Рецензии на книгу «Остров проклятых» Деннис Лихэйн

Внимание! Неудачно выбранное время для прочтения триллера может повлиять на его восприятие!
Это я к чему: триллеры нужно читать дома, когда за окном плохая погода, а ты сидишь с ароматным чаем/кофе/чем-нибудь-вкусненьким, настраиваешься на правильный лад и впитываешь книгу в себя. А вот если ты лежишь загорелым пузиком кверху на пляже, тебя щекочет нежнейшее солнышко, а в руках кокос с пиной коладой и зонтиком внимательный читатель превращается в злобного критикана.

Поскольку сюжет романа мне был знаком по одноименному фильму (который был очень и очень хорош), я подумала, что язык автора должен придать роману дополнительное очарование и открыть какие-то новые дверцы (возможно, даже со скелетами) в романе, а так же добавить психологизма и чего-нибудь там еще.

Но переводчик (не думаю, что это был автор) вместо этого добавил в текст следующие перлы:

* Тут водитель наконец похерил первую передачу и с ветерком подкатил к главным воротам.

Это что за литературное выражение "похерил первую передачу"? И что это означает?

*Он явно благодушествовал, глаза его сияли.

БЛАГОДУШЕСТВОВАТЬ — БЛАГОДУШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Проводить время в благодушном настроении, без забот. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992
Может, он был в хорошем настроении? Нет? Именно благодушествовал?

*-Нам важно уяснить (...) не пересеклись ли вы с ним.
- Как ночью корабли?

Понимаете. именно уяснить, а не в коем случае не выяснить. И конечно же как ночью корабли. И точно не "как в море корабли" - кто так вообще говорит?

* Она выпростала большой палец, которым поправляла бретельку от лифчика.

ВЫПРОСТАТЬ — ВЫПРОСТАТЬ, выпростаю, выпростаешь, совер. (к выпрастывать), что. 1. То же, что опростать (прост.). Выпростай корзину. 2. Вынуть из под чего нибудь (разг.). Выпростать руки из под одеяла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940
А Вы выпрастываете свои большие пальцы?

* "Царский" - не совсем то слово. А как вам "сноровистые"? Удивительно сноровистые существа.

Это о крысах, если что. Сноровистые. Не юркие, не быстрые, не ловкие. А обладающие сноровкой.

*Их накроют как двуногих псов.

Ни в коем случае не пристрелят. Потому что это будет звучать слишком адекватно.

*Даже ценой своей смерти.

Нет, не общеупотребительное "Ценой своей жизни".

Вот такие шедевры переводческого мастерства выносили мне мозг, не давая возможности насладиться детективом - но так переводить в издательстве "Иностранка" - это же не нормально, правда?

А триллер отличный. И фильм снят прям слово в слово. Если вы его не видели - почитайте :)

7 из 10.

Гении слегка безумны, безумцы слегка гениальны.
Обосную. Помните фильм "Игры разума" (он на реальных событиях, пусть и местами искаженных) , так вот упоминаемому Джону Нэшу поставлен диагноз «параноидальная шизофрения». Спустя годы он научится с ней жить и работать, и получит Нобелевскую премию (в реальности). Безумие довело до гениальности.
В "Острове проклятых кто не знает сюжета -СПОЙЛЕРЫ! ГГ наоборот осознает болезнь (временами), но всячески отрицает все причины, приведшие к ней, отказывается от реальности, и продолжает существовать среди параноидального бреда.
Итак , о сюжете : Остров проклятых, с расследованием о пропаже пациентки приезжают два федеральных пристава. Ведется дело, выясняются подробности, но все становится только "страннее и страньше". Найденная пропавшая пациентка -не та, за кого себя выдает, да и лечение - не лечение , подозрение лежит уже на всех сотрудниках, напарник, и тот, возможно, обманывает. Постепенно понимаешь, что маленькие дети, которых видит ГГ, ну никак не могут бегать по психиатрической клинике. Да и основная навязчивая идея "о нарушении всех мыслимых прав человека" не подтверждается ни одним фактом.
Последние страницы. Маяк и минута истины.

Может, есть на земле вещи, которые нам лучше не знать. Как считаешь?

Честно, я его понимаю, понимаю его добровольный уход в другую реальность. И наплевать на лоботомию, и все остальное лечение, даже и лучше, пусть - можно будет забыть самое страшное:

"Я не могу смириться с тем, что позволил жене убить моих деток. Я игнорировал все знаки. Я отгонял от себя неприятные мысли. Я не повел ее к врачам, и поэтому их смерть на моей совести...
Меня зовут Эндрю Лэддис. Я убил свою жену Долорес весной пятьдесят второго года..."

Зачем ему жизнь, в которой не осталось ничего?
Поэтому уже 2 года в психушке, поэтому прогресс лишь временный, а гениальность работает только на измышление бреда, все лишь потому , что жить очень больно.
P.S. -экранизация великолепная, шикарная, я вижу кадры фильма как иллюстрации :

- Я люблю тебя, Долорес...
- Я тебя тоже люблю. Очень. Я тебя люблю, как...

За последнюю пару лет эта книга успела обзавестись репутацией блестящего детективного триллера, перед которым устоит мало какой любитель жанра. И, пожалуй, я с этим могу согласиться.

В первую очередь берет атмосферой.
Послевоенная депрессия, отголоски ядерной паранойи, легкий налет нуара на всём.
Загадочное и зловещее место. Отрезанный от мира остров. Психушка в лучших традициях жанра – просто конфетка.
Нагнетание с каждой сценой. И вот мы уже запутались в этом сплетении заговоров, лжи и недомолвок, порождающих то реальность истинно кафкианского абсурда, то кристальную ясность причин и следствий.

Здесь всё не то, чем кажется. Всё меняется каждую секунду, сюжет совершает стремительные повороты и не дает опомниться, шокирует и поражает.
Громкие слова. Но как еще передать степень моего кайфа и не раскрыть сюжет? Чтоб детектив без кровавой расчлененки и кишок на люстре удержал меня в напряжении – это должно быть что-то действительно психологически и сюжетно закрученное.
Используйте меня как индикатор. Если вы любите такие вещи – то не думайте даже, читайте. Оно достаточно компактное, чтобы не затягивать и проглотить на одном дыхании. И достаточно крутое, чтобы не забыть еще какое-то время после прочтения.
Теперь дело за экранизацией.

Остров невезения в океане есть (с).

(...)а все же, будь его воля, он бы никогда и ни за что добровольно не вошел в воду. Океан наблюдал за ним, ощупывал его. Он физически ощущал, что океан древнее самих богов и горд собой, оттого что унес столько жизней.

Как-то я задалась вопросом, а чем собственно действительно хороший детектив отличается от обычного крепкого середнячка. И в итоге пришла к выводу, что лично для меня разница в интриге, убери ее из большинства детективов и интерес пропадет. Но вот, когда ты точно знаешь, что убийца дворецкий, но при этом тебя не тянет, зевая, отложить книгу в сторонку, значит бинго, вот он, по-настоящему крутой представитель жанра. Поэтому некоторые из детективов и хочется перечитать, зная уже весь замут, но теперь уже подмечая оставленные автором в тексте подсказки и понимая значимость той или иной сцены. Лихэйна я не перечитывала, но вот нашумевшую экранизация видела, и даже спустя многие годы, не помня никаких подробностей сюжета, я помнила ключевой момент, финальный твист. Я долго шла к этой книге, потому что все боялась, что это знание испортит мне всю историю. Нет, не испортило, хотя я искренне завидую тем, кто берется за эту книгу с чистой головой, то есть ничего о ней не зная. Здесь и впрямь есть чему удивиться и воскликнуть: «Да ладно! Быть того не может!», - дойдя до развязки.

Итак, 1954 год, судебный пристав Тедди Дэниэлс вместе со свои новым напарником Чаком прибывает на остров, единственным украшением которого является форт времен гражданской войны, ныне служащий психиатрической больницей для особо опасных преступников. Имеенно отсюда поступил сигнал, что из запертой, охраняемой комнаты пропала душевно больная женщина, убившая когда-то троих собственных детей. Но по прибытии на остров Тедди и Чак понимают, что они оказались в полной заднице: персонал от главврача и до последнего санитара что-то скрывает, пропавшая точно не могла осуществить побег без посторонней помощи. И что за шифр она им оставила, что это за пациент №67 в больнице, где содержится только 66 человек? Для полного счастья на остров обрушивается буря, отрезающая их от остального мира... Помимо детективного сюжета книга содержит и проблемы морально-нравственного характера. Как относится к людям, которые не несут ответственности за свои действия? Являются ли они преступниками, коих следует казнить также как и их вменяемых собратьев по совершенным преступлениям? Можно ли жалеть несчастную женщину, если ее действия оборвали жизнь троих маленьких детей? Как относится к таким людям и совершенным им преступлениям? Легче ли их жертвам от того, что они не осознавали своих действий?..

Мрачная, зловещая, очень атмосферная история, которую, я не прогадав, отложила на осень, погрузиться в нее с соответствующим настроением было отдельным удовольствием. И да, финал, меня устроил финал, я ему поверила, увы, чудес не бывает...

Прочитано в рамках игр:
"Флэшмоб 2019" 4/7
"Борьба с долгостроем"
За совет спасибо AyaIrini , действительно хорошая книга)

Мартин Скорсезе, лови плюшечку, потому что ты смог извлечь из этого средненького детектива с элементами ужасов самое лучшее, так что результат получился очень редкий: фильм действительно лучше книги, и я бы вообще не рекомендовала её читать, если фильм уже посмотрен. Разве что вы совсем ярый фанат и хотите узнать пару-тройку моментов, которые в фильме как-то невнятно объяснены. Например, я так и не слишком поняла, с какой стати среднестатистический коп вдруг решил заняться анаграммами собственного имени, а в книге объясняется, что он имел отношение к шифровкам. Ну и ещё такие вот вещи по мелочи, может быть, в фильм они просто не влезли. Удивительно, что он убрал из оригинального текста почти всё матюгательство — и это тот случай, когда подобное вмешательство оправдано, ибо большего количества неоправданных ПОНЁВ не в тему я давно уже не видела.

Сама книга не потрясает нас ни глубиной психологических переживаний героя, ни вовлечённостью в его запутанный и безумный мир. Сухой язык, совершенно не красочный — я бы подумала, что фильм был первым, а потом какой-то ремесленник от киноэкрана уже сделал книжную адаптацию, как это модно было в девяностые с популярными картинами. Тот же стиль: пришёл, ушёл, почесал, выстрелил, голова была круглая, скалы крутыми, небо серым, просто необходимый минимум слов, чтобы двигать картинку вперёд. Впрочем, это словесное богатство попытались расшевелить наши волшебные переводчики, от работы которых вообще хочется иногда зарыдать. Я вот сильно сомневаюсь, например, чтобы у копа, который только что плевался, матюгался и говорил что-то про задницу был именно перст, а не палец. И своими нежными устами молвил он: «Что это за дерьмо?» Подгонка названия под устоявшееся после фильма «Остров проклятых» тоже непонятно — если один раз сделали фигово и бессмысленно, зачем это повторять ещё и ещё? Читатели всё равно узнают Ди Каприо на обложке.

Впрочем, есть один случай, когда эту книжку можно и прочитать: если вам нужен психологический триллер, но смотреть хороший фильм вы категорически не хотите. Пожалуй, тогда может и понравиться, только не ловите спойлеры!

Из серии "Смотреть нельзя читать" - где поставить запятую?

Книга Денниса Лихэйма мне не особенно пришлась по вкусу, учитывая что фильм понравился! Фильм с Ди Каприо и Халком в главной роли выглядит куда более качественно! Роману, на мой взгляд, не хватает живых образов в то время, как в фильме ссылки на прошлое главного героя очень яркие, говорящие, цепляющие! В книге этого нет! Описание простовато, автору не хватает фантазии, от чего меняется живописность и художественность текста в худшую сторону по сравнению с фильмом! Читается скучновато и нудновато! Эмоциональная сторона затронута слабо, в основном это просто описание событий, повторюсь - без особых художественных изощрений! Хотя сюжет интересный и очень!

Отнесла книгу к разряду "фильм-сценарий", историю которых все же лучше посмотреть, чем почитать.

Всегда хотела написать рецензию только для этого.

Наконец моя мечта осуществилась.

Классический триллер с классической развязкой, который приятно почитать и после просмотра фильма. Собраны все элементы, с помощью которых получаются захватывающие истории: психушка, остров, ураган, пропавший пациент, шифры, тайны, интриги, два умных и очень догадливых полицейских. Злые врачи, конечно.

Ну что еще нужно для классного триллера? Конечно же крутая концовка! А концовка, товарищи, не расстроит никого.
Читается за пару часов, лучше всего с какао и под пледиком, потому что атмосфера мрачная и жутковатая. А когда дождик за окном, вообще прямо погружение в сюжет.

Это та книга, которую сразу после первого раза хочется начать перечитывать, чтобы не пропустить ни одного слова, ни одной логической цепочки, ни одного аргумента в споре.

Куда же могла исчезнуть шестьдесят седьмая пациентка? Что же делают врачи с псих больными на оторванном от большой земли острова?

Я даже не подозревала, что так люблю триллеры. Собственно, "Остров проклятых" - моя первая книга в этом жанре, и знакомство оказалось просто ошеломляющим...

Скажу сразу - я знала, о чем пойдет речь, так как друзья успели рассказать об одноименном фильме. Сама фильм не смортела и решила читать, отстранившись от восторженного пересказа киноверсии. Как не странно, получилось. С самых первых строк погружаешься в атмоферу полностью, тем более, что автор пишет как нельзя более кинематографично - не рассказывает, а показывает, и не картины, а кадры. Мрачный, отрезанный от цивилизации остров, холодное море, ураган, ливни, старинные здания на острове, таинственный маяк... И вода, везде вода - вокруг суши, с неба, под ногами, за стеклом, в видениях героя. Холодная, темная вода, которая хлещет тебя по лицу, размывает мысли... Под ней легко задохнуться.

Говорить о сюжете практически невозможно без спойлеров. Для меня эта тема - психиатрия, душевнобольные, шизофрения, раздвоение личности - все внове. Поэтому показалось, что автор отлично разбирается в таких вещах, во всяком случае все очень убедительно. И очень страшно. Вспоминается: "Не дай мне Бог сойти с ума, уж лучше посох и сума!" Трудно в повседневной жизни распознать, кто предрасположен к такому заболеванию. Главный герой гнал от себя подозрения - и к чему это привело! Мог ли он что-то исправить?

Все сумасшедшие утверждают, что они нормальные. Поэтому их считают сумасшедшими, и все, что они делают, объясняется ненормальностью. Тогда как, считайся они "нормальными", их действия основывались бы на здравом смысле и логике. Те же самые действия. От всего этого голова идет кругом... Норма... Что вообще можно считать нормой?

Если бы я не знала, каким будет конец, наверное сосредоточилась бы на интриге. А так, самое интересное в романе - игры разума, запутанные, как бесконечный лабиринт, раздвоение, размножение личности. И еще - врачи, кто занимается такими пациентами, как ощущают себя они? И можно ли, долго живя среди сумасшедших, сохранить рассудок целым и невредимым?

Буду перечитывать. Знаю, каков финал, но так, пожалуй, даже интереснее.

Я люблю триллеры, уважаю Лихэйна, но терпеть не могу к ДиКарпио:) *прячем, прячем помидоры - у нас тут сайт про книжки, идите со своими помидорами на Кинопоиск:)* Поэтому год-полтора назад истерично-фанатичные подружки меня чуть ли не волоком волокли смотреть экранизацию "Острова проклятых". Но фильм оказался весьма и весьма хорош, и пока все наслаждались откромленной блондинистой ряхой, я кайфовала от сюжета, который оказался в лучших Лихэйновских традициях.

Двое судебных приставов накануне урагана высаживаются на остров-скалу, где расположена душелечебница для самых опасных преступников с психическими отклонениями. Одна из пациенток загадочным образом пропадает из своей палаты, и задача приставов - найти ее и водворить на место, ведь все пациенты здесь - кровожадный убийцы.

К своему огромному удивлению, когда я начала читать, у меня в голове что-то щелкнуло и сюжет вспомнился что называется "от и до". Это несколько умалило достоинства книги (ведь, согласитесь, прелесть триллера в первую очередь в неожиданном развитии событий), но зато позволило сосредоточиться на психологизме, который в экранизации, как это часто бывает, отошел на второй план.

Хорошая, добротная небанальная книга. Рекомендовала бы всем любителям и ценителям жанра)

До Апокалипсиса осталось 21/26 книг

За книжный совет большое спасибо kakao

Прочитано в рамках Флэшмоба 2012 по совету fandorina

4/5

Можно найти спойлер!

Это просто супер! Мне очень понравилось. Оторваться от книжки невозможно ни на секунду. И до последнего не ясно, чем же все закончится.

Принципиально до книги не смотрела фильм и не читала рецензий. Благодаря Флэшмобу это возможно)). И поэтому абсолютно все в книге было для меня неожиданностью. Я даже не знала, что книга о сумасшедшем! Поэтому когда его таки словили, думала: вот счас начнутся опыты... А тут поворот такой! Вообщем я в восторге! И уже посоветовала книгу двоим друзьям и чувствую, это не предел).

Теперь на очереди знакомство с экранизацией (я не большая поклонница Ди Каприо, но потерпеть могу))), а также продолжение изучения творчества Лихэйна!

Спасибо большое, fandorina , за совет!! Книга потрясающая! Получила огромное удовольствие от прочтения! Надеюсь, ваш флэшмоб Вас тоже не разочаровывает!

Еще раз спасибо!

Как же страшно сойти с ума, и не знать об этом... Хотя нет. Страшно сойти с ума, и узнать об этом... Нет, тоже не то. Как же страшно быть нормальным, и попасть к психиатрам.
Читать после просмотра фильма. Сразу, смысла нет. Но читать после просмотра фильма спустя много лет, совсем другое дело. А если вообще не было просмотра, то однозначно, да.
Чем хорош триллер? Хороший триллер - это постоянное напряжение. Напряжение и угадайка. Так и хочется раскусить в чем фишка, и потом обламываться вновь и вновь, если сюжет качественно придуман.
Так вот, у этой книги он такой.
Жаль конечно, что я видела фильм (до). Моему воображению не удалось разыграться в полном масштабе, перед глазами так и маячил ДиКаприо с Марком Руффало, ну и основные декорации кино.
Думаю, что если бы не это, то я была бы в ещё большем восторге.
По сюжету, пристав Тедди Дениелс прибывает на остров "Проклятых" , с целью найти сбежавшую заключенную пациентку, психиатрической лечебницы. Прибывает (приплывает) он не один, а с напарником, Чаком. С которым только познакомился.
Пациентка пропала из крошечной камеры, без обуви. Далее миновав два дежурных поста, и первый этаж, где персонал рубился в карты. Как такое возможно? Но факт!
А тем временем погода портится. Не могу удержатся и приведу пару метафор из книги: брызги поплёвывали на стекло, дворники шлёпали (пошлёпывали) по стеклу.
Значит, погода портится. Грядёт ураган, связь нарушена, и конечно же паром не придёт.
И всё бы ничего, но у Тедди были и свои мотивы оказаться на острове.
Его любимая жена погибла в пожаре, а поджигатель, вроде как в этой самой психушке.
Но только персонал и врачи, почему-то отрицают наличие такого пациента.
В такой мрачной обстановке, остается только не свихнуться.
В книге присутствует нецензурная брань, я пишу об этом , так как честно, не ожидала.
Но мне понравилось. Придаёт реалистичности персонажам, оказавшимся в полной заднице.
Лишний раз убедилась, что такая обстановка (остров, побережье, вода) и погодные условия (дождь, ветер и любые осадки) , очень мне импонируют. Ну очень.
Мне не хочется отрываться от таких книг.

Благодарю, lenysjatko . После вашей рецензии, окончательно загорелась прочитать:)
в рамках игр:
"Книжное государство" Арглтон 2/9
"Книжная полка"
"Борцы с долгостроем"