"– Что такое склады Бари? – вслух спросил он.
Бенито придвинул лист бумаги и начертил схему.
– Вот берег. Из берега выдается небольшой «язык». На нем – контейнеры. Это называется склады Бари.
– Что в контейнерах?
– Все! – коротко ответил Бенито. – Шмотки, продукты, запчасти, детали… Все товары, поступающие в Венецию. Неподалеку проходит железная дорога. Грузы доставлялись по ней, все распределялось по контейнерам. Потом прибывали катера, на них перебрасывали все, по каналам переправляли в город"
"– Давно хотел побывать в Венеции, – признался Сергей. – Ты? В Венеции? Там же нет пива!"
"Благодарность – это всегда долг."
"Как всякий человек, счастливый в браке, он был немного подкаблучником".
"... встречей с бывшими одноклассниками: неприятно, местами противно, кое-где бьет по самолюбию, но в целом не смертельно".
- Ты когда-нибудь слышала, что мозг обладает механизмом вытеснения?
Допустим, тебе вручают подарок, ты его открываешь и видишь, что это роскошное бриллиантовое колье. Сначала ты вне себя от радости, беаешь по потолку и просто счастлива. Назавтра колье тебя тоже очень радует, но уже не так. Через год ты на него смотришь и думаешь: "А, это старьё". С негативными эмоциями то же самое. Допустим, у тебя треснуло ветровое стекло. Ты страшно расстроилась. О нет, моя машина, стекло разбито, я ничего не вижу, это трагедия! Но у тебя не хватает денег заменить его, и ты ездишь так. Через месяц тебя спрашивают, что случилось с ветровым стеклом, а ты говоришь: "В каком смысле?" Потому что твой мозг это вытеснил.
The drivers here are horrible. And by horrible , I mean they don't realize I have someplace to be. They are the slowest drivers you ever saw. If someone is at five-way stoplight , and growing old while they're waiting for the lights to cycle through , and finally, finally it's time to go, you know what they do? They start, then put on their brakes in the middle of the intersection. You're hoping they lost half a sandwich under their seat and are digging for it, but no. They're just slowing down because , hey, it is an intersection.
Sometimes these cars have Idaho plates. And I think, What the hell is a car from Idaho doing here? Then I remember, That's right, We neighbor Idaho. I've moved to a state that neighbors Idaho. And any life that might still be left in me kind of goes poof.
You're bored. And I'm going to let you in on a little secret about life. You think it's boring now? Well, it only gets more boring. The sooner you learn it's on you to make life interesting, the better off you'll be.
Вот как выглядит безутешность: я сижу в машине на парковке детской больницы, все окна глухо задраены, на мне больничный халат, между ног двенадцать дюймов прокладок, на плечах – куртка Элджи. Сам он стоит на улице, в темноте, и пытается разглядеть меня сквозь запотевшие окна. Это была пытка адреналином. Ни мыслей, ни чувств. Во мне зрело что-то столь ужасное, что Бог понял – мой ребенок должен выжить, иначе оно вырвется наружу и миру конец.
Небо в Сиэтле такое низкое, будто Бог накрыл нас шелковым парашютом.