Франко Арминио (1960) “Открытки с того света”. Вот именно. Несколько десятков репортажей от первого лица, запечатлевающих момент смерти рассказчика.“Я один из тех, кто за минуту до смерти был в полном порядке”. Или:“На могильных досках таких, как я, изображают с длинными закрученными усами. Я даже не помню, как умер”.Перевод Геннадия Кисилева.
Меня никто ни о чем не предупредил. Все пришлось делать самому: перестать двигаться, потерять дар речи, остыть, начать разлагаться.
Я жила в Цюрихе.В некрологе написали,что я вознеслась в дом Отца нашего.На деле я бросилась с шестого этажа.
Мне всегда не везло. В день моих похорон все говорили о похоронах дочери аптекаря. Она умерла накануне.
Я один из тех, кто за минуту до смерти был в полном порядке.
Поначалу наши близкие хотели бы нас вернуть. Потом они свыкаются с тем, что нас нет. Потом всех устраивает, что мы там, где мы есть.
День моих похорон был самым обыкновенным днем. И следующий день — тоже.
Я никогда не понимал тех, кто не боится смерти. Сейчас я понимаю их еще меньше.
Как жалко тебя оставлять, сказал я жене. Она сжимала мне руки. Никто так не сожмет наши руки, когда нам хорошо. Никто.
Я упал со строительных лесов. С утра был какой-то сонный. У меня закончилось кофе. Состоится суд, кого-то обвинят или оправдвют. Но я точно знаю: будь у меня кофе, я бы еще пожил.
Поначалу наши близкие хотели бы нас вернуть. Потом они свыкаются с тем что нас нет. Потом всех устраивает что мы там, где мы есть.
Я умер в семь утра. Надо же с чего-то начинать день.
"Я пока не умер, но все равно прикрепил свою фотографию к могильной доске рядом с фотографией жены"
Я умер в семь утра.Надо же с чего то начинать день.
Я пробовал и так и эдак, но мне не хватало уверенности в себе. В конце концов я повесился.
Я гулял, ел мало, старался ни на кого не злиться. Все без толку.
Мертвые не думают от тебе и не шлют тебе никаких открыток.
"В больнице сказали, что операцию нужно делать сразу. Меня прооперировали, и я сразу умер"
"Достаточно отвлечься буквально на секунду. Я упал с лестницы, задумавшись, какую зубную пасту купить"
Я вышел из бара и пошел не туда. Дул сильный ветер, валил снег. Сердце под пальто заледенело.
Поначалу наши близкие хотели бы нас вернуть.Потом они свыкаются с тем,что нас нет.Потом всех устраивает,что мы там,где мы есть.