Разочарована.
Люблю Куин, в том числе серию про Бриджертонов, и эта книга, возможно, хороша, но снова плохой перевод, очень тяжеловесный. Чего только стоит фраза "Билли дотронулась языком до неба, готовясь дать ответ..." - разве нельзя было более литературно перевести? И в целом, текст ощущается тяжелым, с короткими фразами.
Уже встречала такой перевод одной из книг Куин, тоже не смогла читать. И эту бросаю(
Отзывы о книге «Если бы не мисс Бриджертон…» Джулия Куин
1
Первая книга серии «Роксби» – предыстории культового цикла «Бриджертоны»! Веками Бриджертоны и Роксби жили по соседству и успели хорошо сдружиться. Поэтому, когда настала пора выбирать жениха для юной и независимой Билли Бриджертон, обе семьи сошлись во мнении, что девушке надлежит выйти замуж за кого-то из молодых братьев Роксби. За любого, кроме Джорджа – наследника титула и состояния… и высокомерного выскочки, невыносимого хлыща – по мнению Билли. Но судьба порой проявляет крайне...
Марин.etc
№ 9 в рейтинге
поделилась мнением
10 часов назад