Рецензии на книгу «Город и город» Чайна Мьевиль

Развидеть, чтобы жить

При чтении романа английского современного автора Ч. Мьевиля в очередной раз пришлось убедиться, что полёт его фантазии, на мой взгляд, безграничен, а созданные им миры в книгах завораживают и убеждают в неисчерпаемости его писательских возможностей.

При чтении аннотации создаётся обманчивое впечатление обыкновенного детектива, может быть, в чуточку непривычных декорациях, но к этому не привыкать, если только читаешь автора не впервые.
Первые страницы романа и воспринимаются как чистой воды детектив, когда обнаружившие на окраинах города Бешеля тело убитой молодой девушки подростки вызывают полицию. Прибывшие сотрудники во главе с инспектором Тиодором Борлу приступают к делу.

А вот дальше и начинается уже знакомая и такая притягательная способность Чайны из ничего сделать всё. Для того, чтобы хоть чуточку понять, что происходит, надо суметь оттолкнуться от привычного мира вещей и взглянуть на мир за окном глазами детектива Борлу и его помощницы Корви, а также других персонажей, проживающих на территории Бешеля и Уль-Комы, города и города, которые с малых лет привыкают жить в неоднозначной ситуации : вижу-не вижу.

Успеть развидеть то, что принадлежит другому городу, который буквально находится на противоположной стороне улицы, научиться огибать и маневрировать при пересечении чужой местности, делая вид, что этого не существует, проходить двухнедельные курсы и сдавать экзамен при приезде в соседний город, чтобы разучиться видеть свой и наоборот.

Помимо этого в деле существует так называемый Пролом, которого все боятся, так как проломившиеся через невидимую границу могут просто исчезнуть, словно и не существовали.
В кажущемся нагромождении невероятных вещей с первых строк чувствуется стройная и продуманная система, вплоть до прописанных языка и лингвистических различий, просто в силу привычки сложно представить что-то отличное от твоего мира.

По мере развития сюжета, который, судя по упоминаемым тут и там событиям или наименованиям городов и стран, происходит в наши дни, всё чаще закрадывается ощущение, что в такой необычной манере автор решил отобразить современные реалии и проблемы мира, заострить на них внимание.
Многие моменты напоминают действия спецслужб в борьбе с неугодными, реальное разделение мира, коррупция в высших эшелонах власти, подтасовки результатов в выгодную сторону и прочее...

На всём протяжении романа динамика, взятая в самом начале, не сбавляет хода, а финал вроде и предсказуемый, но становится таковым только по мере приближения к нему, что немаловажно.
Сказать, что я всё поняла, будет неверно, но окунуться в эту атмосферу, вновь прочитать роман от когда-то полюбившегося автора, было супер.
А еще , я бы не против почитать о дальнейшей судьбе главного героя. А это ли не итог хорошего чтения, когда хочется продолжения ?

Галя Delfa777 , твоя рецензия подтолкнула к прочтению)
Юля JewelJul и Настя nastena0310 , жду ваших впечатлений))
Школьная вселенная. Четырнадцатый учебный год
Собери их всех.
Мир аудиокниг. Царь горы 2.0
Клуб "Белая Сова" Книжная горка

Верить и не-видеть!

Полицейский прибывает на место преступления. Куда ни кинь взгляд - всюду серость, уныние, скучающие жители выглядывают из окон. Не самая оптимистичная картина. Знакомая будничность, слегка припорошенная нуаром. Инспектор Тьядор Борлу - подозрительно нормален. Без склонности к алкоголизму и личным драмам. Или хорошо это скрывает. Профессионален. Спокоен. Компетентен. Склонен доверять собственным догадкам, которые не часто, но случаются. А еще инспектору Борлу невероятно повезло с напарником. Корви можно дать любое поручение. Можно позвонить в полтретьего ночи и попросить о помощи. Потому что она всё умеет и потому что она - сама осторожность.

Интуиция инспектору понадобится. В возникшей ситуации без озарений никак. Очень скоро возникают сомнения: "А наш ли это мир?" Вроде видишь одну обыденность, но та идет какими-то мелкими трещинами, ведущими в иную, фантастическую реальность. В этой реальности есть город и город - Бещель и Уль-Кома. Разделяет города не пространство и не время, а запрет видеть. Нельзя замечать дома на противоположной улице. Или машины не того цвета, одежду не того фасона. Нельзя воспринимать запахи и звуки другого города. Даже если другой город оказался в твоем доме этажом выше. Никто не знает, как и когда это началась. Никто не знает, что происходит. То ли один город разделяется на двое. То ли два города объединяются в один.

Зато каждый знает, что нужно делать - всего лишь не-видеть то, чего замечать нельзя. Все же так живут. В обоих городах. А не будешь соблюдать правила, придет серенький волчок из Бреши и больше тебя никто не увидит. Брешь охраняет границу между городом и городом. Следит, чтобы никто не задерживал взгляд на объектах соседнего города, не брал предметов соседнего мира, не слушал чужую музыку, даже если она доносится с соседней скамейки в парке, где ты гуляешь. Даже если ты проголодался, ты не можешь купить пирожок с киоске, который в метре от тебя, но не в твоем городе. Нужно идти к своему, в паре кварталов. Если у тебя срочное дело в соседнем городе, ты не можешь просто сделать шаг очутиться на его территории. Нужно получить разрешение и пройти курсы, где настроят сознание должным образом и ты сможешь видеть соседний город и не-видеть свой, даже когда стоишь под окнами собственного дома.

Нет никаких физических преград между городом и городом. Но никто из жителей Бещеля и Уль-Комы не посмеет увидеть другой город. Страх вызвать Брешь разделяет города эффективнее бетонной стены. Но самым надежным охранным средством является готовность жителей не-видеть и не-чувствовать. Каждую минут. Каждый день. Брешь - лишь последняя преграда. Большую часть работы делает население городов.

Все это никоим образом не облегчит инспектору Борлу расследование убийства. Тело девушки было обнаружено в Бещеле, но сама она жила в Уль-Коме. А занималась, когда была жива, легендарным третьим городом - Оркини. Как будто мало двух городов, занимающих одно и то же место. Оркини – мечта о свободе, утопия. Город, где нет границ и запретов. Где можно будет жить в истинной гармонии. Мечта обоих городов и, может быть, каждого человека. Оркини располагается где-то в промежутках, существующих между Уль-Комой и Бещелем с тех пор, как их основания то ли сближаются, то ли разделяются.

Нет никаких доказательств существования Оркини. Но и обратного не доказано. Махалия Джири искала третий город и теперь она мертва. Она погибла потому что нашла Оркини? Или потому что поверила в его существование?

Интересная книга. И как детектив - хороша. И как фантастика - впечатляет! Археология, раскопки, легенды, тайны усиливают интерес. Оригинальная демонстрация того, как любая идея может стать реальностью, если в нее верит куча народу.

Книга прочитана в рамках игр ФФантGame, Школьная вселенная, Книжное государство.

Геометрия Мьевиля

Мои этапы чтения романа «Город и Город».
1. Восторг
2. Удивление
3. Попытка понять, что это вообще такое
4. Попытка понять, что это вообще такое
5. Попытка понять, что это вообще такое

Ну какой, современный уважающий себя автор, не хочет попробовать себя в жанре детектива! Наверное, лавры Джоан Роулинг не дают покоя))) Конечно же нет. Просто писатели - очень любопытные люди, любящие эксперименты и всё такое. Вот и Чайна Мьевилль решил поиграться в жанры. И создал «Город и Город»

Идея романа, как сейчас кажется, лежала на поверхности. Так часто бывает с оригинальными идеями. Разделенный город. Два города в одном. Ведь такие города существуют на самом деле. Берлин (до недавнего времени), Будапешт, Иерусалим. Но эти города разделены более-менее понятными границами и ограничениями. Автор пошел дальше, буквально натянув город на город, наложив друг на друга. Разные дома, разные люди, разные машины и улицы сосуществуют вместе, в одном физическом пространстве и в то же время нет. Самое страшное преступление, которое может совершить гражданин одного из городов – это совершить Пролом. То есть перестать развидеть другой город и начать его видеть, и тогда оказаться совершенно в другом месте. Пролом здесь ключевое слово, вообще во всей этой истории. Потому что одним и тем же словом называется явление, сила, организация. Как это вообще может работать я, так и не понял.

Для меня это образец неэвклидовой литературы. По аналогии с геометрией. Этакая геометрия Мьевиля. Её теоремы и аксиомы работает только внутри её самой. С какой-то другой точки зрения, всё это не имеет никакого смысла. Если он есть, если эту идею можно объяснить с научно-естественной или магической точки зрения, то буду только рад услышать это объяснение.

Ах да, чуть не забыл! Это же еще детектив. В одном из городов находят убитую девушку. Судя по всему, её убили в другом городе. Жертвой каких сил она пала? Что стоит за всеми этими не состыковками? Короче, совершенно обычный детектив. Не плох, но и не хорош. Участники всего этого действа, тоже пытаются решить геометрическую задачу, но их почему-то совершенно не смущает некоторая ненормальность мира, в котором они находятся. Ну, наверное, так и должно быть.

Итого. За оригинальность идеи мира -5. За детектив -3. Вот и выходит твердая -4.
Если вы любитель странного и абсурдного, то книга доставит немало удовольствия. Если вы больше по детективам, то лучше поискать более достойных представителей жанра.

Аудиокнигу читает Антон Ческидов. И Дед Тото не подвел! Это было прекрасно. Мастерское владение голосом, хороший темп, замечательно подобранные интонации. Вот еще бы ему спеть, но в книге не было песен. А жаль)))

Мир аудиокниг. Царь Горы.

Дайте мне хоть капельку того варенья?

По-моему, у Фрэнсис Хардинг была идея, что творчество и воображение у писателей, художников, да у всех, суть происходит от лакун между реальностью внешней и реальностью внутренней. У Сапковского еще в последнем прочитанном рассказе тоже эта идея возникала мимоходом. Так вот у Чайны Мьевиля это не лакуны. Это лагуны. Огромные. Гигантские, как отсюда до Юпитера. В его воображение не то что проваливаешься, в него погружаешься как в Бездну, и не видно ей ни конца ни края. Не буду обижать его вопросом, что же он там курит, но мне хотелось бы отведать хоть крошечку того вещества.

Было бы крайне интересно понаблюдать за ним. Вот ему приснилась, ему напомнили о, или он где-то прочитал в газете историю, или он просто посмотрел на чашку с оторванной ручкой, и... ПОНЕСЛАСЬ! А вот есть Город. И есть Город. И есть Город и Город, единый в пространстве, разделенный для его жителей. Ну да, очевидно, что идея привнеслась в его разум из Буды и Пешта, из Берлинской стены, все это есть в благодарностях, но дальше то? Жители Бешеля и Уль-Комы существуют в одном пространстве, но видят только свою часть. Другую не-видят. И не-слышат. Они могут обонять из Уль-Комы например жареные сосиски уличной забегаловки из Бешеля, но никогда не смогут купить эти сосиски. А если кто-нибудь таки сможет увидеть, то он создаст Пролом. И его заберет Пролом. В другом переводе Брешь, и Брешь мне нравится больше. Очень странный мир, основанный на особенностях человеческой психики.

И вот в таком мире в Бешеле происходит убийство девушки с черт знает каким именем. Там вообще у всех имена очень странные, язык и мозг можно сломать. Дело поручается полицейскому Тиодору Борлу. У меня то и дело его имя превращалось в Тео, и это забавно. Потому как автор даже тут умудрился сыграть на этой самой идее. Я привыкла видеть имя Тео, я не хочу видеть имя Тио на бумаге, я пытаюсь это имя развидеть и подменить моим привычным Тео, что есть в точности то, что проделывают жители Уль-Комы и Бешеля - видят привычное.

Вообще книга - банальный детектив в совершенно необычном мире, но мне что-то очень зашел как раз детектив. После сложных политических выкрутасов в предыдущих книгах, мне нужно было именно оно - прямое и четкое расследование, и пусть тут тоже в деле замешаны политические партии, экстремалы, олигархи, корпорации, мне все равно, лишь бы было все понятно. А может быть, автор понял, что с идеей мира он навертеееееел и потому сделал загадку попроще? Кто знает. Пути Мьевиля неисповедимы, и пусть таковыми и остаются. А от меня ему неизбывные преклонение и обожание.

Привет Насте nastena0310 и Тане Tarakosha

Банальное преступление в небанальном сеттинге.

Вот за что никогда не устану хвалить Мьевиля, и собственно по этой же причине не перестану его читать, так это его какое-то просто нереальное воображение. У меня могут быть разные впечатления от сюжета, от героев, от языка, но вот от созданных им миром я всегда в диком восторге, просто преклоняюсь перед его неуёмной фантазией! В этот раз автор рисует двойной город, казалось бы чего необычного, не надо далеко ходить, чтобы вспомнить такие города в современной истории. Но, если там грань и границы были вполне себе физическими, пусть и не без своей доли мрачного абсурда, то тут грань сюрреалистична и фантастична. Города Бещель и Уль-Кома делят одно и то же географическое пространство и при этом существуют параллельно друг другу. На самом деле это сложно объяснить в двух словах, я сама где-то треть повествования пыталась это переварить и уловить, всю эту двойственность, странные правила и нормы, позволяющие городам сосуществовать в таком виде. За исполнением последних, кстати, всегда следит могущественнейшая и таинственнейшая организация Брешь. О ней толком никто ничего не знает, кроме того, что, если ты совершил проступок, создал брешь, за тобой придут люди оттуда и тогда тебе уже никто не поможет, но при этом их не касаются другие преступления, сколь жестокими или кровавыми они бы ни были.

И вот в этом странном мире, остальные страны и города которого практически идентичны нашей с вами вселенной, происходит вроде как обычное убийство. Инспектор Борлу должен расследовать дело об убийстве неизвестной молодой женщины, чей труп был найден на пустыре. На первый взгляд ничем непримечательное дело с каждой минутой обрастает все большими и большими странностями, и вот уже инспектору приходится влезть и в политические дрязги с разнообразными полулегальными группировками, и поучаствовать в параллельном расследовании улькомских коллег, и даже встать на пути у той самой Бреши. Что такого узнала молодая амбициозная аспирантка, когда-то скандально прославившаяся тем, что принялась всерьез исследовать городскую легенду о третьем городе Оркини, существующем в каком-то внутреннем пространстве городов Брещель и Уль-Кома, прячущимся у всех на виду? Честно говоря, концовка меня одновременно и порадовала, и расстроила. С одной стороны, автор умело щелкает читателя по носу, мол а как ты хотел, мир может и выдуманный, но люди-то везде одинаковые, вот тебе вполне логичная отгадка, в которую веришь, что так оно скорее всего и было. Но с другой стороны, когда я берусь не за стандартный криминальный детектив, а именно за детектив в фантастическом или фэнтезийном антураже, то мне как раз элементов этих жанров и хочется побольше и в расследовании, и в отгадке, так что я осталась несколько разочарована, хотя прекрасно понимаю, что претензия очень субъективна.

Прочитано в рамках игр:
"Борьба с долгостроем"
"Книжное государство" - Городские Объекты

Юля JewelJul , Таня Tarakosha , спасибо за компанию))

Другой прекрасный роман Чайны Мьевиля, что на этот раз детектив. Когда в трущобах Бещеля найден труп возможной проститутки, никто не понимает, что в ближайшее время расследование убийства получится обычной жизнью, не только инспектора Тьядора Борлу, но и всего города. Полиция рутинна, следующий главный сюжет и фантастическое предположение - одно из тех, которые может только Чайна.

Официальный перевод книги сделан в том же чарующем стиле, что и первый абзац этой рецензии. "Страшись, Офелия, страшись, сестра", - вспомнилось мне, - "страшись, но смело иди вперед". И я пошла вперед, ведь не будешь же кого-то любить меньше из-за того, что над ним надругались.

Причина, по которой ЧМ стремительно выбирается в мои любимые фантасты - это даже не его прекрасные сумасшедшие миры. Это манера, с которой писатель демонстрирует свои идеи.

Вот как это делают многие авторы:
- Йюху, читатель, смотри сюда! У меня появилась классная идея о двух городах, существующих в одном месте/времени! Сейчас мой ГГ встретит какого-нибудь персонажа, и в своем диалоге они ненавязчиво расскажут тебе историю и принципы существования городов, свод правил, объяснят некоторые термины. Когда с этим будет покончено, мы приступим к основному сюжету (расследованию преступления). Может, по дороге внезапно обнаружится еще парочка доселе неизвестных фактов про эти города, ну знаешь, как это бывает, в самый нужный момент? Что? При чем тут рояль?

А вот что получается у Чайны:
ЧМ: Вот мой герой, инспектор полиции города Бещеля. Он расследует убийство женщины. Труп неопознанный, поэтому герой решает везде развесить ее портрет - вдруг кто узнает и позвонит. Хм, но эти плакаты ведь видны и в другом городе.
Я: Каком другом городе? А, рядом есть еще город? Или ты какое-то гетто имеешь в виду?
ЧМ: Нет, другой город - это Уль-Кома, он расположен в том же месте, где и Бещель. Но к делу. Женщину, похоже, убили как раз в Уль-Коме, но как она попала в Бещель? Поблизости ведь нет даже заштрихованных участков, сплошной Бещель.
Я: Э-э, заштрихованные участки? То есть есть место, где город сплошной, а есть места, где два города соприкасаются?
ЧМ: Молодец! И заметь, я тебе не подсказывал, сама догадалась! Тем временем мой герой (у которого, кстати, две любовницы) подозревает, что имела место брешь.
Я: Брешь - значит, проникновение из одного города в другой? А что, так нельзя?
ЧМ: Вот умный читатель! Не просто переходить нельзя, а необходимо всячески игнорировать другой город, этому здесь учат с детства. А вот моему инспектору подбрасывают запись, из которой становится понятно, что машина, перевозившая тело, попала из Уль-Комы в Бещель вполне законно - через Связующий Зал. Жаль, теперь не получится сплавить это дело Бреши.
Я: Стоп! Связующий зал - это вроде таможни? А почему Брешь с большой буквы? Это... какая-то организация?
ЧМ: Нууу?
Я: Понятно! Есть Брешь, которая занимается нарушителями, создавшими брешь!
ЧМ: Точно! А наша убитая-то оказалась археологом, работала на раскопках периода до Кливажа! Возможно, она нашла что-то такое, за что ее убили? Что-то про Оркини - город между городами?
Я: *загуглила clivage* все понятно, это расщепление. Оркини, говоришь? Продолжай, Чайна!
ЧМ: Продажные политики. Заговор транскорпораций. Националисты. Унификационисты. Провокационные идеи. Попытка переворота.
Я: Не останавливайся.
ЧМ: Трогательная история о влюбленных из разных городов, которые жили бок о бок и не смели взглянуть друг на друга.
Я: Ещё давай!
ЧМ: Пешеход Шредингера. Хищная география.

И ещё, теперь кратко и по делу: непривычно строгий язык повествования, подозрительно восточноевропейский Бещель и чуть-чуть ближневосточная Уль-Кома, Брешь - то ли кафкианская, то ли ФилипДиковская (вот не соврала аннотация), и крепкий политический детектив - без всяких скидок на фантастику. Наверно, не лучшая книга ЧМ, но даже так - замечательная вещь.

Дайте две 13
ФфантGame 1

Когда я иду по улицам моего города, я намеренно не замечаю одну из его сторон, ту, что мне чужда и неприятна. Стоит включить внутреннее «развидение», и вот уже нет ни развязных гопников, ни опухших бомжей, ни куч собачьего дерьма на тротуарах: я их «не вижу», но при этом умудряюсь обойти стороной и не вляпаться. Я «развидела» столько всего за годы жизни здесь: нацистские и ура-патриотичные лозунги на стенах, уродливую архитектуру, пьяные ссоры и драки. Я «расслышала» матерную брань и похабные шуточки, вой сигнализаций, радио «шансон» и тошнотворную звуковую рекламу.

Но в полной безопасности я себя смогу чувствовать только тогда, когда и я стану невидимой и недосягаемой для этого страшного мира, когда никто и ничто оттуда не сможет до меня дотянуться. И если для этого понадобится опасная, тёмная, тайная сила, которую будут бояться даже полные отморозки, что ж... возможно, и я почувствую желание продать ей душу и променять свободу на безопасность. Пусть только меня защитят!

Мьевиль описывает мир, в котором такой выбор давным-давно сделан. Одна и та же физическая локация разбита на два логических раздела: восточно-славянский Бешель, демократичный союзник США и Европы в бедности и запустении, и активно развивающийся мусульманский Уль-Квома, где уже давно правит одна партия, с оппозицией безжалостно расправляются, но при этом возводят всё новые небоскребы. А жители двух городов с детства приучаются не замечать друг друга, в упор не видеть собственных соседей, «не так» одетых пешеходов, вывески «не на том» языке. Но работает это всё только под угрозой немедленной и неминуемой расправы с тем, кто осмелится нарушить это хрупкое равновесие, это напряженное взаимное незамечание.

Гипербола, конечно же, но, если подумать, во многих реальных городах почти так и живут.

В общем, начальная задумка потрясающая, но можно ли только на ней одной вывезти такой длинный роман? Мне показалось, что автору это не слишком удалось. Детективная составляющая меня почти не увлекла. Это очень странный детектив: главный герой кажется некомпетентным бездельником, который постоянно пытается спихнуть свои обязанности на других и то и дело вопрошает «Что же мне теперь делать?» – порой даже вслух. «Detect, detective. Go fucking detecting,» – говорят ему. А он всё не может определиться: вроде и загадочное убийство американской студентки ему расследовать интересно, и умыть руки поскорее хочется, а то как бы чего не случилось. В общем, какая-то букашка несамостоятельная, а не следователь. Зато напарница у него симпатичная: она и делает всю основную работу, не забывая при этом вставлять уважительные «да, босс». И только к концу книги главный герой несколько оживляется – страх за свою жизнь заставляет его поработать головой, и тут же к нему приходят озарение за озарением. Наконец-то!

И всё-таки мне хотелось другого конца для этого города и его несчастных, издерганных жителей, измученных собственной трусостью.

Рецензия в LJ

У автора получился весьма неплохой детектив. Он закрутил интересную интригу и до последнего не открывал основную интригу, т.ч. детективная часть меня не на шутку заинтресовала. Но сама книга меня к сожалению не захватила. Хотя это довольно странно ведь и герои у автора тоже получились весьма интересными. Но видимо я так и не смогла проникнуться миром созданным Мьевилем. Его города были для меня слишком далеки и не понятны. И я всерьез собиралась поставить книге 3,5 звезды. Но не поставила благодаря интервью с автором, приведенным в конце книги. После него (пусть он не раскрыл ни одной тайны) его мир стал мне намного больше. Возможно это благодаря его увлеченности и любви к этому миру. Но и я, наконец, смогла проникнуться странной концепцией двух городов-близнецов. Невероятно близких, но столь же далеких как для нас, например, Америка.
п.с. Я считаю, что стоило оставить авторское название роману, оно ему невероятно подходит, а вот имя "Город и город", предложенный издателями ради продаж, совершенно безлико.

Собери всех
ФФант
Книжное государство

История начинается как обычный детективчик, от которого, кажется, что и не стоит ожидать чего-то необычного и увлекательного для нелюбителя подобного жанра: найденный кучкой подростков на свалке труп неизвестной девушки и примерный детектив Тьядор Борлу, которому предстоит сделать все возможное и даже переступить пределы допустимого, чтобы выяснить кем она была, кто убийца и каковы были его мотивы. Ничего же выдающегося, и я даже начала слегка скучать, когда некоторые намеки о созданном Мьевилем мире наконец начали просачиваться в сознание, ставя в тупик и разжигая такое любопытство, что стало все равно что там в той книге происходит (ладно, тут была не совсем правда - сюжет таки тоже увлек, только в совсем неожиданном направлении его понесло). Да хоть сядь персонажи чай пить и вести разговоры - ну хотя бы вооон с тем профессором-археологом, лишь бы болтали и рассказали побольше о городе и о городе, их мифах и легендах, все равно было бы интересно.

Мьевиль - мастер создавать безумные миры, от которых просто крышу срывает, когда пытаешься их представить. Но в данном романе по воображению бьет не столько сам мир, сколько порядок и способ представления его читателю, с добавлением деталей, которые на каждом шагу меняют картину, которую пару страниц назад себе представлял. Есть город Бещель, в котором нашли труп, есть другой - Уль-Ком - более развитый и популярный. Вроде все нормально, пока не узнаешь, что они находятся рядом, совсем рядом, что с одного города можно видеть, что происходит во втором, но делать этого нельзя. Почему? Потому что пространственно они-то не столько рядом, сколько это один и тот же город, поделенный на зоны - где целые улицы, где это могут быть разные квартиры, но в одном и том же здании, которые принадлежат Бещелю или Уль-Кому, и их жители с самого детства учатся не-видеть происходящее всего в нескольких метрах от тебя, но в другом городе. Ибо нет страшней преступления - придет страшная Брешь и заберет тебя. И чтобы попасть, к примеру, с Бещеля в гости к знакомому, который живет в соседней квартире, но в Уль-Коме, тебе придется ехать на границу, переходить ее - и только потом можно будет законным путем попасть в нужное место. Гениально!

Но пока впитываешь в себя устройство города и города, их порядки, сюжет-то не стоит на месте. Поэтому когда многие улики с расследования Борлу, которое ведет он помощью детектива с Уль-Кома Дхатта, начинают намекать на существование третьего мифического города, незаметно существующего между этими двумя, то просто сдаешься, нервно хихикнув, на милость Мьевиля и наслаждаешься происходящим, которое обязательно порадует своей непредсказуемостью.

Сначала я долго думала, с чем бы сравнить эту книгу. Потом – с чем сравнить все творчество автора в целом, а если точнее, сумасшедшие переключения между жанрами и стилями. Не придумала. Поэтому начну рецензию с того, что…

Есть такой британский фантаст, Чайна Мьевиль называется. И этот удивительный человек умеет практически все (ну, не в буквальном смысле, конечно, а плане складывания слов в поразительно прекрасные тексты). Еще он очень любит писать про всякие разные города – и умеет делать это так, что дух захватывает даже у тех, кто никогда не любил города вообще и читать о них в частности.

На сей раз их целых два, правда, граница между ними столь тонка, а закон, охраняющий ее столь строг, что соблюдать ее учат с детства. И вот, в одном из них обнаруживают труп – и все бы ничего, но расследующий дело инспектор постепенно склоняется к мысли, что убийство произошло в другом! Да еще и тайное общество какое-то разве что не перед глазами маячит…

Такой себе вполне добротный детектив с легкой примесью нуара получился. Честно говоря, я не ждала, что Мьевилю удастся полностью выдержать жанр, и морально готовилась к мистическому откровению о пресловутом третьем городе, все время прятавшимся в тени – т.е. послушно повелась на все сюжетные уловки. Чему и рада, поскольку автор меня сильно обрадовал, заурядный детектив плавно перерос в политический триллер, финал заставил хлопать в ладоши, и даже язык, вначале немного сложноватый для восприятия, читался со временем все лучше и лучше.

The best.

Книга прочитана в рамках игр "Наперегонки со временем" и "Собери их всех!"

Искусство незаметных взаимодействий

– Мы не видим этого потому,  что не знаем, куда и как направить внимание. Кроме того, наш внутренний свидетель отнюдь не рвется созерцать подобные вещи. Наоборот, он очень хорошо умеет защищать себя от них.
Пелевин "Искусство легких касаний"

Не самая горячая поклонница нуара и всех возможных видов литературного панка, а Чайна Мьевиль специализируется именно на панке: кибер, стим, био. Но устоять перед качественной литературой невозможно, а Мьевиль это всегда качество. И просто поняла, что соскучилась по нему. Это ведь так работает: сначала говоришь, я такое не читаю, потом пробуешь и активно не принимаешь, после делаешь над собой усилие, дочитываешь. Осознаешь, что твой горизонт внезапно стал глубже и шире, само собой явилось понимание некоторых вещей, напрямую не связанных с неудобной книгой. На такой бонус не рассчитывала, но это не может не нравиться. И отныне периодически возвращаешься к автору, потому что он того стоит.

"Город и город"собиралась читать на русском, но вовремя предупредили, что перевод нехорош. Обычно беру сторону переводчика, однако тут попробовала и поняла, что действительно плохо. А поскольку все равно постоянно что-то читаю на английском, подумала, почему не взять The Sity&The Sity в оригинале? И ничего не поняла. То есть, ясно что речь об убийстве молодой, сильно размалеванной женщины найденной в парке не самого благополучного городского района. Поначалу её принимают за проститутку, но напарница следователя обращает его внимание на волосы девушки, слишком ухоженные для уличной шлюхи.

А когда становится ясно, что убита она была не здесь, сюда привезена и выброшена после смерти, то речь заходит о какой-то бреши и все окончательно запутывается. И, признаюсь, нырнула в русский перевод, плох ли, хорош, но он помог разобраться.

Итак, вводная, без которой не обойтись. Два города: Алома и Бецель делят одно и то же физическое пространство. Немного похоже на параллельные миры, но не совсем так. Или совсем не так. Это очень необычная, революционная концепция.,я даже подобного ничего не встречала. Они разные, в них говорят на разных языках, пользуются письменностью, опирающейся на латинский и кириллический алфавиты; Бецель чуть отстаёт в техническом развитии, Алома опережает. Некоторые дома на бецельских улицах имеют второй выход в Алому, на дороге одновременно могут находиться аломские и бецельских машины. Не постоянно, на определенных участках, называемых на сленге штриховкой. Это из картографии, на картах места наиболее вероятных пересечений заштрихованы.

И вот теперь самое интересное, при случайном пересечении жители городов не должны подавать вид, что замечают друг друга. Абсолютная табуированность: нельзя видеть, слышать, взаимодействовать каким бы то ни было способом. Доведение до совершенства искусство не замечать очевидного.

Скажете, невозможно? Все не так просто. Это ведь старая тема, человек склонен не замечать или вытеснять в дальнейшем воспоминания о том, что не вписывается в его картину мира. А когда такого рода навык не замечать культивируется с детства, когда все развивающие игры включают элемент осознанного игнорирования очевидности, то к совершеннолетию выучиваешься делать это виртуозно и автоматически.

Да, но зачем? Брешь. Несмотря на то, что в обоих городах собственная законодательная и исполнительная власть, своя система судопроизводства и исполнения наказаний, но в некоторых случаях - именно при нарушении запрета на несанкционированные сношения, ткань пространства между городами истончается до разрывов, что может привести к непредсказуемым последствиям для всех. За целостностью следит Брешь. Очень приблизительно отношение к ее сотрудникам и их функциям можно описать, сравнив с отношением к тайной полиции с особыми полномочиями в тоталитарном государстве. Ужас перед ними, въевшийся до мозга костей одновременно с уверенностью в непогрешимости и обладании неким высшим знанием, "там разберутся".

Ну вот, то, что мне было безумно интересно в этой книге. Что до расследования, тяготеющего к нуарной эстетике, бравого инспектора Тайдора Борлу с его хитроумными умозаключениями, несомненной храбростью и неотразимой брутальностью, то да они на уровне. Но я не очень по детективам. Мне больше понравилось, как всё завернуто с городами. Правда ведь, никто до него не придумал такого? На то он и Мьевиль. Он такой один. Ах да, совсем скоро обещают хороший перевод.

Но это XXI век , президент Уль-Ком (чей портрет вы можете видеть там, где руководители наиболее подобострастны), как и президент Умбир до него, объявил развитие национального пути, конец ограниченному мышлению, гласностройку, как аломские интеллектуалы неуклюже неологизировали. But this is the twenty-first century, and шPresident Ul Mak (whose portrait you can also see where managers are most obsequious), like President Umbir before him, had announced certainly not a repudiation but a development of the National Road, an end to restrictive thinking, a glasnostroika , as Ul Qoman intellectuals hideously neologised.

Источник

Китай-город

The City & The City – произведение на грани фантастики. Потому что это классический полицейский детектив, помещенный в обстановку, близкую к фантастической. Все жанровые хвостики зацеплены за жанровые крючочки: труп за пустырь, холмс за ватсона, рядовое преступление за ряд отягчающих обстоятельств. Инспектор Тиадор Борлу идет по следу, оставленному трупом молодой девушки, попутно вытягивая из текста все традиционные hard-boiled репки: неуверенных свидетелей, не слишком тайные организации, теорию мирового заговора, душок секретных служб и ощущение, что кто-то за углом тебя не любит и не ждет.

Оказалось, кстати, что Чайна Мьевилль умеет сдерживать в себе словарь. Язык The City & The City, за исключением невольных leeways and curlicles, прост и минималистичен в своем стремлении соответствовать детективной протокольности - никаких туго завитых периодов и брождений в грамматическом лесу. Окказионализмы окказиональны, профессионализмы профессиональны, а архаизмы тщательно заархивированы в другого любимого троянского конька Мьевилля - политическое устройство мира с уклоном в коммунизм и градостроительство.

Мьевилль упаковывает свой старательный police procedural в повесть о двух городах, размещенных на уловимо балканском пространстве и втиснутых во все балканские мотивы и противоречия: сепаратизм, мультикультуральность и разноликое соседство бесконечных противоречий - от речи и жестов до невидимых границ и невозможности их перейти. Одна географическая - или гросстопическая - часть текста представляет собой обветшалое величие постгабсбургского ар-деко, тщательно европейский город Бешель. Здесь находится труп, здесь находится старший инспектор Тиадор Борлу и его верная напарница Лизбет Корви, здесь находятся остатки большой империи, подкошенные новыми районами и новой преступностью. Расследование приводит инспектора Борлу в соседний город и одновременно на соседнюю улицу: бок о бок с Бешелем сосуществует Уль Квома - отчетливо мусульманский и яростно восточный город-страна, который живет так, чтобы никоим образом не вписаться в существование Бешеля и наоборот.

Отсюда, с щербатой щебенки улиц Бешеля и пряно-кричащих переулков Уль Квомы, и начинается фантастическая обертка романа. Оба города существуют фактически на одном пространстве: есть отдельные "целые" районы Бешеля, есть "полные" районы Уль Квомы, а есть "штрих-части", когда два города накладываются друг на друга: можно жить в Бешеле и Уль Квоме и одновременно обитать на соседних улицах. Можно ехать по одной дороге с машинами из соседнего города-государства. Можно идти по улице, которая в то же время является улицей другого города.
И все это время старательно развидеть друг друга.
С детства жителей обоих городов учат "развидеть" и "раз-слышать" соседний город. Это такой напряженный игнор, водворение соседей в самый закрытый уголок сознания, засовывание их в мешок не-экзистенции. Хочешь посетить другой город - будь добр, получи визу и отправляйся на соседнюю улицу с бейджиком туриста. А так - любой осознанный взгляд, шаг и движение в чужеродную сторону караются Переходом. Переход - это и нарушение, и тайная полиция, боязнь которой прочно впитана в сознание жителей обоих городов. Сунул пятку за границу, сбил шаг, уткнулся взглядом в окно чужого города - придет бабай, придет мистер Майки с большим мешком и утащит тебя КУДА-ТО. В вечную тьму, а, может, и в мифический третий город, который существует там, куда не осмеливаются глянуть ни жители Бешеля, ни Уль Квомы.

И вот это проклятое зазеркалье на ровном месте - и есть, конечно, самое большое преимущество романа. Инспектор Борлу ведет абсолютно реальное расследование в нереальных условиях, Мьевилль до конца вытягивает все детали, вставляет все абсурдно-фантастические стеклышки в рамки стандартно человеческой жизни - и в то же время ни на секунду не отвлекается от детектива со всеми его привычными рюшками - погонями, преследованиями, мигалками-стрелялками и прочими поу-поу. Разумеется, Мьевилль довольно напористо пытается вставить читателю в список на подумать вечную мысль о невидимых границах между нациями, Берлине, Иерусалиме и странах бывшей Югославии, но эту подкладку можно легко развидеть. Куда ощутимее просто проследовать текстом вдоль чужих ментальных границ - и проверить на прочность свои.

Оригинал записи в LJ

Чайна Мьёвиль для меня всегда остаётся в первую очередь гениальным конструктором миров. В книге «Город и город» писатель пробует себя в детективном жанре, представляя читателю «полицейские протоколы в стиле нуар», однако и здесь не обошлось без причудливых фантастических декораций, порой выступающих на первый план и вызывающих у читателя жгучий интерес.
Большое количество книг представляют собой сочетание нескольких жанров. У Мьёвиля в «Городе и городе» прекрасно получилось совместить детектив и фантастику - легко и оригинально. Писатель признавался, что

Основную идею обустройства городов я обдумывал несколько лет. Я как бы мысленно прослушивал различные истории, чтобы понять, что подошло бы сюда лучше всего, что демонстрировало бы это, но не тяжеловесно, не за счёт повествования. Такова была идея.

Могу сказать, что задуманное удалось в полной мере. Не отвлекаясь от динамично развивающегося полицейского расследования, не ныряя с головой в лирические отступления, автор как будто походя, но подробнейшим образом рисует картину жизни удивительных городов Бещеля и Уль-Комы. Двух городов, занимающих практически одно и то же физическое пространство, но находящихся в разных юридических сферах.

Чайну Мьёвиля всегда интересовали города. И, видимо, чем страннее, тем лучше. Города присутствуют в каждой книге писателя, и не просто в качестве второстепенных декораций. Именно его необычные города по-настоящему запоминаются, западают в душу. И, в частности, через города можно проследить эволюцию интересов и чувства прекрасного Мьёвиля. Так, Бещель и Уль-Кома появились на свет много позже Нью-Кробюзона и альтернативного Лондона, и здесь урбанистическое чувство Мьёвиля становится более сдержанным, несколько меланхоличным по сравнению, как выразился в интервью сам писатель, со «смутно постдекадентским причудливым барокко его ранних образов». Но сама эстетика, присущий городам автора особый дух продолжает чувствоваться, продолжает восхищать и приковывать внимание.

Представьте себе города, очень необычно сдублированные: находящиеся в одном и том же месте, но по закону являющиеся разными государствами, требующими от своих граждан отсутствия всякого взаимодействия между собой. Да, и смотреть тоже нельзя, хотя существуют даже дома, где один этаж или комната находится в Бещеле, а этаж или комната по соседству принадлежит Уль-Коме. Штрихованные районы, «стаккато сплошного-альтернативного» и строжайшее обучение туристов перед въездом в Города. А уж сами жители впитывают с молоком матери и никогда не нарушают свой неписаный кодекс, основательнейший экзистенциальный протокол жизни этих особенных городов, не-видя и не-слыша, не-обоняя, сохраняя абсолютную верность конкретным городским правилам - ведь любая информация Уль-Комы в Бещеле чужеродна, и наоборот. Есть граница, Связующий Зал, и только через неё можно перемещаться между городами. А нарушителей, сделавших лишний шаг или посмотревших на не-существующее в его городе, заберет загадочная Брешь. Вот и кишат улицы пешеходами, автомобилями, зданиями Шрёдингера.

Когда улькоманин натыкается на бещельца, причём каждый из них находится в своём собственном городе; когда уль-комская собака подбегает и обнюхивает бещельского прохожего; когда окно, разбитое в Уль-Коме, оставляет стёкла на пути бещельских пешеходов, — во всех подобных случаях бещельцы или, в противоположных обстоятельствах, улькомане изо всех сил избегают иностранных затруднений, не признавая их. Касаются их, если вынуждены, хотя это не лучший выход. Такое вежливое стоическое не-видение является формой обращения с протубцами — так по-бещельски называют протуберанцы из другого города. Есть и иллитанский термин, но я его не знаю. Исключение составляет только мусор, когда достаточно состарится. Лежащий на штрихованном тротуаре или занесённый ветром из другой зоны, где был выброшен, сначала он выступает как протубец, но когда выцветет, когда иллитанские или бещельские его признаки сделаются невидимы, покрытые грязью и отбелённые солнцем, когда он смешается с другим мусором, в том числе из другого города, то станет просто мусором, переносимым через границы, как туман, дождь и дым.

Такое мироустройство будоражит воображение и вызывает желание в нём как можно подробнее разобраться, жадно вылавливая подробности на каждой странице.

Единственный недостаток этой книги, который я могу отметить, это довольно-таки слабые характеры героев. Нельзя сказать, что все персонажи абсолютно безлики, но их особенности, характеры едва намечены. Полицейские они и есть полицейские – самостоятельные, решительные и деятельные, недоверчивые и ревниво не желающие делиться своими данными и впускать кого-то в свое расследование. И при этом достаточно романтичные, чтобы исследовать самые разные гипотезы и варианты развития событий. И не-полицейские, вечно сбитые с толку, удивленные, напуганные и что-то скрывающие. Ни одно лицо по отдельности не запомнилось, включая даже главного героя.

Если же говорить в общем, перед нами полицейское расследование в стиле нуар (а к концу сюжет настолько оживает, что порой даже становится весьма кинематографичным: гонки по крышам со стволами в руках и финальная сцена на вертолётной площадке – это всё чётко в в стиле популярных боевичков). И лишь декорации фантастически переплетённых городов, строго блюдущих свой суверенитет, добавляют некоторую мистически-нереальную изюминку в эту историю. К тому же в конце многочисленные новые фантастические допущения, возникшие в ходе полицейского расследования, разбиваются о вполне прозаичное и абсолютно реалистичное объяснение, детективную разгадку. Нет, ничего не опровергается в корне, читатель волен додумывать подробности самостоятельно – кто знает, какие ещё волшебные странности скрывают в себе Города. В конце ведь проясняется не всё, а только самое необходимое для законченного повествования. И в этой концовке фантастическим допущениям места нет. Оно… да, немного разочаровывает. Но сам Мьёвиль говорит по этому поводу следующее:

Но мне эта жажда раскрытия тайн за повседневностью иногда кажется попрошайничеством. Конечно, и у меня это есть — я сам читаю фэнтези, мне нравятся эти сверхъестественные разрывы и всё, что за ними обнаруживается, — но, конечно, вполне допустимо и, может, даже интересно не только тешить этот драйв, но и его исследовать, прощупывать его, а может быть, да, именно как часть всего этого, пускать его под откос.

Что ж, в чём-то он прав, эксперименты – это вообще интересно.

Снова и снова в этом романе, когда автор подходит к моменту откровения, где более традиционная фэнтези будет раскрываться вовне, в нереальное или сверхъестественное, он возвращает происходящее в реальность, во всех её суровых особенностях.

Вот так вот. Ну а что, и стилю нуар такой подход вполне соответствует.

ПыСы Заметка на полях - я ещё, кажется, ни в одной книге не встречала такой концентрации буквы «щ» - а здесь местный язык стилизован так, что она повсюду (город Бещель, полиция - полищай, улица - стращ) :)

Прочитано в рамках игры Долгая прогулка.

Чего у Мьевиля не отнимешь, так это фантазии в создании локаций. Его миры-города просто завораживают и поражают. Да так, что на этом фоне практически не обращаешь внимания на сам сюжет или на героев. Вот и в этой книге детективное расследование вызывало определенный интерес, при том, что главный герой до некоторой степени оставался просто шаблонным копом – за справедливость, поймаю убийцу, чего бы это не стоило, нарушу все, что можно во имя торжества закона и тп. Но для меня самым увлекательным было пытаться понять, что же происходит с этими двумя городами – Уль-Комой и Бещелем. Какие-то здания стоят в одном, какие-то в другом, один город развивается экономически успешнее другого, есть границы, заштрихованные области, места, не существующие ни там, ни там.

Хотя по сути эти два города стоят на одном и том же месте. Но даже их языки и письменность различны, люди идут по одной улице, но находятся в разных городах, машины едут по дороге, но в разных городах, с детства всех учат замечать только свой город. Иначе можно нарушить границы, создать брешь и тогда за тобой придут. Из Бреши. Что это? Тайная служба? Еще один город? Причем, что забавно, такая ситуация существует только здесь, весь прочий мир вполне обычен. Такие вот города Шредингера, вот только котов Шредингера я не нашла)

Кот в мешке, 6 тур, 2017