В полицию приходят анонимные электронные письма. Их автор требует найти убийцу Ханнеке Слут, молодой сотрудницы юридической фирмы, и утверждает, что полицейскому руководству известно имя убийцы. Пока виновный не будет привлечен к ответу, он угрожает каждый день стрелять в полицейских. После того как неизвестный выполняет свою угрозу и ранит в ногу молодого констебля, расследование поручают капитану Бенни Грисселу из отдела особо тяжких преступлений.
Детектив с южно-африканским колоритом мне, пожалуй, попадается впервые, и в целом он не разочаровал - вполне читабельно и вполне детективно. Собственно, в самом по себе в нём не было бы ничего особенного, если бы не этот любопытный привкус африкаанс, зулу, коса, превращающий вполне рядовой сюжет в слегка экзотический литературный продукт. Непривычные имена, специфические этнические реалии, национальные словечки, сквозь которые просвечивает реальность другого мира, заставляют воспринимать текст как что-то хорошо знакомое, но одетое в чужие одежды, как бы замаскированное и оттого приобретшее новые качества – что-то вроде кэрроловской «Алисы...» на суахили: “Lakini wewe hungurumi! Waguna tu!”. “Sema kama upendavyo. Je, utakwenda Kriketi na Malkia leo?”. “Ningependa sana kucheza, lakini sikuitwa”. Paca Meheshi akajibu akasema “Tutaonana tena huko”. Уже давно привычные всем супер-профи-детектив-алкоголик, без которого никак не может обойтись расследование, его богемная подруга, на которую вечно не хватает времени, что рождает у героя внутреннюю борьбу между чувством долга и чувством любви, старательная, некрасивая и никем не любимая честолюбивая детектив-женщина в роли козла отпущения, непременная русская мафия и украинские проститутки, обманутая жена и продажное начальство, верные и верящие в победу над злом коллеги, мерзкие «подставы» и невротичный преступник, запутывающий всех цитатами из Библии и непонятными указаниями... Всё было бы, как всегда, если бы не ongewone en outydse Afrikaanse geur.
Детектив с южно-африканским колоритом мне, пожалуй, попадается впервые, и в целом он не разочаровал - вполне читабельно и вполне детективно. Собственно, в самом по себе в нём не было бы ничего особенного, если бы не этот любопытный привкус африкаанс, зулу, коса, превращающий вполне рядовой сюжет в слегка экзотический литературный продукт. Непривычные имена, специфические этнические реалии, национальные словечки, сквозь которые просвечивает реальность другого мира, заставляют воспринимать текст как что-то хорошо знакомое, но одетое в чужие одежды, как бы замаскированное и оттого приобретшее новые качества – что-то вроде кэрроловской «Алисы...» на суахили: “Lakini wewe hungurumi! Waguna tu!”. “Sema kama upendavyo. Je, utakwenda Kriketi na Malkia leo?”. “Ningependa sana kucheza, lakini sikuitwa”. Paca Meheshi akajibu akasema “Tutaonana tena huko”. Уже давно привычные всем супер-профи-детектив-алкоголик, без которого никак не может обойтись расследование, его богемная подруга, на которую вечно не хватает времени, что рождает у героя внутреннюю борьбу между чувством долга и чувством любви, старательная, некрасивая и никем не любимая честолюбивая детектив-женщина в роли козла отпущения, непременная русская мафия и украинские проститутки, обманутая жена и продажное начальство, верные и верящие в победу над злом коллеги, мерзкие «подставы» и невротичный преступник, запутывающий всех цитатами из Библии и непонятными указаниями... Всё было бы, как всегда, если бы не ongewone en outydse Afrikaanse geur.
Сюжет. ЮАР, Кейптаун, 2009 год. Сюжет построен в двух параллельных расследованиях.
Киллер специально ранит работника полиции и присылает генералу полиции письмо по эл. почте с требованием возобновить расследование юриста Хенеке Слут (32 года). Слут убили в её же квартире, проткнув острым предметом, несколько месяцев назад. Зацепиться было не за что и дело закрыли. Киллер даёт полиции 7 дней на раскрытие и грозится подстреливать каждый день по полицейскому.
Расследование возобновляют, и теперь один следователь ищёт киллера, другой — убийцу Слут. Вторым стал Бенни Гриссел (белый, 45 лет). У Бенни плохо со здоровьем и личной жизнью, и ему приходится разрываться на два фронта — следствие и личные неприятности. Слут была роскошной женщиной, и подозрение пало на мужчин, которые её домогались и могли получить отказ. С другой стороны она вела переговоры от имени фирмы по очень выгодным денежным делам и могла кого-то шантажировать с целью наибольшей выгоды.
Впечатление. (Последнее время везёт на хорошие детективы). ЮАР — смесь чёрного, белого и цветного населения. Я так и не понял, какой была Слут, скорее всего, цветной. Удивительно, что полицейский коллектив, состоящий из всех рас, отличается сплочённостью взаимовыручкой. Очень деликатны в отношениях между собой, не взирая на чины и звания. Наверное, так оно и есть на самом деле. Поэтому читать было очень приятно. Самое удивительное заключалась в том, что не способный Бенни раскрыл дело в одиночку, а каждый из помощников внёс свой вклад и предотвратил отстрел полицейских и общими усилиями раскрыли убийцу.
Я редко читаю детективы, но с удовольствием, если это хорошая проза. Этот роман — как раз
такой случай! Книга — очень яркая, захватывающая, со множеством загадок! Дело об убийстве расследует полицейский. Герой -полицейский у М.Деона получился очень симпатичный, несмотря на множество недостатков и комплексов: в прошлом — алкоголик, разведён, устал от жизненных перипетий, он — хороший полицейский, обладает профессиональным чутьём и большим опытом. Весь рассказ ведётся от его имени и через призму его жизненного опыта. Как в любом полицейском романе, здесь много негатива: наркотики, месть, ревность, алкоголизм. Но это не портит впечатление от книги. Автор подробно анализирует разные варианты решений, мотивы поступков, улики, специфику места преступления. Написано всё увлекательно, хочется вчитываться в каждое слово и каждую фразу, сюжет захватывает и, на мой взгляд М. Деон - безусловно талантливый писатель. Интересно и ново для меня читать о жизненном укладе в ЮАР. Южноафриканское общество выстроено строго иерархически: разные социальные классы (служащие, безработные, богатые, бедные, чёрные, белые, эмигранты и местные) и сильные контрасты в их материальном и общественном положении. Честолюбие и амбиции, желание любой ценой подняться вверх по социальной лестнице — толкают людей на преступление.
В заключение хочу сказать, что знакомство с романом доставило мне большое удовольствие, буду и дальше читать книги этого автора.
Детективная интрига не слишком занимательна. Язык и образы героев книги также не шедевр. Но как этнографический ликбез о современном обществе ЮАР - полезна и не занудна.