Отзывы о книге «Новолуние» Стефани Майер

Когда вышли книжки и фильм я просмотрела и прочитала всю сагу,но видимо я тогда была или
неизбалована разнообразием книг,или ещё сохранились остатки розовых очков,потому что мне, как говорят ,зашло.А недавно , перебирая книжный шкаф ,нашла сагу ,взялась перечитать и не смогла.Если первая часть ещё ничего,то вторая..Это невероятно скучная часть и даже харизматичный Джейк и его стая не помогают.Белла ,как и актриса,что ее играет в саге ,депрессивная малолетка,всю книгу она ноет о своем вампире и невольно вспоминается цитата Деймона из "Дневников вампира"-Белла такая скучная ,почему от этой книжки все в восторге?И под этими словами подпишусь,она действительно ничего из себя не представляет,в ней нет ни большого ума,ни красоты,да в ней и жизни то нет,она не способна похоже радоваться вообще чему либо в своей жизни и мечтает лишь о том ,что бы стать бессмертной,так как ужас ужас ей уже восемнадцать,жуткая старость!Про Эдварда вообще молчу,столетний девственник,который вечно ходит в школу и у которого,на минуточку как и у остальных мужчин в его семье ,нет кровообращения ,а стало быть и эрекции взяться неоткуда ,не говоря уж о том как "приятно "целовать каменного мужика обычной человеческой девушке,о остальном даже думать не хочется,фу!Перевод тоже не очень,в первой части Эдвард рассказал,что его обратили в 17,а во второй Карлайл рассказывает о младенце в колыбели.Но ведь детей нельзя обращать,более того ,обрати его Карлайл и Эдвард бы застыл во младенчестве и Вольтури бы моментально покарали весь клан.Так что новолуние самая на мой взгляд неудачная книга саги.
.

Ну, сама книга ... Скажем так, любопытна. Переживания юности, немного фантастики , драма, приключения. Не самый глубокомысленный Роман, но для отпуска пойдет. Особенно отпуска, например, в Италии.
Но ПЕРЕВОД!!! Это НЕЧТО!!! Такое ощущение, что с какого то момента переводчик просто загнал текст в гугл-транслейтер и... И все. И так сойдёт. Корявые фразы, подмена понятий, косноязычие ... В общем, не смогла дочитать. Изуродовали книгу. Жаль, жаль...

Мне нравится и сюжет, и замысел, и исполнение.