Мои отзывы
Не то чтобы ах, но во всяком случае история не заезженная и интересная. Слишком много мерзкого насилия, извращенцев, садистов и пр. Ну, что поделаешь, запросы, видимо...
Первая книга серии о расследованиях графа Аверина. Магический Петербург, 1982 год.
Граф Аверин расследует убийство дворянского сына, в котором обвиняют дивов, жестоких магических существ из Пустоши. Они подчиняются людям, но выходят из-под контроля, стоит почувствовать кровь или слабость хозяина.
Аверин понимает, что это не первое убийство и за преступлениями стоит очень сильный див. В то же время на Петроградке появляется огромный демонический кот…
После таких книг переключиться на повседневную бульварщину не так-то просто. Всё мне кажется глупым, не интересным, ничтожным.. Сижу злая.
Как переводится с английского слово – «Alien»? Если как имя существительное, то толкований не так уж и много: иностранец, чужак, иноземец. Если же оно является именем прилагательным, то в этом случае переводов найдётся побольше и поинтереснее – чужой, чуждый, пришлый, несвойственный, чужестранный.
Но если речь идёт о Сергее Юркине, то тогда, наилучшим вариантом перевода будет слово – инородный…