Леди на сельской ярмарке

Неуклонно следовать золотым стандартам Кристи и Конан Дойля – и одновременно смело выворачивать их наизнанку… Невозможно? А вот и нет!

С неистовым восторгом кричит нам аннотация. И вот, после прочтения самой книги, именно этот неуёмный восторг становится причиной неукротимого желания рвать и метать. Кристи? Конан Дойл? Вы серьёзно? За каким нам изнанка? А затем, когда уже замерли на устах последние ругательства в адрес автора, книги и издателей, вдруг неожиданно приходит удивительное озарение: а ведь действительно, есть в книге характерные черты классиков, причём они действительно буквально вывернуты наизнанку. Не обманула аннотация-то! Но помните сцену из того же "Шерлока Холмса", где Ватсон при знакомстве с сыщиком делает вывод, что тот преступник? И Шерлок ему говорит что-то вроде: "Вы всё правильно угадали, но ошиблись в знаке. Вам надо было поставить плюс, а вы поставили минус". Так и тут. Черты схвачены правильно, только относится к ним хочется совсем не с восторгом.

Сам детектив, например, вполне можно отнести к тем самым золотым стандартам. Есть чудесная сельская местность, есть англичане и их жизненный уклад начала прошлого века, есть спокойная, но интересная загадка, есть хорошие подозреваемые. Изнанка в данном случае заключается в главных героях-сыщиках, точнее в героинях. Ти Кинси создаёт два оригинальных персонажа: леди Эмили Хардкасл и её горничную Флоренс Армстронг. Дамы бойко расследуют преступления, практически на профессиональной основе. А что? Сама полиция - глупая, неумелая, зашуганная начальством - приходит в особняк леди Хардкасл и умоляет её о помощи. И все жители деревни наперебой готовы сотрудничать с такими очаровательными сыщицами. Гротеск. Но дальше - больше.

Отношения между самими дамами вообще за гранью. То есть они фамильярны до крайности. Горничная может запросто обозвать свою хозяйку старой калошей и вообще высказать ей в лицо всё, что думает. По-дружески так. А ведь Армстронг даже не компаньонка, она служанка на окладе. Разве же Бантер лорда Уимзи мог себе такое позволить? Или, упаси господи, Дживс? Да никогда, даже при сильнейшей взаимной симпатии. Нет, я понимаю, что именно такими и задумывались отношения леди и горничной, и видимо, для более комического эффекта, но на деле выглядит это крайне удручающе. Такая вот изнанка.

Ну а я... Я была сама доброта - выделила книге целых три звезды, которые означают, что детектив в принципе не настолько плох. Читается легко, в нём масса диалогов... прямо сплошные диалоги. Весьма расслабляющее чтение. И если бы все эти тыканья горничной и заигрывания леди, с удовольствием продолжила бы знакомится с этой серией. Хотя зарекаться не буду. При оказии, возможно, почитаю ещё.

В сельском пабе в процессе поедания пирога скончался местный фермер. У жертвы было много врагов и полиция считает, что это отравление. За помощью в расследовании они обращаются к местной парочке сыщиков даме Эмили Хардкасл и её горничной Флоренс Армстронг. Это не первое дело этой парочки, а уже вторая книга серии. Самое интересное, что первую я читала около полугода назад, но атмосферу книги помню, а само расследование вообще нет. И вот то, что в первой книге было мило - эксцентричность и панибратские отношения этой пары, во второй раз уже перешло все границы. Автор как будто вместо того, чтобы отточить мастерство, усугубила все минусы: примитивное повествование, расследованию отведено мало место, оно скорее фон к жизни и развлечениям дамы и её горничной, какие-то невероятно фамильярные отношения между ними, а также суперспособности обеих (из серии "Фло, это же ты учила меня, что у каждой дамы с собой всегда должны быть отмычки").
Несмотря на неплохую завязку с преступлением, создалось впечатление, что это скорее какая-то пародия на детектив, а не сам детектив.

Книга прочитана в рамках игры "KillWish" Тур 5. Ревущие 20-е: джаз, гангстеры и деньги Дона"

Невозможно отрицать, что у каждого бывают моменты, когда хочется плюнуть на реальность и отключить мозг. Ну вот, запоминайте фамилию – Ти Кинси. Неизвестно, кому мы обязаны этим «Ти», напоминающим кличку какого-нибудь любителя гольфа, ведь автора зовут Тимоти Э. Кинси. Он пишет бойкие тексты в стиле «Бодрая Британия», повествующие о злоключениях лорда Хардкасла и его бывшего денщика Фрэнка Армстронга. Это два суровых британца, прославившие себя шпионским трудом в Китае и других местах, где нет пабов, теперь спасаются от ассасинов в глухой деревне, переодевшись женщинами. Хотя им удалось обмануть всех, включая самого автора, их манеры никак не согласуются с обликом дам поздневикторианской Англии. Они зубоскалят, сквернословят и играют в карты; они супергениальны во всём, что вам может прийти в голову, и, конечно же, обладают несметным состоянием (во сколько им встают только регулярные поставки алкоголя, трудно себе представить). Такая атмосфера именуется на задней обложке книги «потрясающим современным юмором». Ну и да, это детектив. Поэтому в последней главе набросана довольно причудливая история убийства, которая, возможно, неплохо бы сыграла у Рут Ренделл или Элизабет Феррараз, но у мистера Кинси всё слеплено кое-как. Нет улик, нет доказательств, нет и расследования – я долго смеялся над фразой «Все показания свидетелей указывают на насильственную смерть». Так что середина романа заполнена исключительно «потрясающим современным юмором». Ну и, конечно, Т.Э. Кинси берёт первое место за самых абсурдных полицейских в истории детектива.

В наше время хороших детективов мало, но не настолько мало, чтобы спешить знакомиться с новыми делами то ли лорда, то ли леди Хардкасл.

Самое главное, что надо сделать, прежде чем открывать эту книгу, - вычеркнуть из аннотации слова про наследие Дойла и Кристи. А дальше можно спокойно наслаждаться забавной, немного сумасбродной историей двух бывших шпионок и авантюристок, которые пытаются тихо и мирно жить в английской деревушке. Только вот, как обычно, это не получается.
В этот раз им достается целая коллекция нелепых происшествий. Сначала странная смерть местного фермера в пабе, затем похищение трофеев местной регбийной команды, а потом объявился распоясавшийся призрак, настойчиво обвиняющий в убийстве другого местного фермера. Как минимум, тут стоит иметь устойчивую психику. Но наших леди это совершенно не пугает.
Особой изысканности в этой истории не будет, все просто, по-деревенски. Будет скотный аукцион, поездки на автомобиле, гости и разговоры, спиритические сеансы, местами чуть грубоватое подтрунивание друг над другом главных героинь и вечерние игры в карты. И в конце концов все тайны будут разгаданы. Отдельно радует отношение полиции к происходящему:

Мне нужны люди, которым я могу доверять и которые смогут правильно провести расследование, пока мы заняты тем, что пытаемся не дать грабителям закончить подкоп под Корнстрит, или чем они сейчас там заняты… Кто-то с прирожденной способностью к расследованиям и нюхом на преступления.

Прекрасная простота нравов! Но уж такие были времена.
Вот только у меня остался вопрос либо к автору, либо (скорее) к переводчику: почему инспектор ждет токсикологического заключения от полицейского хирурга?
В остальном я с удовольствием отдохнула в компании леди Хардкастл и ее служанки Армстронг.

Дайте две. Сорок вторая волна. Совместно с deranged
Книжное путешествие. Собираем Игоря. Уровень 3. Стихия. Земля

ничего общего с Кристи

Это вторая книга из цикла о леди Эмили Хардкасл и ее горничной Флоренс Армстронг. Основные события этих книг не связаны между собой, но отдельные моменты жизни героинь из предыдущей книги несколько раз всплывали на страницах данного произведения, что абсолютно не мешало понимать происходящее. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
На задней обложке книги обещано, что сюжет в духе Кристи и Дойля. Я только начала знакомство с творчеством Агаты Кристи, но с уверенностью могу сказать, что ничего общего у них нет. Да, есть атмосфера Англии с ее неуклонными традициями - чаепития, визиты, утренние моционы, но неизменно чувствуется рука современника. Язык простой, без каких-либо оборотов речи, придающих изысканность и красоту письменной речи. Много диалогов, я бы даже сказала, что текст в основном и состоит из них. Может, для кого-то это большой плюс, так как многие пугаются, видя сплошной текст без диалогов, но мне такая подача текста показалась слишком простой и от того тяжело воспринимаемой. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Отношения между леди Хардкасл и ее горничной показались мне весьма наигранными и фамильярными. Фразы, которые по идее должны были быть пиком британского юмора, казались неуместными и неприличными. Может, я чего-то не понимаю, но разве уместно называть свою госпожу (пусть и хорошую подругу в одном лице) старой калошей? Я уверена, автор этим самым хотел внести в произведение немного юмора и непринуждённости, но что-то явно пошло не так. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀ Преступника, кстати, я под конец угадала чисто интуитивно, но многие моменты расследования не могла понять до самого конца, так что интрига присутствует. Тем, кто любит неспешные произведения с небольшим количеством перца на кончике ножа, советую. Проведёте пару хороших, непринужденных вечеров)

⠀