Гражданская кампания

Л.М. Буджолд "Гражданская компания"

Барраяр 12

Ух как же ржала, читая эту книгу. Представьте себе маленького адмирала Нейсмита, в обличье лорда Форкосигана, который затеял масштабную кампанию по покорению неприступной твердыни. Получилось? А теперь представьте себе, что штурмует Имперский аудитор отнюдь не непокорную планету, корабль космических пиратов, посольство, напичканное шпионами, а... женщину.

Да, Катриона не оставила Майлза равнодушным. С возвращением на Барраяр его чувства к милой вдовушке воспылали с новой силой и он принимается ее обольщать. Но поскольку завоевание женщин никогда не было сильной стороной лорда Форкосигана (все остальные инопланетные подружки сами брали его на абордаж), то Майлзу предстоит совершить все мыслимые и немыслимые ошибки, которые только можно совершить в такой нелегкой битве :)

И все это - на фоне последних приготовлений к свадьбе Грегора, пары-тройки склок в Совете Лордов, сумасшедших экспериментов подопечного Марка профессора Энрике, романов девочек Куделов и гуляющей по всему Барраяру клеветы, что Майлз приложил руку к убийству предыдущего супруга своей возлюбленной. Но Майлз вырутиться, ведь он "тот еще маленький засранец" (с) :)

Вот уже действительно, кампания — гражданская. Это даже не женский роман, а скорее, бабский. Буджолд всегда медленно запрягает, но Civil campaign побила, кажется, все возможные рекорды. Действие практически топчется на месте, только персонажи ходят друг к другу в гости туда-сюда и ведут изящные и полные намеков, скрытых и явных оскорблементов и даже угроз, разговоры, ни к чему, однако, не ведущие и не имеющие ни малейшего смысла. Роман по сути состоит из одних диалогов, что, с одной стороны, довольно круто, почти как драматическая пьеса, да и диалоги по большей части весьма насыщенные и энергичные, любо-дорого читать, а с другой стороны — событий почти нет; мы куда-то вроде как движемся вместе с персонажами, однако нас скорее просто сносит, это движение правильней было бы назвать «дрейфом». События размазаны по глади, тиши и благодати романа, почти не имея обострений и развязок — а те, что читателю под их видом подаются, настолько легко предугадываются, так что даже удовлетворения от этого не испытываешь — ну не маленький же: все сюжетные ходы либо предсказуемы, либо нужны для развития дальнейших отношений (не могу написать «дальнейших действий» — их просто нет).

Основной сюжет книги — брачные танцы (разной степени успеха) Майлза Форкосигана вокруг своей новой пассии — развивается в четких рамках классического дамского романа (и я бы сказал, в традициях рыцарского романа, где только рыцари, пажи и прекрасные дамы, ну и пара злодеев, а вот крестьян и всяких там прочих нет и в помине) и довольно уныл, ибо наполнен событиями и эмоциями, много раз пережитых и пережеванных. Азарта в том, чем закончится, нет — и так понятно, чем закончится. Параллельно идут еще несколько сюжетиков — финансовая авантюра, пара юридических казусов и свадебный переполох. Ни все вместе, ни по отдельности, они долго ни не вызывают особого интереса, только заливают барраярский пейзаж тоннами воды до состояния болота. И если один из этих казусов под конец пересекается с главной линией, то происходит это только по желанию автора, а не потому что сюжет требовал, остальные же существуют и здравствуют отдельно. Если бы Буджолд не стала бы все яйца утрамбовывать в одну корзину, мог бы получится такой же маловменяемый и проходной, как и роман, но все же более логичный и формальный сборничек забавных повестушек «Про Майлза, его родню и вообще барраярцев».

Спасает книгу фирменный стиль Буджолд — вязкий и тягучий: где-то на середине он затягивает в ткань романа, заставляет сопереживать героям в их интригах-страданиях-скандалах, и начинаешь заинтересованно следить за развитием событием, гадая, что же будет дальше и как именно поступят герои: финал все равно очевиден, но вот как именно автор вырулит к нему и составляет основу читательского внимания. Чудесная ненапряжная космоопера: есть герои, которым сочувствуешь, есть злодеи, коим желаешь геенны огненной, в наличии справедливый планетарный император, стрельба из бластеров, и дикий, непричесанный мир, в чем-то похожий на нашу с вами страну. Чего еще надо, чтоб провести время с удовольствием и закрыть книгу с удовлетворением?

А в конце все переженятся.

...

Эта книга о бизнесе с жучьей отрыжкой меня изрядно развеселила. Здесь Майлз предпринимает действия для привлечении Катрионы в свои сети. Он рассказал о своих планах всем окружающим, кроме самой девушки, чем очень ее огорчил, когда ей внезапно проболтались. И то, что она стремительно сбежала после предложения Майлза о руке и сердца, только добавило перчинку для слуха и сплетен. Все дружно решили, что ее первого мужа укокошил именно Майлз, а она внезапно прозрела и поэтому сбежала, не видя ничего вокруг. После череды событий, они разобрались в своих чувствах и теперь она сделала ему предложение.

Нет... Это невозможно. Даже Энрике не может прийти в голову, что он способен привлечь женщину своей диссертацией. Или наоборот, только Энрике может вообразить...

Буджолд продолжает радовать разнообразием жанров в своем цикле. Если "Ученик воина" и "Игра форов" были ярко выраженной космической оперой, "Танец отражений" - психологическим триллером, "Память" - политическим детективом, а "Комарра" - полицейским расследованием, то тут перед нами редкий в космической фантастике зверь - романтическая комедия с легким флером политики =)
Удивительным совершенно образом роман сочетает в себе Джейн Остин и Пелема Вудхауса. Бывший адмирал космического флота Майлз Форкосиган в этом романе тратит время на рассаживание гостей в своем доме в нужном порядке, пытается ухаживать за женщиной своей мечты так, чтобы она этого не заметила, и пытается устроиться в светской жизни столицы.
При этом читается все это не менее интересно, чем раньше - просто здесь упор сделан на романтику и комедию. Очень хочу прочесть в оригинале, потому что мне кажется, что и без того феерическая сцена званого ужина в особняке Форкосиганов в оригинале еще прекраснее.
Удивительно - это уже тринадцатый роман цикла (предпоследний), но все еще читается с огромным интересом, Майлз по-прежнему харизматичен, а второстепенные персонажи (Айвен! Элис! Саймон Иллиан!) по-прежнему чертовски хороши.
И да, обложка совершенно ужасная.