Повесть о жизни шестнадцатилетней польской школьницы, ученицы одной из школ города Познани. Мягкий юмор и доброта книги делают ее интересной для широкого круга читателей.
Для среднего и старшего школьного возраста. Перевод с польского Ксении Старосельской.
— Телятинка, у тебя неприятности, — уверенно сказал отец. — Откуда? — тупо ответила Цеся, даже не поглядев в его сторону. — Я ведь вижу. Что случилось? — Ничего. Честное слово. Сейчас помру от смеха, — сказала Целестина и, чтобы быть последовательной, залилась слезами.
— Может так случиться, что ты в него влюбишься? — испытующе спросила мама.
Цеся вопреки своему убеждению заявила, что, пожалуй, наверняка не влюбится.
— «Пожалуй» или «наверняка»? — потребовал уточнения отец.
— Наверняка.
— Тогда зачем идти на свидание?
Цеся задумалась.
— Ну, если он захочет со мной встречаться… будет наконец с кем гулять и ходить в кино…
— Для прогулок могу купить тебе собаку, — мрачно сказал отец.
— А в кино можешь ходить со мной, — самоотверженно предложил дедушка.
/…/
— Стало быть, идешь? Да? — допытывалась Юлия. — Возьми мое черное пальто.
— Это еще зачем?! — возмутилась мама. — Стиль роковой женщины не для нее. Я считаю, нужно одеться как можно скромнее.
— Лучше всего надень школьную форму с эмблемой на рукаве, — съязвил из своего угла дедушка.
Новаковский говорит, бог создал хорошие бактерии, чтобы квасить
капусту, а плохие -- чтобы люди болели. Я думаю, плохие не нужны.
Нужны, -- сказала тетя Веся.
А зачем? -- не сдавался Бобик, -- Зачем?
Взрослые задумались. В самом деле, за каким чертом?
Болезни способствуют естественному отбору, -- объяснила Целестина. --
Слабые, менее стойкие особи гибнут.
Отличное мясо, к слову о естественном отборе, -- заметил Жачек,
перемешивая с соусом салат из сырой капусты и подкладывая себе печенки.
Это я жарил, -- похвастался Кристинин муж.
Ах, не может быть! -- единодушно восхитились сидящие за столом, не
подозревая, что их ожидает в следующую минуту.
А Бобик прокашлялся, сел поудобнее на стуле и пустил в ход тяжелую
артиллерию:
-- А зачем бог создал человека? -- спросил он.
Девочки больше всего ценят в мальчиках ум и чувство юмора.
Можете считать меня самонадеянным глупцом, но больше всего мне нравятся собственные дети.
Целоваться, конечно, приятно, но, пожалуй, вокруг этого слишком много шуму...
- О, или вот этот, - сказал Бобик, переворачивая страницу. - Притворяется, будто он - Зорро, а на самом деле - Растяпа.
- Да, да. - Дедушка закрыл окно и повернулся к внуку. - Я многих таких знаю. Большинство Зорро, по сути дела, - Растяпы.
Работать над собой нужно до конца жизни, так как никогда не поздно еще что-то исправить.
Ссоры из-за денег убивают настоящую любовь.
- Чему ты училась в школе?
- Ничему, - честно ответила Юлия. - Я считала, что с моими внешними данными это не обязательно.
- Вы мумми-тролль? - робко спросил он, осторожно дотрагиваясь до толстячка пальцем.
Если хорошенько разобраться в своих чувствах, можно прийти к выводу, что неважно, любят ли меня - важно только, люблю ли я.
Жизнь прекрасна. Единственно и исключительно.
— Привет ! — сказал радостно сияющий Жачек . — Никогда не угадаете, что произошло!
— Тебе дали премию! — обрадовалась мама.
— Нет. — Отец немного сник. — Моя новость совсем из другой области, снова просиял он. — Осуществлена устойчивая термоядерная реакция в плазме дейтерия!!!
— О господи! Какое счастье! — обрадованно воскликнула мама Жак.
Она, правда, понятия не имела, о чем идет речь, однако, будучи женщиной мудрой, охотно разделяла мужнины радости. Кроме того, она никогда не забывала, что Жачек в свое время мечтал стать физиком-теоретиком, но, уйдя с третьего курса университета, поступил в политехнический и, собственно, до сих пор не простил себе этой измены.
Если будешь всегда говорить правду, в худшем случае получишь тумака или останешься без сладкого, а ложь - она липкая, от нее никак не избавишься, пачкает все вокруг, а заодно и твою совесть.
Хорошая штука косметика, - подумала она. - Иной раз помогает не хуже, чем чувство юмора.
Знаешь, сколько у человека чувств? Шесть у него чувств. Причем шестое - может быть, самое нужное. Я имею в виду чувство юмора. Чем сильнее оно развито, тем легче кажется жизнь.
Ничто так не укрепляет нас в сознании собственного благородства, как собственное благородство.
Худо-бедно, одного мужчину она уже отвергла. Как это здорово подымает дух.
Человека с внутренним содержанием платье тоже украшает.
Каждому из нас довелось в свое время пройти через этот ад, именуемый молодостью.