Рецензии на книгу «Эти странные американцы» Стефани Фол
Ох, я все-таки неисправимая ксенофобка, а эта серия, кажется, написана специально для нас таких. :) Это поразительное явление - национальный менталитет - занимает меня еще со школьных уроков истории Беларуси.
Ну, а уж к американцам как к нации давненько питаю особую "любовь". И вот парадокс - я могу по-настоящему умиляться и даже восхищаться ими в литературе, но реальные живые американцы вечно ассоциируются с чем-то вызывающе-дерзким, эгоцентричным и туповатым а-ля Джен Псаки.
Книг американцы не читают, разве что романчик-другой Джона Гришэма или Роберта Ладлэма. Да и зачем? Единственное, что должен твердо знать каждый американский работник умственного труда, - это футбольные правила.
Что ж, эта книга только укрепила и добавила мелких штришков к тому классическому национальному портрету, который так старательно формируют в нашем сознании СМИ и Голливуд.
Американцы-отпускники еще больше похожи на американцев, чем все остальные американцы (если это только возможно): на них шорты вырвиглазного цвета, белые кроссовки и футболки с оскорбительными надписями. они держат бумажники в полукруглых "поясных сумках", значительно увеличивающих объем талии, и обжираются пирожными и мороженым.
И пока мы смеемся над перлами рыжего тролля из новостей или парадоксами американской жизни из подобных брошюр, мы на крючке у каких-то неожиданно хитрых и умных, абсолютно неклассических и совершенно неизвестных нам... американцев. ;)
А если по честноку, книжечка, конечно, прикольная и вот это вот знаменитое задорновское "ну, тупые!" в голову забредало не раз в процессе чтения.
Из заласканных, домашних деток вырастают настоящие американцы - самоуверенные, самовлюбленные, хваткие, жизнерадостные, мечтающие лишь об одном: теперь, когда предки от них отвязались, учинить что-нибудь опасное для жизни.
Американцы умудряются сочетать почти показную грубость с искренней заботой об окружающих. они орут в общественных местах, чавкают за столом, подрезают друг друга на перекрестках, не моргнув хватают с блюда последнюю булочку. При этом они щедро жертвуют на благотворительность, любят животных и стараются помогать бедным.
Вряд ли какой праздник так дорог сердцу американца как Хэллоуин. В нем сосредоточены сразу несколько отличительных национальных черт - показуха, религиозная нетерпимость, паранойя и жажда наживы - все они собираются вместе в Хэллоуин, чтобы праздновать, протестовать и набивать карманы.
Хочется напоследок чуточку поворчать на переводчика: не стоило все-таки пытаться переводить непереводимые американские неологизмы и игру слов. Т.е. перевод-то кому-то, может быть, и пригодился бы, но в скобках, после исходной конструкции. Излишняя русификация американцев вышла у Александры Глебовской...
О серьёзном отношении к этой книге речь не идёт. Да из названия серии следует, что этого делать не нужно.
Достаточно просто читать и наслаждаться. Потому что эта книга доносит до читателя достаточно известные факты, оформленные в очаровательно ироничные шутки. Кто не знает, что американцы считают себя пупом земли, что у них куча юристов и они друг друга готовы засудить за что угодно, и что "систему здравоохранения" у них с большой натяжкой можно назвать системой. Радует, что американка смогла трезво взглянуть со стороны на своих соотечественников.
И если в развесёлую книжку об англичанах как-то не верится, то в забавную книгу об американцах очень даже. Сложно не поверить во все перечисленные факты, если ты их каждый день наблюдаешь в фильмах, сериалах, книгах, ролевых играх, Интернете и прочем.
Итог, если у вас есть пара часов свободного времени, и вы не хотите скучать, то можете смело браться за эту книжку, которая на раз поднимет настроение. Но если вы американец или скептик, то, пожалуй, лучше не стоит)
Какие тараканы в голове у американцев?
А вы знали, что американцы помешаны на своих волосах?
Стефани Фол - американка, решила написать книгу про свой народ, рассказать про них все: от привычек до "тараканов в голове".
Она расскажет нам и гигиене, и политике, о еде и ещё очень-очень много тем, из которых мы (ну, я точно) узнаем больше о американцах - лучшей страны в мире, как они и сами думают.
Я не думаю, что все факты подходят к каждому американцу и что все факты правдивы. Есть очень много различий, но, также есть и схожие черты с русскими.
Книга очень легкая, встречается юмор. Довольно таки любопытная, возможно, познавательная. Из книги понятно, что американцы хоть и далеко, но есть много проблем, даже таких, как и у нас. Удивляло иногда то, какие законы и разрешения присутствуют там, но, ещё раз говорю, у нас есть тоже много чего, что им не понять.
Книга для убийства времени и расширения кругозора.
Нон-фикшн: об американцах
Брал я книгу, потому что мне жутко интересно читать про людей из других стран. По этой же причине у меня лежит "Путеводитель по англичанам" Дэвида Бойла.
Так воооот... книга несёт в себе совсем не ту информацию, на которую я рассчитывал...
----------
Здесь нету рассказа об американцах, вернее есть, но не такой, какой я ожидал. Вместо того, что бы нормально рассказать об их характере, об их досуге - Стефани Фол просто стебет их. Говорит какие они плохие, чёт не верится мне, что в этой нации нет ничего хорошего...
----------
В оригинале книга называется "Xenophobe's guide to the Americans", т.е. "Ксенофобский гид по американцам" - и если бы "Альпина Паблишер" перевели бы её название так же, то я бы не стал её покупать!
Так что:
2/5
Книга очень легкая!
Написана с отличным юмором и иронией.
Узнала много фактов об американцах и Америке, и думаю стала лучше их понимать.
В книге можно встретить некоторые преувеличения, все-такие не вся нация такова, но это не портит историю.
И хотя здесь показано на сколько американцы отличаются от всего остального мира, я нашла, что мы с ними больше похожи, чем до этого думалось:)
Прочитано в рамках игры ТТТ
А там к чему кривая американской мечты выведет
Когда я заказывала книгу, подозревала, что никаких тайных секретов об" этих американцах" она мне не откроет. Но получилось, что книжка совсем бесхитростная. Легкая для чтения - да, занимательная - да, интересная - опять же - да. Только ценность информации ниже, чем её цена.
Ну да и ладно, она, можно сказать, мне досталась за бесценок.
Почитать про американцев и убедиться в верности задорновского "ну тупые!" - самое милое дело для русского человека. :)
К моему изумлению, оказалось, что мы похожи. Вероятно, потому что американская и русская культуры строились на симбиозе дикого Запада и тонкого Востока. Правда различия между нами все же настолько сильны, что перекрывают все сходства (и слава богу :) ).
Американцы строят свою жизнь на принципе "всегда быть первым", мы руководствуемся любопытством. У американцев основа всего деньги, а у нас - душа(?).
В оригинале книга называется "Xenophobe`s Guide to the Americans". Но если читать эту книгу как юмористическую, то никакого ксенофобского подтекста я не увидел. Наоборот, видно, что это такие же люди, как и везде, с некоторыми отличиями, но в целом очень похожи. Провел много параллелей с российской действительностью. В целом же книга написана поверхностно, многие клише и стереотипы мне были знакомы. Книга подойдет для начального этапа знакомства с жителями США. И многое, я думаю, слишком преувеличено. так что за чистую монету не стоит принимать. А вот посмеяться, зачитывая самому или в компании вполне возможно.
Лучшие друзья/учителя/воспитатели/образцы-для-подражания (нужное подчеркнуть) всего мира Соединенные Штаты Америки интересуют давно. А как же не интересоваться страной, которая и сама звучит из каждого утюга, и которую, старательно «звучат» изо всех прочих мест? Страной, которая уже как родная, а в некоторых аспектах стала даже «роднее» собственной? Ну или по крайней мере очень стремится таковой стать.
Худо-бедно, в общих чертах, с историей, политикой, экономикой, культурой и прочим таким ознакомиться и сложить определенное понятие о феномене удалось. Но понятие было бы не полным без определенного представления о том, что за люди живут там и творят такую историю, политику и тэ дэ… Согласитесь, что просмотр художественных кинофильмов и телесериалов, чтение художественной американской литературы – это не то. Согласитесь, что хочется прям вот из первых рук, прям всю правду, прям что б полетели сорванные покровы и пелена с глаз. Что б уже можно было подтвердить или опровергнуть свои худшие/наилучшие ожидания и наконец слегка разобраться в том образе жизни, который так или иначе навязывается всему миру.
Прежде всего во взятой книге поразил объем – 1-2 часа не очень спешного чтения. Около 100 страниц. «Это что такое?», подумал я. И очень быстро понял, что это такое.
Это, дорогой читатель, ни разу не исследование, ни разу не попытка в чем-то разобраться, покопаться, не набор каких-то фактов, это даже не гимн с дифирамбами, чего тоже можно было бы ожидать. Это, дорогой читатель, стэнд-ап.
Представьте, что какой-то стэндапер выступает на подмостках (или, к примеру, на радио) круглый год, с короткими (на 1-2-3 минуты) выступлениями на разные темы. Выступил про то как русские пьют водку, пошутил, все поржали. Выступил про то как русские Новый год отмечают, понравилось, поржали. Рассказал про колбасу из туалетной (и не очень) бумаги и как ее все русские с удовольствием едят, дешево же, поржали. Рассказал про беду с автопромом, с мили… полицией, думой, там, правительством, про день ВДВ, про воровство и про много еще чего. Поржали.
Потом стэндапер наш стал популярным. Записей, концертов много, не пропадать же добру? Не пропадать. И выпустилась книжка стэндапера в которой объединил он тексты всех своих скетчей по темам. Каждое выступление – одна-две странички. И понеслись главки: «Водка», «Праздники», «Новый год», «Питание», «Экономия», «Транспорт», «Государственная власть», «Национальные черты», и т.д. Получилась симпатичная такая книжка, страниц на сто. Где про все о русских вроде написано. С юмором так написано, но и с любовью – не хотелось стэндаперу, что бы его в России не любили, а хотелось наоборот – что б любили. Поэтому и русские в книжке получились у него такие – симпатичные, но смешные, пьяные ворованной водкой десять дней после нового года под экономную плохую колбасу, а потом всей толпой пьяные же – на день ВДВ.
Ну и название книжке придумалось как-то само собой «Эти странные русские».
А может все было и не так. Может пришли к стэндаперу и предложили: Слушай, говорят ему, у нас тут серия книг - «Эти странные …» называется, надо бы про русских что-нибудь, небольшое, легкое, с юмором, как ты умеешь, страниц на сто, а?
Я понятия не имею как там было у Стефани Фол, да это и не принципиально. Главное, что получилось у нее как у нашего стэндапера. Только про американцев.
Вот и задумайтесь, дорогой читатель, стали бы Вы читать такую книжку нашего гипотетического стэндапера, имела бы она для Вас какую-нибудь ценность? С какой целью Вы берете её в руки, и чего ждете? Легкого развлекательного чтения, или (вдруг) чего-то более весомого? И если Вы дадите себе ответ, не важно какой, на этот простой вопрос, то совсем легко будет понять для себя стоит ли читать развлекательное произведение, которое называется «Эти странные американцы».
Ну а я надеюсь, что помог Вам определиться.
"Ирония. Все плохо. Все тупые. Ирония."
Блин, это очень печальная книга. Или я с неправильным настроем и ожиданиями ее взялась читать.
Я искала книгу, которая бы поведала более-менее непредвзятые взгляды на американцев и их жизнь. Думала-гадала, выбрала пока эту книгу, благо автор – сама американка.
И что мы имеем в итоге?
Книга, которая светиться в темноте иронией, с которой ирония льется, как кипящее молоко.
Ирония. ИРОНИЯ.
Да, если убрать иронию, что я поняла? Американцы жутко тупые, ленивые, хамовитые, необразованные, невоспитанные, хитрые, бездушные, толстые плебеи, которые любят картоху-фри и жирное мясо. ЖИРНОЕ. ОЧЕНЬ ЖИРНОЕ. Все.
Никакой объективности в книге просто нет. Если и есть доля правды (конечно же есть), то она украшена такой иронией, что и не разглядеть.
Во всей этой тоненькой книжечке (хорошо, что хоть тоненькая) я не углядела ничего хорошего в американцах. Все настолько плохо... Вы серьезно?! Да ладно!
Итог: мега-предвзятая книга, состоящая из 99,9% иронии.
Правда ли все это? Решать вам. А я поеду в Америку и сама посмотрю.