Прежде чем вы начнете читать один из самых известных бразильских романов XIX века, редакции представляется необходимым предварить это увлекательное занятие коротким объяснением: зачем и почему предпринята нынешняя публикация. Ларчик открывается просто. Роман «Рабыня Изаура», побивший все рекорды популярности благодаря телеэкранизации, впервые на русский язык перевел наш земляк. Астраханцу Владимиру Пузатову — тридцать, с небольшим лет, он знает (а точнее, умеет писать, читать и разговаривать) на более чем десяти языках. А на португальском, как шутит сам переводчик, он научился и думать. Так вот — наш земляк перевел «Рабыню Изауру» первым в Советском Союзе!
Если о качестве первоисточника красноречиво говорит зрительский интерес к телесериалу, то о качестве перевода необходимо, видимо, сказать особо. Как мне представляется, большая заслуга Владимира Пузатова в том, что он не. стал искусственно «осовременивать» язык произведения, созданного в середине XIX века и занявшего в бразильской литературе такое же место, как «Хижина дяди Тома» Бичер-Стоу — в американской.
Кстати, если почитатели телевизионной версии романа не найдут в самом произведении некоторых сюжетных ходов, то к переводчику пусть претензий не предъявляют, ибо «накручены» они были создателями фильма, впрочем, судите сами....
Юрий ЩЕРБАКОВ, член Союза писателей СССР.