. Не только среди писательниц, или среди английских писателей, или среди писателей девятнадцатого века, или еще кого-то. Вы обретете бессмертие.

Любите ли вы Джейн Остен, как ее люблю я? Наверняка да. Наверняка нет. У каждого, влюбленного в книги мисс Остен, свои резоны и свой вид любви. Неизменно одно, все мы время от времени возвращаемся к шестерке ее романов. Всеобщий любимец "Гордость и предубеждение", но кому-то ближе "Разум и чувства"; "Доводы рассудка" были моим анти-фаворитом, пока фильм 2007 (да, мы смотрим всякую экранизацию и, как правило, перечитываем книгу после каждой), заново не очаровал этой простой историей. Ни с одним романом леди Джейн не смеялась, сколько с "Нортенгерским аббатством", а мой на все времена "Мэнсфилд Парк". У героини Кэтлин А.Флинн любимая "Эмма".

И нет, не поэтому из две тысячи какого-то, достаточно отдаленного от нас времени синтетических продуктов, доктор Рейчел Кацман отправится в 1815. О прорыве в исследованиях времени она узнала, работая волонтером на землетрясении в Монголии, подала резюме, была принята на работу, а спустя некоторое время, пройдя жесткий отбор, осталась единственной кандидаткой на участие в «Проекте «Джейн Остен» Вернее - одной из двух, вторым оказался актер и писатель по имени Лиам, рядом с которым миниатюрная Рейчел смотрится совсем крохой, но несмотря на это, в предстоящей миссии им придется играть роли брата и сестры.

Их цель скопировать, а по возможности выкрасть письма Джейн любимой сестре Кассандре, которые писались на протяжении всей жизни, сожженные той, во исполнение посмертной воли писательницы. А также отыскать "Уотсонов" - ранний роман Джейн Остен, который уничтожила она сама. В истории сестер, оставшихся без средств к существованию и крова после смерти отца, по словам Джейн, было "слишком много меня, чтобы позволить это опубликовать". Чтобы оправдать неизменные шероховатости при вхождении в строй жизни георгианской Англии, резиденты изображают Мэри и Уильяма Рейвенсвудов из Вест-Индских колоний, богатых наследников, решивших обосноваться в метрополии.

Обаятельные, состоятельные, обольстительные и куда более искушенные, в силу обстоятельств, известных читателю, но скрытых от героев, пришельцы невольно примеривают роли брата и сестры Кроуфорд и это придает роману дополнительного очарования параллелями и коннотациями. А взаимное притяжение, которому им все труднее противиться, находясь с одной стороны в тесной близости, с другой - постоянно на глазах, потому что держать меньше четверки слуг люди их статуса не могли себе позволить без ущерба для репутации - все это придает дополнительной остроты интриге, такого, несколько скандального оттенка. Не стоит думать, что та эпоха была много наивнее нашей, кроме леди Джейн у английской литературы были Байрон и Шелли, если вы понимаете, о чем я.

Хотя и сама по себе идея завоевать дружбу обожаемой писательницы, чтобы после злоупотребить ее доверием - тоже сильно с душком, как ни обзывай ее миссией или проектом. И, будьте уверены, этой моральной дилемме уделено в романе должное внимание. То есть, у Кэтлин Флинн получилась непростая постмодернистская романная конструкция со множеством переплетающихся интриг, пусть вас не обманет нарочитый примитивизм концепции попаданчества. Но главное здесь все-таки Джейн Остен, тот случай, когда видишь ее воочию, именно такой, какой всегда представляла: ироничной, порой даже язвительно саркастичной, но при этом способной на самоотречение ради тех, к кому искренне расположена. Женщиной недюжинного ума, невольной однако усвоить и принять поведенческие нормы, слишком далеко выходящие за рамки принятых в ее времени, месте, круге.

И ты, как в детстве: пусть-пусть у них все получится, пусть они сумеют ей помочь! Со мной было так, и эта подростковая острота переживаний за героев сделала "Проект Джейн Остен" одним из самых ярких книжных впечатлений уходящего года, при том, что читаю я очень много и выбрать есть из чего. Дополнительным бонусом здесь опоясывающая история взаимоотношений героев из будущего, упоительно непростая.

Вряд ли это станет вашей книгой, если вы не поклонник Джейн Остен. Но если да - вам сюда.

#американская литература, #мы_любим_Джейн_Остен, Кэтлин А Флинн, георгианская Англия, путешествие во времени, любовь и литература, авантюрный роман, перевод Дины Ключаревой, Литрес, Дом Историй

Book Addict Читаем с Майей

Катастрофически не сложилось у меня с этим текстом. Я люблю романы Джейн Остен, люблю путешествия во времени, в процессе которых изначально воодушевлённые герои начинают задумываться над тем, что они вообще делают и для чего. И всё шло неплохо первую половину романа: наброском рассказали, кто и почему отправился в прошлое, а затем подробно – про ту самую георгианскую эпоху. Аккуратными штрихами - не идиллию, широкими мазками – старую-добрую. Эдакая приятно костюмированная period drama, до которой докопаться можно, но совершенно не хочется. И, вишенка на торте, Джейн Остен и её семейство: живые, задорные, интересные, человечные. Фокус на ней, гости из будущего где-то на периферии пытаются выполнить свою миссию странными способами, я с лёгким интересом слушаю, к чему это всё приведёт.

И тут Флинн решает, что и так прорывавшимся тут и там гормонам главных героев пора выйти на сцену. И начинается дурно прописанный любовный романчик, нелепый и неуместный в этих декорациях. Вместо того, чтобы изучать повседневную жизнь великой писательницы, мы начинаем изучать великолепную спину одного из героев. П – приоритеты. Основная линия превращается в комок, сеттинг - в пикантные ограничения вроде тех, что есть в исторических любовных романах, когда от слова исторический только корсеты, чопорность и бдительные слуги на каждом шагу. Даже последствия от внесения изменений в прошлое проходят каким-то фоном без подробностей, хотя там очень даже есть о чём поразмышлять. Но кого волнуют судьбы мира, когда у него такие широкие плечи.

Дико странная книга! Тут столько всего понамешано, что я до сих пор не знаю, как к такой гремучей смеси относиться.

1. Это фанфик по жизни Джейн Остин. Стилистически, эмоционально, фактически - это фанфик. Познакомиться с великой писательницей лично, очаровать ее любимого брата, может, даже изменить что-то в истории... Если так подумать, без этого вполне можно было обойтись, потому что, скорее всего, из-за боязни сделать Остин какой-то слишком (умной, веселой, красивой и т.д.) ее сделали просто никакой. Это призрачный второстепенный персонаж, который важен по сюжету, но совершенно не важен читателю. Возможно, это как раз самый верный ход ("не умеешь - не описывай"), но все-таки после прочтения остался небольшой осадок по этому поводу. Раз уж взялся за такое громкое имя - тяни, жми, но сделай что-нибудь с этим образом.

2. Это любовный роман. Не уверена, что "в мягкой обложке". Я не рассчитывала на некоторые сцены, которые в романе присутствовали. Первое мое "ВАТ" было связано со сценой между Генри и Рэйчел, когда последняя подумала, что, кажется, это реальность, а не роман Джейн Остин. Последующие несколько сцен за этим были уже ожидаемы - благо, не очень подробно расписаны. Я до сих пор теряюсь, находя такую начинку в книгах с совершенно не наталкивающими на такие мысли обложками. В целом не скажу, что с любовной линией как-то уж слишком переборщили. Она не особенно задела за живое - это да, а в остальном вполне себе сюжетный элемент.

3. Это ромфант по-английски. Редкий случай, когда книга с подобным содержанием обращается не к YA-аудитории, а к более широкой публике. И к любителям творчества Остин (хотя отсылок хоть каких-нибудь к ее произведениям очень не хватало!), и к ценителям фанфикшена, и к тем, кому интересны исторические романы и романы о путешествиях во времени. В конце даже немножко философско-социальную нотку затронули.

Трудно сказать, чего в этой книге нет. С одной стороны, такое многообразие немного отталкивает: книга явно написана под девизом "надела все лучшее сразу". С другой стороны... Я всегда ценю эксперименты в литературе, какие бы лично у меня они в итоге ни вызывали эмоции. Мне может нравиться или не нравиться "Проект Джейн Остин", но отрицать, что в этом что-то есть, бесполезно.

Она обожает наблюдать за людьми, а здесь их большое разнообразие.

В скудно описанном в книге будущем, откуда происходят её главные герои, всё как обычно - мир страдает от последствий очередной глобальной катастрофы, человечество частично вымерло, экология в раздрае, живые растения и натуральные продукты питания на вес золота, зато возможны путешествия во времени и люди по-прежнему влюблены в романы Джейн Остен (кстати, только меня мучает эта непривычная "е" вместо "и" в фамилии, или есть еще страдальцы?)
Врача и настоящую фанатку писательницы Рейчел Кацман выбирают для весьма непростой задачи. Вместе с актером по имени Лиам ей предстоит отправиться в первую половину 18 века, втереться в доверие к семье Остен и незаметно умыкнуть из их дома каких-то пару вещей - утраченную книгу, которую автор по неясной причине уничтожила, а также переписку сестер Остен, представляющую большой интерес для потомков.

Занимательная миссия, которая поначалу кажется приятной ролевой игрой с неожиданными бонусами в виде вкусной еды и общения с живой природой, очень быстро обрастает колючими шипами организационных и личных проблем.
Чалиться в прошлом до точки возврата предстоит целый год, однако вмешиваться в происходящее следует по минимуму, чтобы ненароком не испортить будущее.
Образованной и активной женщине предстоит приспособиться к уединенной жизни благородной леди - читай "заткнуться и вести себя прилично при старшем брате".
А еще надо не позволить себе увлечься химией отношений с коллегой, играющим того самого "старшего брата", и не дать окружающим пронюхать, что ты еврейка, а он ирландец, дабы не опозорить звание аристократов.
Нужно не слишком выделяться своей продвинутостью во всём.
И сделать самый сложный в жизни выбор - реагировать или нет на болезнь, которая в конечном счете убьет Джейн Остен.

В книге Флинн достаточно ингредиентов для увлекательного романа.
Есть эффект погружения в прошлое и показ его глазами современного человека, есть интрига и развитие сразу нескольких внутренних конфликтов, есть приятные персонажи и узнаваемый флёр остеновской прозы.
Не хватает только ясности - что это за жанр и для кого этот текст предназначен.

Поклонникам научной фантастики тут ловить абсолютно нечего, все жанровые тропы представлены прерывисто и весьма поверхностно, а в объяснениях будущего у автора находятся слова исключительно для его констатации. Предыстории мира и его особенностей сильно не хватает, пусть даже она не столь важна для самого сюжета. Есть какие-то интересные детали, вроде возвышения "исконных британцев", однако в отсутствие убедительного объяснения они так и остаются не более чем забавными безделушками.
Нам предлагают наблюдать за сближением персонажей? Ключевая способность Рейчел адаптироваться к новому окружению слишком проста, чтобы быть интересной. Лиам и вовсе почти везде выглядит высокофункциональной картонкой. Если эта история в основном про любовь, то одного лишь резкого сдвига в нужную сторону на финишной прямой и в развязке, по-моему, недостаточно.
Тогда, может, это просто дань уважения великой писательнице и её эпохе? Да, Джейн Остен действительно прелестна, но играет здесь лишь второстепенную роль - она скорее макгаффин, чем полноценный персонаж.
Исторический роман? Но мыкания героев в прошлом кажутся затянутыми и довольно однообразными. К тому же их наблюдения не блещут той степенью проницательности и юмора, какая отличала тексты самой Остен.
Фанфик на великие романы? Параллели и отсылки явно прослеживаются, но зачем - при живом-то оригинале?

В итоге получается вроде и неплохо, но как-то бледновато.
Вкусов много, да всё как-то не запоминается.
Семейство Остен восхитительно. Остальные словно лишние, только мешаются - лезут своими натянутыми конфликтами и миссиями.

Мы всего лишь сосуды. Искусство вечно.

Приятного вам шелеста страниц!

Отмотайте мое время на начало книги!

Многие пишут про невозможность определить жанр книги, и я поддерживаю. У меня осталось ощущение, что автор читала биографию любимой писательницы и подумала: «А что, если отправить знакомиться к ней фанатов из будущего?». Не буду комментировать, что это почти всегда очень плохая идея – знакомиться с кумирами, которые в 99% случаев не оправдывают ожиданий просто за счет того, что они люди, а не боги, каковыми их считают поклонники. Тут двум сотрудниками института экспериментальной истории (а нет, простите, его лет пятнадцать назад уже придумал Свержин) невероятно повезло подружиться с Джейн Остен, несмотря на ее мягко говоря специфичный характер.

Но где-то в середине повествования автора занесло на ухабах, и роман резко свернул на этакий похабный физиологичный ромфант с фетишем на ложбинки грудей и эрекцию в штанах. Главная героиня меня бесила еще с начала, несмотря на благородную профессию врача, но с середины я просто зубами скрипела на ее озабоченные комментарии и совершеннейшее неуважение к себе как к женщине. Остен бы на такое в гробу перевернулась, мне кажется. Однако в Рейчел влюблены абсолютно все, не обращая внимания на ее вульгарность, грубость и прямолинейность.

Главный любовный интерес меня ужасно покоробил. По многим причинам. Во-первых, объективно коллега и чужой жених – просто моветон и неуважение к себе. Но мы выяснили, героиня озабоченная, ок. И всё же даже в отрыве от морали, я не увидела там никакой основы для любви, исключительно гормоны. Поэтому во-вторых, это ужасно прописанные характеры и мотивы. У Лиама там не просто биполярка судя по поведению, а вообще расчетверение личности.

Дополнительно соглашусь, что фантастикой тут и не пахнет, потому что логических ляпов и НФ составляющей здесь еще меньше, чем у того же Свержина, где так и заявлено: мы оперативники, как работает переход не знаем. Но тут смешали несколько теорий: и об изменчивости времени (соответственно, мультивселенные), и о детерминированности. Как ярый фанат темы путешествия во времени – очень зла! Ну и логика: если вам нужно всего лишь сфоткать письма – на кой городить огород и год! втираться в доверие, когда можно прокрасться тайком??? И отдельно: посылать за какими-то письмами из времени на грани катастрофы, где других проблем до фига надо исправить, даже главной директрисе института никто бы не разрешил. Ой, всё.

Но хочу похвалить за проработку исторической составляющей: очень достоверно описана эпоха со всеми приметами времени, пусть в чересчур реалистичном ключе, с вонью, смертями от вшей, полным невниманием к женщинам и прочими не слишком аппетитными подробностями. Пожалуй, помимо истинно исторических романов встречала только Элисон Гудман с Клубом Темные времена настолько углубленно в бытописание тех лет и нравов. Ну а сюжет напоминает Невидимую библиотеку Женевьевы Когман. Обе книги довольно средние, но они на голову лучше этой.

Проект «Джейн Остен» - исключительно для бешеных фанаток упомянутой персоны Джейн Остен (а не только ее произведений!), хотя даже они, боюсь останутся слегка шокированы совершенно неостеновскими заворотами этой странной книжки.