«Французские тетради» Ильи Эренбурга написаны в 1957 году. Они стали событием литературно-художественной жизни. Их насыщенная информативность, эзопов язык, острота высказываний и откровенность аллюзий вызвали живой интерес читателей и ярость ЦК КПСС. В ответ партидеологи не замедлили начать новую антиэренбурговскую кампанию. Постановлением ЦК они заклеймили суждения писателя как «идеологически вредные». Оспорить такой приговор в СССР никому не дозволялось. Лишь за рубежом друзья Эренбурга (как, например, Луи Арагон в Париже) могли возражать кремлевским мракобесам.
Прошло полвека. О критиках «Французских тетрадей» никто не помнит, а эссе Эренбурга о Стендале и Элюаре, об импрессионистах и Пикассо, его переводы из Вийона и Дю Белле сохраняют свои неоспоримые достоинства и просвещают новых читателей.
Книга «Французские тетради» выходит отдельным изданием впервые с конца 1950-х годов. Дополненная статьями Эренбурга об Аполлинере и Золя, его стихами о Франции, она подготовлена биографом писателя историком литературы Борисом Фрезинским.
Не думайте, что все вокруг мертво.Колонны рухнули, не мастерство...
Европа,как известно, в 18-19 в.в.была "французская". Почему же П.А.Вяземский, друг Стендаля, писал в 1853 году "Европа ЕЩЕ французская, но Франции уже нет".
Думаю, немало вложили в ослабление Франции и национальные революции, и наполеоновские войны. Но Францию сохранили ... люди искусства: писатели,художники,актеры,музыканты. А "французились"раньше-то не только русские дворяне, но и немцы,и англичане.
- Так,Лессинг,выступая против Расина и Корнеля, ссылался на ...Дидро...Немецкая "Буря и натиск"шли на Францию, но можно сказать, что они...шли из Франции.
- Лейбниц свои сочинения против Франции писал...по-французски..
И что же штука такая-французская гениальность?
Эренбург подсказывает-почему, ссылаясь на Карамзина, который пишет:-Я хочу жить и умереть в любезном мне Отечестве, но после России нет для меня земли приятнее, чем Франция, где ИНОСТРАНЕЦ часто ЗАБЫВАЕТ, что ОН НЕ МЕЖДУ СВОИМИ. Вот и Тургенев стал лучшим другом Флобера.
Французы умеют привлекать к своей культуре пришельцев из чужих стран-пишет автор.-французским философом стал уроженец Германии Гольбах;а итальянец Люлли создал французскую оперу. А англичанин Сислей,голландец Ван-Гого,испанец Пикассо,итальянец Модильяни,русские Шагал и Сутин, уроженец Кубы поэт Эредиа, поляк Костровицкий, ставший Гийомом Аполлинером?
Монтескье в 1729 году сказал:
- Если бы я знал, что нибудь полезное мне, но вредное моей стране, я бы это отстранил.
Если бы я знал полезное моей семье, но не моей родине,я постарался бы об этом забыть.
Если бы я знал полезное моей родине, но несущее опасность Европе, или полезное Европе, но опасное человечеству, я рассматривал бы это как преступление.
Бальзак уверял: -Прекрасно быть большим человеком, но и большим ГРАЖДАНИНОМ.
-Отход фрацуза от жизни невозможен; ему скучно без людей.Дидро говорил, что "человек хочет наслаждаться с другими, наслаждение одного-неглубоко"....Французский бедняк,доведенный нуждой до нищеты, способен улыбнуться шутке. Салтыков-Щедрин восхищался французской "улицей":-Озлобленному она проливает мир в сердце, недугующему -подает исцеление.
- Умение французов восторгаться часом или минутой помогает им сопротивляться МЕХАНИЗАЦИИ мыслей,чувств,веселья,даже любви...
Спасибо Эренбургу за открытие поэта Эйсташа Дешана, писавшего толстосумам:
-У вас от господа права
У вас из золота слова
У вас замки, у вас ключи,
У вас мечи и палачи
Но есть на свете правда...
Благодарю автора за прекрасное исследование о Дю Белле и Франсуа Вийоне за открытие любви Достоевского к Корнелю:-Читал ли ты "Сида"? Прочти, жалкий человек, прочти и пади в прах пред Корнелем...
Низкий поклон за "Уроки Стендаля"...мечтавшего "умереть-мечтая" в "Красном и черном". Мечта исполнилась.
Благодарю за "Импрессионистов" и не шапочное уже знакомство с Жерико, Энгром, Курбе, Моне и Мане, Дега и Сезанном...,которым не всегда было легко...
- В 1867 году на Всемиронй выставке в париже жюри отвергло работы Моне,Писсаро,Ренуара,Сислея,Сезанна.Публике в утешение представили возможность посмеяться над картиной Мане "Завтрак на траве", выставив ее в маленьком бараке...Критики называют Сезанна "сумасшедшим в припадке белой горячки"...
А "большевик в искусстве" и "буржуазный растлитель" Пикассо?
===================================================================================
Хорошо нарваться на книгу, когда ярко чувствуешь свою малообразованность и дремучесть. Есть куда стремиться...
Не думайте, что все вокруг мертво.Колонны рухнули, не мастерство...
Европа,как известно, в 18-19 в.в.была "французская". Почему же П.А.Вяземский, друг Стендаля, писал в 1853 году "Европа ЕЩЕ французская, но Франции уже нет".
Думаю, немало вложили в ослабление Франции и национальные революции, и наполеоновские войны. Но Францию сохранили ... люди искусства: писатели,художники,актеры,музыканты. А "французились"раньше-то не только русские дворяне, но и немцы,и англичане.
- Так,Лессинг,выступая против Расина и Корнеля, ссылался на ...Дидро...Немецкая "Буря и натиск"шли на Францию, но можно сказать, что они...шли из Франции.
- Лейбниц свои сочинения против Франции писал...по-французски..
И что же штука такая-французская гениальность?
Эренбург подсказывает-почему, ссылаясь на Карамзина, который пишет:-Я хочу жить и умереть в любезном мне Отечестве, но после России нет для меня земли приятнее, чем Франция, где ИНОСТРАНЕЦ часто ЗАБЫВАЕТ, что ОН НЕ МЕЖДУ СВОИМИ. Вот и Тургенев стал лучшим другом Флобера.
Французы умеют привлекать к своей культуре пришельцев из чужих стран-пишет автор.-французским философом стал уроженец Германии Гольбах;а итальянец Люлли создал французскую оперу. А англичанин Сислей,голландец Ван-Гого,испанец Пикассо,итальянец Модильяни,русские Шагал и Сутин, уроженец Кубы поэт Эредиа, поляк Костровицкий, ставший Гийомом Аполлинером?
Монтескье в 1729 году сказал:
- Если бы я знал, что нибудь полезное мне, но вредное моей стране, я бы это отстранил.
Если бы я знал полезное моей семье, но не моей родине,я постарался бы об этом забыть.
Если бы я знал полезное моей родине, но несущее опасность Европе, или полезное Европе, но опасное человечеству, я рассматривал бы это как преступление.
Бальзак уверял: -Прекрасно быть большим человеком, но и большим ГРАЖДАНИНОМ.
-Отход фрацуза от жизни невозможен; ему скучно без людей.Дидро говорил, что "человек хочет наслаждаться с другими, наслаждение одного-неглубоко"....Французский бедняк,доведенный нуждой до нищеты, способен улыбнуться шутке. Салтыков-Щедрин восхищался французской "улицей":-Озлобленному она проливает мир в сердце, недугующему -подает исцеление.
- Умение французов восторгаться часом или минутой помогает им сопротивляться МЕХАНИЗАЦИИ мыслей,чувств,веселья,даже любви...
Спасибо Эренбургу за открытие поэта Эйсташа Дешана, писавшего толстосумам:
-У вас от господа права
У вас из золота слова
У вас замки, у вас ключи,
У вас мечи и палачи
Но есть на свете правда...
Благодарю автора за прекрасное исследование о Дю Белле и Франсуа Вийоне за открытие любви Достоевского к Корнелю:-Читал ли ты "Сида"? Прочти, жалкий человек, прочти и пади в прах пред Корнелем...
Низкий поклон за "Уроки Стендаля"...мечтавшего "умереть-мечтая" в "Красном и черном". Мечта исполнилась.
Благодарю за "Импрессионистов" и не шапочное уже знакомство с Жерико, Энгром, Курбе, Моне и Мане, Дега и Сезанном...,которым не всегда было легко...
- В 1867 году на Всемиронй выставке в париже жюри отвергло работы Моне,Писсаро,Ренуара,Сислея,Сезанна.Публике в утешение представили возможность посмеяться над картиной Мане "Завтрак на траве", выставив ее в маленьком бараке...Критики называют Сезанна "сумасшедшим в припадке белой горячки"...
А "большевик в искусстве" и "буржуазный растлитель" Пикассо?
===================================================================================
Хорошо нарваться на книгу, когда ярко чувствуешь свою малообразованность и дремучесть. Есть куда стремиться...
О творчестве Вийона, Дю Белле, Элюара, Стендаля, Пикассо
Бодлер, опрокинув многие традиции, придал большую поэтичность французскому языку. Полный раздвоенности, глубокого душевного смятения, вглядываясь в изнанку жизни и при этом стремясь к той красоте, которая не терпит движения, он порой искал убежища в тютчевской бездне. Убеждая (или утешая) сам себя, он как-то сказал: "Франция любит ребусы". А Франция никогда не любила головоломок, и Бодлера она признала, потому что он сумел ясно сказать о неясном.
Но глаз у француза особенный. Этому народу присуще чувство красок, пропорций, форм. Любой крестьянский домик живописно расположен, деревья вокруг посажены так, будто два вяза и ольха позируют художнику. Любая работница с самым скромным бюджетом нарядна, ее платочек не случаен, он связан с платьем, с волосами, она его долго выбирала, нет, он связан с веками - ведь до того, как она родилась, ее бабушки и прабабушки учились сложной палитре красок, образов чувств.
Положите немца в тиски, — ему и в них будет хорошо, если он поймет их механизм и переведет их значение на язык науки; французу всегда тесно и на просторе, потому что для него жить — значит беспрестанно расширять горизонт жизни.Все народы любят в чужих литературах то, чего не могут найти у себя. Не этим ли объясняется, что Мопассана и Анатоля Франса читали и почитали больше у нас, чем во Франции?Спросите русского, кто крупнейший поэт России, он не колеблясь назовет Пушкина, как немец на однородный вопрос ответит — Гете, англичанин — Шекспир. Пять французов назовут пять различных имен — Гюго, Лафонтена, Расина, Вийона, Бодлера. Литература потрясала и в самой Франции не особенностями творческого гения, а своей общей настроенностью.
Отход от жизни никогда не соблазнял французов: их не тянуло ни на небеса, ни в скиты, ни в "башни". Французу скучно, пусто без людей.
Задолго до нашего времени, в 1870 году, Флобер писал: "Мы вступим в эру глупости. В эру утилитаризма, милитаризма и американизма".