Теснина

Прежде чем читать этот роман, я бы посоветовал читателям прочитать роман "Поэт", потому что если вы не в курсе событий о том кто такой Бэкус, кто такая Рейчел Уоллинг, при чем здесь Терри Маккалеб, будет довольно трудно сразу включится в происходящее. Если коротко, то маньяк по прозвищу Поэт вернулся из небытия и вызвал на дуэль свою старую знакомую, агента ФБР Рейчел Уоллинг, но если ранее Рейчел потерпела поражение, то теперь у нее появился мощный союзник, бывший полицейский, свежеиспеченный отец, частный сыщик Гарри Босх. Книга очень интересная, но все равно уступает лучшим романам Майкла Коннелли. Оценка четыре из пяти.

В связанном с "Тесниной" романе Коннелли под названием "Поэт" ФБР вместе с журналистом Джеком Маккэвоем сумели выяснить, кто же скрывается под прозвищем Поэт, так что личность маньячины в данном случае секретом не является. Главное тут не выяснить "кто", а отловить лиходея, то есть в основе романа лежит затейливая игра в которую решил сыграть Поэт, дабы отомстить тем, кто когда-то наступил ему на хвост, вынудив удариться в бега.

Перед тем, как приступать к "Теснине" неплохо бы, конечно, конечно, прочесть и "Поэта", но если вы этого не сделаете, не беда - вся предшествующие события кратко описываются в первых же главах. Скажу лишь, что "Поэт" - история очень занимательная, и получилась замечательной затравкой для "Теснины" - образовавшийся в результате финальных событий расклад интересен, также увлекательны и воспоминания\впечатления Рейчел Уоллинг о том расследовании в целом и о Поэте в частности.

Расследование Босха расписано, как всегда, отлично - уж это Коннелли умеет, излагать четко и складно, без занудства, но с реалистичными подробностями. В романе есть и добротная полицейская работа, и эпизоды в стиле экшн, и немного лирических отступлений, делающих персонажей более живыми, Босх неизменно замечателен, маньячина хитер и коварен... в общем, "Теснина" - это хороший полицейский триллер. Мне, правда, больше нравится читать о Босхе, служащем в рядах полиции, чем о Босхе на вольных хлебах, тем не менее, написано неплохо.

Если честно, то мне - никак. Не люблю детективы, в которых преступник известен изначально, и акцент делается, следственно, на деталях расследования. Интрига в таких книгах отсутствует, и половина интереса сразу загублена. Но остается надежда, что расследование будет детально прописано. И деталей мне не хватило. Особенно в той части, где повествование ведется с точки зрения Поэта, Роберта Бэкуса. Хотелось большего, но не получилось. Тем не менее, сам Гарри Босх - герой очень симпатичный, так что все детективы Майкла Коннелли я на новенькую читалку закинула.

Перевод ужасный. Сие мне встретилось в двух соседних абзацах: "Пятеро обнаруженных в Амстердаме жертв оказались туристами-одиночками. В двух случаях из пяти датская полиция нашла женщин, с которыми жертвы провели последнюю ночь перед тем, как оказаться на дне реки Амстел. Дальше этого голландская полиция не продвинулась." - Легким движением руки... голландская полиция превращается в датскую и обратно. Кто там книгу-то переводил, если на элементарнейшего ложного друга переводчика купился? И где был корректор?