Любовные интриги и роковые страсти, большие ожидания и фамильные секреты… Когда овдовевший отец 17-летней Молли Гибсон решает жениться вновь, жизнь девушки превращается в хаос. Молли предстоит научиться жить рядом с властной мачехой и необузданной сводной сестрой, разобраться в мрачных семейных тайнах, испытать пылкую страсть и стать жертвой любовных интриг… Перевод с английского Валентины Григорьевой. Редактор: Елена Первушина. Комментарии взяты из романа «Жёны и дочери» издательства...
Легко высказывать здравые суждения, зная заранее, к чему привели суждения опрометчивые.
Женщины странные, неразумные существа и способны даже на то, чтобы влюбиться в мужчину, который разбрасывается своими привязанностями направо и налево.
"Тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет." (с) пословица
"Nay, nay!" said the Squire. "It's not so easy to break one's heart. Sometimes I've wished it were. But one has to go on living—'all the appointed days,' as it says in the Bible.
Впрочем, на всяком жизненном поприще есть свои тяжкие заботы и обязанности.
Бедняки признают неизбежность и приближение смерти с гораздо большей простотой и прямотой, чем принято среди людей более образованных.
Сыновья могут играть в доверительность с отцами, но они многое скрывают.
Я не раз замечала, что для мужчины главное - чувствовать себя уютно в собственном доме.
Уход за больным, по моим понятиям, состоит в том, чтобы поступаться собственными чувствами и желаниями во имя того, чем можно скрасить долгие и тягостные часы болезни.
Ты даже не представляешь, Молли, какой малости достаточно, чтобы очернить девушку навеки.
- Мало ли какие кому приходят в голову мысли, - весь вопрос в том, позволяют ли им там укорениться, - ответила Молли.
Возможно, все наши испытания покажутся нам глупыми через какое-то время, возможно сейчас они покажутся нам такими ангелами. Но мы это мы, вы понимаете, и это происходит с нами сейчас, а не когда-то давным давно. И мы не ангелы, чтобы утешаться видением конца, к которому всё придёт.
"Very foolish," said Mr. Gibson, echoing his wife's words, but smiling at Cynthia. "But sometimes one likes foolish people for their folly, better than wise people for their wisdom."
"I don't like people of deep feelings," said Cynthia, pouting. "They don't suit me.
...Судьба - хитрая особа и планы свои выстраивает так же незаметно, как птица вьет гнездо, и почти из таких же незначительных пустяков.
- Молли, никогда не играй чувствами честного человека. Ты не представляешь, какую этим можно причинить боль.
Юные особы очень любят слова "ненавижу", "не терплю". Мне доводилось слышать, как некоторые из них употребляли их в адрес мужчин, за которых только и мечтали выйти замуж.
Если мне делают комплимент, пусть он будет кратким и понятным.
Ох уж эти мне ученые мужи! Стоит им влюбиться - и глупость их делается несравненной.
Как правило, только те, кто остается дома, склонны грустить при расставании; отъезжающих, какой бы горькой ни казалась им разлука, ждет перемена обстановки, которая смягчает печаль уже в момент прощания.
А что может быть убийственнее для шутника, чем просьба перевести свою шутку на простой и понятный язык, и объяснить, в чем ее соль?
Я не скажу, что она была глупа, но, по-моему, один из нас был глуп, и это был не я.