Мьевиль Чайна - Город и город

Город и город

Год выхода: 2013
Чтобы добавить книгу в свою библиотеку либо оставить отзыв, нужно сначала войти на сайт.

Когда на улицах Бещеля, где-то на окраине Европы, находят труп убитой женщины, то инспектору Тьядору Борлу из отряда особо опасных преступлений дело представляется обычной рутиной. Для проведения расследования Борлу должен переместиться из загнивающего Бещеля в энергично развивающийся соседний город Уль-Кома. Но это путешествие превращается для инспектора не в простое пересечение границы, а в настоящее испытание. Вместе с Куссимом Дхаттом, детективом из Уль-Комы, Борлу оказывается меж двух огней: националисты, намеревающиеся разрушить соседний город, и унификационисты, мечтающие о превращении двух городов в один. Детективы понимают, что раскрытие этого банального преступления может стоить им жизни… Впервые на русском языке!  

Лучшая рецензияпоказать все
Tarakosha написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Развидеть, чтобы жить

При чтении романа английского современного автора Ч. Мьевиля в очередной раз пришлось убедиться, что полёт его фантазии, на мой взгляд, безграничен, а созданные им миры в книгах завораживают и убеждают в неисчерпаемости его писательских возможностей.

При чтении аннотации создаётся обманчивое впечатление обыкновенного детектива, может быть, в чуточку непривычных декорациях, но к этому не привыкать, если только читаешь автора не впервые.
Первые страницы романа и воспринимаются как чистой воды детектив, когда обнаружившие на окраинах города Бешеля тело убитой молодой девушки подростки вызывают полицию. Прибывшие сотрудники во главе с инспектором Тиодором Борлу приступают к делу.

А вот дальше и начинается уже знакомая и такая притягательная способность Чайны из ничего сделать всё. Для того, чтобы хоть чуточку понять, что происходит, надо суметь оттолкнуться от привычного мира вещей и взглянуть на мир за окном глазами детектива Борлу и его помощницы Корви, а также других персонажей, проживающих на территории Бешеля и Уль-Комы, города и города, которые с малых лет привыкают жить в неоднозначной ситуации : вижу-не вижу.

Успеть развидеть то, что принадлежит другому городу, который буквально находится на противоположной стороне улицы, научиться огибать и маневрировать при пересечении чужой местности, делая вид, что этого не существует, проходить двухнедельные курсы и сдавать экзамен при приезде в соседний город, чтобы разучиться видеть свой и наоборот.

Помимо этого в деле существует так называемый Пролом, которого все боятся, так как проломившиеся через невидимую границу могут просто исчезнуть, словно и не существовали.
В кажущемся нагромождении невероятных вещей с первых строк чувствуется стройная и продуманная система, вплоть до прописанных языка и лингвистических различий, просто в силу привычки сложно представить что-то отличное от твоего мира.

По мере развития сюжета, который, судя по упоминаемым тут и там событиям или наименованиям городов и стран, происходит в наши дни, всё чаще закрадывается ощущение, что в такой необычной манере автор решил отобразить современные реалии и проблемы мира, заострить на них внимание.
Многие моменты напоминают действия спецслужб в борьбе с неугодными, реальное разделение мира, коррупция в высших эшелонах власти, подтасовки результатов в выгодную сторону и прочее...

На всём протяжении романа динамика, взятая в самом начале, не сбавляет хода, а финал вроде и предсказуемый, но становится таковым только по мере приближения к нему, что немаловажно.
Сказать, что я всё поняла, будет неверно, но окунуться в эту атмосферу, вновь прочитать роман от когда-то полюбившегося автора, было супер.
А еще , я бы не против почитать о дальнейшей судьбе главного героя. А это ли не итог хорошего чтения, когда хочется продолжения ?

Галя Delfa777 , твоя рецензия подтолкнула к прочтению)
Юля JewelJul и Настя nastena0310 , жду ваших впечатлений))
Школьная вселенная. Четырнадцатый учебный год
Собери их всех.
Мир аудиокниг. Царь горы 2.0
Клуб "Белая Сова" Книжная горка

Доступен ознакомительный фрагмент

Скачать fb2 Скачать epub Скачать полную версию

0 читателей
0 отзывов
Tarakosha написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Развидеть, чтобы жить

При чтении романа английского современного автора Ч. Мьевиля в очередной раз пришлось убедиться, что полёт его фантазии, на мой взгляд, безграничен, а созданные им миры в книгах завораживают и убеждают в неисчерпаемости его писательских возможностей.

При чтении аннотации создаётся обманчивое впечатление обыкновенного детектива, может быть, в чуточку непривычных декорациях, но к этому не привыкать, если только читаешь автора не впервые.
Первые страницы романа и воспринимаются как чистой воды детектив, когда обнаружившие на окраинах города Бешеля тело убитой молодой девушки подростки вызывают полицию. Прибывшие сотрудники во главе с инспектором Тиодором Борлу приступают к делу.

А вот дальше и начинается уже знакомая и такая притягательная способность Чайны из ничего сделать всё. Для того, чтобы хоть чуточку понять, что происходит, надо суметь оттолкнуться от привычного мира вещей и взглянуть на мир за окном глазами детектива Борлу и его помощницы Корви, а также других персонажей, проживающих на территории Бешеля и Уль-Комы, города и города, которые с малых лет привыкают жить в неоднозначной ситуации : вижу-не вижу.

Успеть развидеть то, что принадлежит другому городу, который буквально находится на противоположной стороне улицы, научиться огибать и маневрировать при пересечении чужой местности, делая вид, что этого не существует, проходить двухнедельные курсы и сдавать экзамен при приезде в соседний город, чтобы разучиться видеть свой и наоборот.

Помимо этого в деле существует так называемый Пролом, которого все боятся, так как проломившиеся через невидимую границу могут просто исчезнуть, словно и не существовали.
В кажущемся нагромождении невероятных вещей с первых строк чувствуется стройная и продуманная система, вплоть до прописанных языка и лингвистических различий, просто в силу привычки сложно представить что-то отличное от твоего мира.

По мере развития сюжета, который, судя по упоминаемым тут и там событиям или наименованиям городов и стран, происходит в наши дни, всё чаще закрадывается ощущение, что в такой необычной манере автор решил отобразить современные реалии и проблемы мира, заострить на них внимание.
Многие моменты напоминают действия спецслужб в борьбе с неугодными, реальное разделение мира, коррупция в высших эшелонах власти, подтасовки результатов в выгодную сторону и прочее...

На всём протяжении романа динамика, взятая в самом начале, не сбавляет хода, а финал вроде и предсказуемый, но становится таковым только по мере приближения к нему, что немаловажно.
Сказать, что я всё поняла, будет неверно, но окунуться в эту атмосферу, вновь прочитать роман от когда-то полюбившегося автора, было супер.
А еще , я бы не против почитать о дальнейшей судьбе главного героя. А это ли не итог хорошего чтения, когда хочется продолжения ?

Галя Delfa777 , твоя рецензия подтолкнула к прочтению)
Юля JewelJul и Настя nastena0310 , жду ваших впечатлений))
Школьная вселенная. Четырнадцатый учебный год
Собери их всех.
Мир аудиокниг. Царь горы 2.0
Клуб "Белая Сова" Книжная горка

Delfa777 написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Верить и не-видеть!

Полицейский прибывает на место преступления. Куда ни кинь взгляд - всюду серость, уныние, скучающие жители выглядывают из окон. Не самая оптимистичная картина. Знакомая будничность, слегка припорошенная нуаром. Инспектор Тьядор Борлу - подозрительно нормален. Без склонности к алкоголизму и личным драмам. Или хорошо это скрывает. Профессионален. Спокоен. Компетентен. Склонен доверять собственным догадкам, которые не часто, но случаются. А еще инспектору Борлу невероятно повезло с напарником. Корви можно дать любое поручение. Можно позвонить в полтретьего ночи и попросить о помощи. Потому что она всё умеет и потому что она - сама осторожность.

Интуиция инспектору понадобится. В возникшей ситуации без озарений никак. Очень скоро возникают сомнения: "А наш ли это мир?" Вроде видишь одну обыденность, но та идет какими-то мелкими трещинами, ведущими в иную, фантастическую реальность. В этой реальности есть город и город - Бещель и Уль-Кома. Разделяет города не пространство и не время, а запрет видеть. Нельзя замечать дома на противоположной улице. Или машины не того цвета, одежду не того фасона. Нельзя воспринимать запахи и звуки другого города. Даже если другой город оказался в твоем доме этажом выше. Никто не знает, как и когда это началась. Никто не знает, что происходит. То ли один город разделяется на двое. То ли два города объединяются в один.

Зато каждый знает, что нужно делать - всего лишь не-видеть то, чего замечать нельзя. Все же так живут. В обоих городах. А не будешь соблюдать правила, придет серенький волчок из Бреши и больше тебя никто не увидит. Брешь охраняет границу между городом и городом. Следит, чтобы никто не задерживал взгляд на объектах соседнего города, не брал предметов соседнего мира, не слушал чужую музыку, даже если она доносится с соседней скамейки в парке, где ты гуляешь. Даже если ты проголодался, ты не можешь купить пирожок с киоске, который в метре от тебя, но не в твоем городе. Нужно идти к своему, в паре кварталов. Если у тебя срочное дело в соседнем городе, ты не можешь просто сделать шаг очутиться на его территории. Нужно получить разрешение и пройти курсы, где настроят сознание должным образом и ты сможешь видеть соседний город и не-видеть свой, даже когда стоишь под окнами собственного дома.

Нет никаких физических преград между городом и городом. Но никто из жителей Бещеля и Уль-Комы не посмеет увидеть другой город. Страх вызвать Брешь разделяет города эффективнее бетонной стены. Но самым надежным охранным средством является готовность жителей не-видеть и не-чувствовать. Каждую минут. Каждый день. Брешь - лишь последняя преграда. Большую часть работы делает население городов.

Все это никоим образом не облегчит инспектору Борлу расследование убийства. Тело девушки было обнаружено в Бещеле, но сама она жила в Уль-Коме. А занималась, когда была жива, легендарным третьим городом - Оркини. Как будто мало двух городов, занимающих одно и то же место. Оркини – мечта о свободе, утопия. Город, где нет границ и запретов. Где можно будет жить в истинной гармонии. Мечта обоих городов и, может быть, каждого человека. Оркини располагается где-то в промежутках, существующих между Уль-Комой и Бещелем с тех пор, как их основания то ли сближаются, то ли разделяются.

Нет никаких доказательств существования Оркини. Но и обратного не доказано. Махалия Джири искала третий город и теперь она мертва. Она погибла потому что нашла Оркини? Или потому что поверила в его существование?

Интересная книга. И как детектив - хороша. И как фантастика - впечатляет! Археология, раскопки, легенды, тайны усиливают интерес. Оригинальная демонстрация того, как любая идея может стать реальностью, если в нее верит куча народу.

Книга прочитана в рамках игр ФФантGame, Школьная вселенная, Книжное государство.

Librevista написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Геометрия Мьевиля

Мои этапы чтения романа «Город и Город».
1. Восторг
2. Удивление
3. Попытка понять, что это вообще такое
4. Попытка понять, что это вообще такое
5. Попытка понять, что это вообще такое

Ну какой, современный уважающий себя автор, не хочет попробовать себя в жанре детектива! Наверное, лавры Джоан Роулинг не дают покоя))) Конечно же нет. Просто писатели - очень любопытные люди, любящие эксперименты и всё такое. Вот и Чайна Мьевилль решил поиграться в жанры. И создал «Город и Город»

Идея романа, как сейчас кажется, лежала на поверхности. Так часто бывает с оригинальными идеями. Разделенный город. Два города в одном. Ведь такие города существуют на самом деле. Берлин (до недавнего времени), Будапешт, Иерусалим. Но эти города разделены более-менее понятными границами и ограничениями. Автор пошел дальше, буквально натянув город на город, наложив друг на друга. Разные дома, разные люди, разные машины и улицы сосуществуют вместе, в одном физическом пространстве и в то же время нет. Самое страшное преступление, которое может совершить гражданин одного из городов – это совершить Пролом. То есть перестать развидеть другой город и начать его видеть, и тогда оказаться совершенно в другом месте. Пролом здесь ключевое слово, вообще во всей этой истории. Потому что одним и тем же словом называется явление, сила, организация. Как это вообще может работать я, так и не понял.

Для меня это образец неэвклидовой литературы. По аналогии с геометрией. Этакая геометрия Мьевиля. Её теоремы и аксиомы работает только внутри её самой. С какой-то другой точки зрения, всё это не имеет никакого смысла. Если он есть, если эту идею можно объяснить с научно-естественной или магической точки зрения, то буду только рад услышать это объяснение.

Ах да, чуть не забыл! Это же еще детектив. В одном из городов находят убитую девушку. Судя по всему, её убили в другом городе. Жертвой каких сил она пала? Что стоит за всеми этими не состыковками? Короче, совершенно обычный детектив. Не плох, но и не хорош. Участники всего этого действа, тоже пытаются решить геометрическую задачу, но их почему-то совершенно не смущает некоторая ненормальность мира, в котором они находятся. Ну, наверное, так и должно быть.

Итого. За оригинальность идеи мира -5. За детектив -3. Вот и выходит твердая -4.
Если вы любитель странного и абсурдного, то книга доставит немало удовольствия. Если вы больше по детективам, то лучше поискать более достойных представителей жанра.

Аудиокнигу читает Антон Ческидов. И Дед Тото не подвел! Это было прекрасно. Мастерское владение голосом, хороший темп, замечательно подобранные интонации. Вот еще бы ему спеть, но в книге не было песен. А жаль)))

Мир аудиокниг. Царь Горы.

JewelJul написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Дайте мне хоть капельку того варенья?

По-моему, у Фрэнсис Хардинг была идея, что творчество и воображение у писателей, художников, да у всех, суть происходит от лакун между реальностью внешней и реальностью внутренней. У Сапковского еще в последнем прочитанном рассказе тоже эта идея возникала мимоходом. Так вот у Чайны Мьевиля это не лакуны. Это лагуны. Огромные. Гигантские, как отсюда до Юпитера. В его воображение не то что проваливаешься, в него погружаешься как в Бездну, и не видно ей ни конца ни края. Не буду обижать его вопросом, что же он там курит, но мне хотелось бы отведать хоть крошечку того вещества.

Было бы крайне интересно понаблюдать за ним. Вот ему приснилась, ему напомнили о, или он где-то прочитал в газете историю, или он просто посмотрел на чашку с оторванной ручкой, и... ПОНЕСЛАСЬ! А вот есть Город. И есть Город. И есть Город и Город, единый в пространстве, разделенный для его жителей. Ну да, очевидно, что идея привнеслась в его разум из Буды и Пешта, из Берлинской стены, все это есть в благодарностях, но дальше то? Жители Бешеля и Уль-Комы существуют в одном пространстве, но видят только свою часть. Другую не-видят. И не-слышат. Они могут обонять из Уль-Комы например жареные сосиски уличной забегаловки из Бешеля, но никогда не смогут купить эти сосиски. А если кто-нибудь таки сможет увидеть, то он создаст Пролом. И его заберет Пролом. В другом переводе Брешь, и Брешь мне нравится больше. Очень странный мир, основанный на особенностях человеческой психики.

И вот в таком мире в Бешеле происходит убийство девушки с черт знает каким именем. Там вообще у всех имена очень странные, язык и мозг можно сломать. Дело поручается полицейскому Тиодору Борлу. У меня то и дело его имя превращалось в Тео, и это забавно. Потому как автор даже тут умудрился сыграть на этой самой идее. Я привыкла видеть имя Тео, я не хочу видеть имя Тио на бумаге, я пытаюсь это имя развидеть и подменить моим привычным Тео, что есть в точности то, что проделывают жители Уль-Комы и Бешеля - видят привычное.

Вообще книга - банальный детектив в совершенно необычном мире, но мне что-то очень зашел как раз детектив. После сложных политических выкрутасов в предыдущих книгах, мне нужно было именно оно - прямое и четкое расследование, и пусть тут тоже в деле замешаны политические партии, экстремалы, олигархи, корпорации, мне все равно, лишь бы было все понятно. А может быть, автор понял, что с идеей мира он навертеееееел и потому сделал загадку попроще? Кто знает. Пути Мьевиля неисповедимы, и пусть таковыми и остаются. А от меня ему неизбывные преклонение и обожание.

Привет Насте nastena0310 и Тане Tarakosha

nastena0310 написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Банальное преступление в небанальном сеттинге.

Вот за что никогда не устану хвалить Мьевиля, и собственно по этой же причине не перестану его читать, так это его какое-то просто нереальное воображение. У меня могут быть разные впечатления от сюжета, от героев, от языка, но вот от созданных им миром я всегда в диком восторге, просто преклоняюсь перед его неуёмной фантазией! В этот раз автор рисует двойной город, казалось бы чего необычного, не надо далеко ходить, чтобы вспомнить такие города в современной истории. Но, если там грань и границы были вполне себе физическими, пусть и не без своей доли мрачного абсурда, то тут грань сюрреалистична и фантастична. Города Бещель и Уль-Кома делят одно и то же географическое пространство и при этом существуют параллельно друг другу. На самом деле это сложно объяснить в двух словах, я сама где-то треть повествования пыталась это переварить и уловить, всю эту двойственность, странные правила и нормы, позволяющие городам сосуществовать в таком виде. За исполнением последних, кстати, всегда следит могущественнейшая и таинственнейшая организация Брешь. О ней толком никто ничего не знает, кроме того, что, если ты совершил проступок, создал брешь, за тобой придут люди оттуда и тогда тебе уже никто не поможет, но при этом их не касаются другие преступления, сколь жестокими или кровавыми они бы ни были.

И вот в этом странном мире, остальные страны и города которого практически идентичны нашей с вами вселенной, происходит вроде как обычное убийство. Инспектор Борлу должен расследовать дело об убийстве неизвестной молодой женщины, чей труп был найден на пустыре. На первый взгляд ничем непримечательное дело с каждой минутой обрастает все большими и большими странностями, и вот уже инспектору приходится влезть и в политические дрязги с разнообразными полулегальными группировками, и поучаствовать в параллельном расследовании улькомских коллег, и даже встать на пути у той самой Бреши. Что такого узнала молодая амбициозная аспирантка, когда-то скандально прославившаяся тем, что принялась всерьез исследовать городскую легенду о третьем городе Оркини, существующем в каком-то внутреннем пространстве городов Брещель и Уль-Кома, прячущимся у всех на виду? Честно говоря, концовка меня одновременно и порадовала, и расстроила. С одной стороны, автор умело щелкает читателя по носу, мол а как ты хотел, мир может и выдуманный, но люди-то везде одинаковые, вот тебе вполне логичная отгадка, в которую веришь, что так оно скорее всего и было. Но с другой стороны, когда я берусь не за стандартный криминальный детектив, а именно за детектив в фантастическом или фэнтезийном антураже, то мне как раз элементов этих жанров и хочется побольше и в расследовании, и в отгадке, так что я осталась несколько разочарована, хотя прекрасно понимаю, что претензия очень субъективна.

Прочитано в рамках игр:
"Борьба с долгостроем"
"Книжное государство"
- Городские Объекты

Юля JewelJul , Таня Tarakosha , спасибо за компанию))

admin добавил цитату 8 месяцев назад
Ты что, переживаешь наконец юность, Тьядор? — Может быть. Никто меня не понимает. Я не просил меня рожать.
admin добавил цитату 8 месяцев назад
Цель диссертации состоит в том, чтобы никто, включая руководительницу, не понимал, что он делает, после первых двух лет.
admin добавил цитату 8 месяцев назад
...святой покровитель необъяснимых вдохновений...
admin добавил цитату 8 месяцев назад
- Посмотри на себя, - сказала она,причем не без любви в голосе - сидишь тут как сова.Меланхоличная горгулья.Приторный чудик.Знаешь ли,только от того,что сейчас ночь,никакого внутреннего видения у тебя не откроется.Хотя бы потому,что в некоторых домах горит свет.
admin добавил цитату 8 месяцев назад
Это, должно быть, опьяняло — переступить границы и приветствовать своих зарубежных товарищей на улице, которую они вдруг сделали единой; создать свою собственную страну — хотя бы на несколько секунд, ночью, перед нацарапанным на стене лозунгом и разбитым окном.