тот, кто берется за чтение автора-садиста вроде Набокова, должен иметь под рукой энциклопедии, словари и записные книжки, если желает понять хотя бы половину из того, о чем идет речь.
Это немного досадно, поскольку произведения искусства могут потребовать умственных усилий, несоразмерных пользе, от них получаемой, - хотя литературные головоломки порой увлекательны. Читатель обязан быть исследователем.
Ну вот пошли и ухабы на большой дороге романтики.
Я выскользнул в коридор и для развлечения принялся решать сложные математические задачи. Дважды два - четыре. Четырежды четыре... э... шестнадцать. А шестнадцатью шестнадцать... мм... ладно, хватит этой чепухи.
Хороший тычок в сопледержатель имеет свойство прочищать находящиеся позади него мозги.
Если вы хотите солгать убедительно, говорите чистую правду.
Бесплатные котята нужны в основном скорнякам, изготовителям скрипок и тем персонажам, что околачиваются возле больших толп, продавая сосиски в тесте и прочие теоретически мясосодержащие продукты загадочного происхождения.
Я смутился - секунд на десять. После чего у моего природного цинизма открылось второе дыхание. Когда-нибудь я симулирую собственную смерть и посмотрю, как все обернется.
Погода не по сезону, раз установившись, редко меняется к лучшему. Просто через какое-то время сезон начинает соответствовать погоде.
– Я не смогу купить тебе платье, если мы будем стоять тут, – сказал он. В этом был смысл их маленькой вылазки. Он пообещал Туон найти кое-что получше, чем те платья, которые были ей велики, и превращали ее в ребенка, наряженного в одежду взрослого. По крайней мере, он был почти уверен, что обещал, а что до нее, то она была совершенно в этом уверена.
Те, кто пытался устоять на плечах своих предков, а не на своих собственных ногах, быстро становились на голову короче.