Волшебная дорога

Фантазия переводчиков порой бывает удивительна. Конечно, с некоторой натяжкой и с учетом сюжета можно назвать Великий тракт, по которому путешествуют герои волшебной дорогой, но... История совсем не об этом.
Это классическая повесть взросления. Семнадцатилетний Келдер под влиянием пророчества после нескольких неудачных попыток, наконец-то, уходит из своей деревни, чтобы увидеть прекрасные города и стать защитником униженных и оскорбленных. И, конечно, на пути его будут ждать приключения и чудеса, только вот не много не такие, как представлялись в мечтах.
Действие происходит в мире с весьма интересной политико-географической организацией и системой магии. Все конструкции и допущения достаточно хорошо обоснованы. Особенно радуют экономические подробности.
Книга оказалась уютной и очаровательной. Давно я не читала такого мирного, теплого и неторопливого фэнтези, где главное не внешняя активность, а внутреннее состояние героя. Вся история именно об этом. А еще о том, как исполняются пророчества и как они управляют нашей жизнью.

Новая Рулетка. Четвертый тур. Ход 1. 8, черное, Не переводом единым!
ФФантGame. Тур 3. Кубик Борга, или Сопротивление бесполезно. Цель №6. Кубидло

Милая, но очень простоватая книга из цикла "Легенды Этшара". Пожалуй, я бы даже назвал её самой простой в цикле. Фермерский сын Келдер, поверив в пророчество, которое ему выдала старуха-шарлатанка, сбегает из дома и переживает некоторое количество приключений - но по сравнению с героями предыдущих книг эти приключения смотрятся довольно блекло. Здесь нет драконов, летающих замков и зачарованных мечей. Зато тут есть загадочная летающая девушка (впрочем, читатель не настолько наивен, как Келдер).

Но если читать весь цикл сразу, то книга воспринимается достаточно приятно. Тот же мир, те же страны, и даже те же персонажи в эпизодах. Встретить некоторых было приятно, а вот за то, что переводчик (?) схалтурил и перевёл имя владельца фургона на базаре - Doran как Думери, да ещё и сноску сделал, что это, мол, герой книги "Кровь дракона" - за это надо бить по рукам. Потому что Доран - отец Думери, а это, согласитесь, немного разные персонажи, и Думери просто не мог иметь свой фургон в этом романе, по хронологии ему сейчас всего 8 лет - это высчитывается по возрасту девочки Аши, которой в этом романе 9 лет, а в "Крови дракона" - 13. Впрочем, не буду настаивать на вине переводчика - возможно, в первом издании в хронологии запутался сам автор (хотя я в этом и сомневаюсь).

В итоге - книга, пожалуй, не заслуживает внимания как отдельное произведение, но отлично заходит как часть истории мира.