Современная проза
Сумрак
Год выхода: 2010
Дом старика, как корабль, плывет на мутных волнах житейского моря, он наполнен одиночеством, снами и воспоминаниями. Луч памяти постаревшего хозяина высвечивает яркие эпизоды прошлого, играет таинственными витражами опустелого храма некогда живой, но постепенно мертвеющей души. Слабеющий луч яростно мечется в поисках главного смысла прожитой жизни. Постепенно перед тихой и смиренной душой открывается причастность к чему-то неизмеримо большему, чем то, что было когда-то «я», и, принимая в себя...
Страшные сады (сборник)
Год выхода: 2009
Серия: Французская линия
В книге собраны три небольших шедевра Мишеля Кента, объединенные темами дружбы, любви и войны, которая незримо присутствует даже во втором романе «Влюбись я слегка», где действие происходит спустя 30 лет после ее окончания. Лучше всего можно сказать об этой книге словами самого Кента, обращенными к герою третьего романа «И боль моя в мире со мною»: «Да, Макс, я пишу твою историю. И историю твоих близких. Они и мои отныне.[…] Потому что пронзительно, искренне, без прикрас, без притворства ты...
Плененные индейцами
Год выхода: 2006
«После чумы».
Шестой и самый известный сборник «малой прозы» Т. Корагессана Бойла.
Шестнадцать рассказов, которые «New York Times» справедливо называет «уникальными творениями мастера, способного сделать оригинальным самый распространенный сюжет и увидеть под неожиданным углом самую обыденную ситуацию».
Шестнадцать остроумных, парадоксальных зарисовок, балансирующих на грани между сарказмом и истинным трагизмом, черным юмором, едкой сатирой – и, порою, неожиданной романтикой…
Рассказ Маркоса
Это — отрывок из моего романа, который, Бог даст, я когда-нибудь закончу. Понятно, всякому интересно знать мнение читающей публики в процессе творчества. Поэтому отклики очень желательны. Одно только: не забывайте, что это — только отрывок, и у него есть свойственные именно отрывку черты, которых нет у самостоятельного произведения.
Рассказы македонских писателей
Год выхода: 2013
Серия: Иностранная литература 2013 (#3)
Рассказы македонских писателей с предуведомлением филолога, лауреата многих премий Милана Гюрчинова (1928), где он, среди прочего, пишет: «У писателей полностью исчезло то плодотворное противостояние, которое во все времена было и остается важной и достойной одобрения отличительной чертой любого истинного художника слова». Рассказы Зорана Ковачевского (1943–2006), Драги Михайловского (1951), Димитрие Дурацовского (1952). Перевод с македонского Ольги Панькиной.
Эра супермаркетов
Год выхода: 2020
Долго ли вы размышляете перед тем, как купить что-нибудь в супермаркете? Героиня рассказа не слишком задумывается о своём списке покупок. Однако случайная встреча переворачивает её взгляд на шопинг с ног на голову, о чём она и решает рассказать.
В тренде
Год выхода: 2020
В Тренде сейчас быть важнее, чем быть образованным. Ведь образование – теперь вовсе не тренд. Этот рассказ – всего лишь час из жизни простого студента. Он лёгкий и не таит в себе скрытого смысла. В нем не кроется тайна. В нем вообще ничего не кроется. Он предстаёт читателю таким, какой есть. Без излишеств. Содержит нецензурную брань.
Они встретились в метро…
Год выхода: 2021
Возможно ли увидеть человека во сне, в него влюбиться, а потом встретить в метро? В мире случаются и чудеса и все может стать возможным. Важно только в это верить.
И история эта тем и удивительна, что на самлм деле реальна, несмотря на то, что в нее сложно поверить…
Минуя мнимое
Год выхода: 2021
Пробная версия нового литературного жанра, которому характерны быстрое развитие событий, яркие персонажи, нелинейность повествования и безобидный юмор.
Два маленьких шага по мокрому песку
Год выхода: 2012
В тот солнечный день ничто не предвещало беды. Анн-Дофин отдыхала с сыном Гаспаром и двухлетней малышкой Таис на пляже. Внимательная мать заметила, что девочка прихрамывает. Анн и представить не могла, какой страшный диагноз поставят врачи. Редкая генетическая болезнь не поддается лечению. Таис осталось жить несколько месяцев. Но самое страшное, ребенок Анн-Дофин, который должен появиться на свет совсем скоро, тоже может быть болен этим недугом. Новорожденную девочку удалось спасти, но Таис...
Притчи мудрого кота
Год выхода: 2021
Вторая книга автора "Рефлексии нерефлексивного", помещенная в форму небольших рассказов, является продолжением размышлений и поиском ответов на жизненные вопросы.
Тридцать первый этаж
История о поиске себя, о борьбе за мечту, о подведении первых итогов. Главные герои молоды, но не юны. Роберт во многом уже состоялся, но за это ему пришлось заплатить. Лиза ветрена, порой наивна, и ей сложно нащупать свой путь. Они хотят помочь друг другу и догадываются, как это сделать. Кажется, сама Жизнь готова их поддержать, и они стремятся ей поверить...
Нить Ариадны… Каникулы во Франции
Год выхода: 2007
Автор, в своей очередной книге со свойственной ему легкой иронией делится впечатлениями о сегодняшней Франции. Документальные заметки достаточно убедительно переносят читателя в атмосферу как нынешнего Парижа, так и южной французской провинции. Автор не чуждается описания исторических фактов, природных аномалий и тонкостей местного быта, особенно в сравнении с российскими. В заявленном документализме можно по мере прочтения углядеть его ненавязчивое перерастание в...
Камень на шее. Мой золотой Иерусалим
Год выхода: 2000
Серия: Гербарий
Современная английская писательница Маргарет Дрэббл (р. 1939 г.) широко известна как автор более десяти романов, героинями которых являются женщины. Книги М. Дрэббл отмечены престижными литературными премиями и переведены на многие языки. Романы «Камень на шее» (1965) и «Мой золотой Иерусалим» у нас в стране публикуются впервые.
Жуткие чудо-дети
Год выхода: 2013
Серия: Иностранная литература 2013 (#4)
В рубрике «В тени псевдонимов» напечатаны «Жуткие чудо-дети» Линды Квилт. «Сборник „правдивых историй“, — пишет в заметке „От переводчика“ Наталия Васильева, — вышел в свет в 2006 году в одном из ведущих немецких издательств „Ханзер“. Судя по указанию на титульном листе, книга эта — перевод с английского… Книга неизвестной писательницы была хорошо принята в Германии, выдержала второе издание, переведена на испанский, итальянский, французский, португальский и японский языки… На обложке...
ОНА.puzzles
Год выхода: 2019
Порой мы проходим мимо друг друга, даже не зацепившись взглядом, а после просыпаемся среди ночи и напряжённо изучаем темноту, пытаясь понять – тот ли человек лежит рядом в постели? Этого ли человека искал из жизни в жизнь, от времени до времени…
Рассказы из книги «Посягая на авторство»
Год выхода: 2013
Серия: Иностранная литература 2013 (#4)
На перевоплощение в чужой стиль, а именно этим занимается испанка Каре Сантос в книге «Посягая на авторство», — писательницу подвигла, по ее же признанию, страсть к творчеству учителей — испаноязычных классиков. Три из восьми таких литературных «приношений» — Хорхе Луису Борхесу, Хулио Кортасару и Хуану Рульфо — «ИЛ» печатает в переводе Татьяны Ильинской.
Записная книжка Музиля
Год выхода: 2013
Серия: Иностранная литература 2013 (#4)
Рубрика «Имитация почерка» дает самое общее представление о такой стороне литературного искусства как стилизация и пародирование. Серб Бора Чосич (1932) предлагает новую версию «Записной книжки Музиля». Перевел опубликованные «ИЛ» фрагменты Василий Соколов.
О предупреждениях
Год выхода: 2009
Серия: Письма Клары (#13)
Это была очень странная женщина: она была буквально одержима угрызениями совести, — что бы плохого ни случалось вокруг, во всем она видела свою вину. И все, что ей оставалось — целыми днями плакать на своем крыльце. Беспокойство оставило ее, только когда она сама попала в беду…
Начало всему — Георг!
Год выхода: 2009
Серия: Честная игра (#11)
Георг — это самец галапагосской черепахи, последний представитель своего рода, который кружит и кружит в своей клетке в поисках пары. А живет Георг — в новелле, написанной Мари. Точнее, она еще не закончена, эта новелла, и Юнна старается помочь подруге её дописать. Похоже, Георгом стоит пожертвовать…
Исцеление
Год выхода: 2020
Ты тоже болен. Но просто не знаешь. Недуг поражает сердце. Твоя история болезни лежит у него на столе, скрытая за обложкой. Кто этот врач, заносящий в свой блокнот пометки, собирающий все новые и новые книги, а затем раскидывающий их на столе? Ты приходишь к нему ровно в полдень. Он смотрит на тебя, не отстраняясь. Оказывается, он давно ждал тебя.
Любовь в изгнании / Комитет
Год выхода: 2010
Эта книга познакомит читателя с произведениями двух современных египетских писателей, принадлежащих к поколению шестидесятых годов XX века, так называемому поколению «новой волны» в египетской литературе: романом «Любовь в изгнании» Баха Тахира и повестью «Комитет» Саналлаха Ибрагима. Если авторы принадлежат к числу самых известных в настоящее время в Египте прозаиков, то переводчики — известные российские арабисты, имеющие большой опыт перевода арабской литературы.