Рождественская повесть выдающегося исландского писателя Гуннара Гуннарссона (1889–1975) основана на реальных событиях. Каждый год в начале Адвента (ожидания Рождества) уже немолодой Бенедикт отправляется в горы собирать потерявшихся овец, чтобы спасти их от гибели. Помогают ему верный пес Лев и баран-вожак Железяка. На этот раз им придется бороться в заснеженных горах не только за чужие, но и за собственные жизни.
На русском языке издается впервые.
Перевод: Т. Шенявская
Адвент – время ожидания чуда. Это приблизительно 3-4 недели до Рождества. В этот период люди готовятся к этому событию: кто-то убирает жилище, кто-то готовит праздничные блюда, раздает долги, исповедуется и наносит визиты. А вот Бенедикт каждый год (уже 27 лет кряду) в это время уходит в горы в поисках заблудившихся и отбившихся от стаи овец. Его помощники - баран и пес, самые верные друзья на свете. На улице невероятная стужа, метель и мороз, да и местность соответственная – зимняя Исландия. И вот Бенедикт упорно гнет свою линию и движется, чтобы указать путь хотя бы одной овце. Символично, правда? Ведь очень часто мы, заблудившиеся овцы, именно в канун больших религиозных праздников ищем дорогу к Богу. Нас или подталкивают, или мы сами находим этот путь. Но непременно мы там будем.
Бенедикт очень характерная личность. Он не терпит несправедливости и хамства, уважает человека сильного духом и физически выносливого. Никаких иносказаний и хождений «вокруг да около» - только прямота и правда. Кажется, что он строг и груб. Но за этим внешне непробиваемым фасадом серьезности скрывается такой любитель братьев наших меньших. Собака и баран, прежде всего. Бенедикт давным-давно уже замерз бы в снегах Исландии, если бы не переживал, что никто не позаботится о его собаке и баране, кроме него.
Любовь к животным, любовь к такому суровому краю как Исландия, любовь к людям, любовь к своему делу, любовь к жизни такой, какая она есть.
Адвент – время ожидания чуда. Это приблизительно 3-4 недели до Рождества. В этот период люди готовятся к этому событию: кто-то убирает жилище, кто-то готовит праздничные блюда, раздает долги, исповедуется и наносит визиты. А вот Бенедикт каждый год (уже 27 лет кряду) в это время уходит в горы в поисках заблудившихся и отбившихся от стаи овец. Его помощники - баран и пес, самые верные друзья на свете. На улице невероятная стужа, метель и мороз, да и местность соответственная – зимняя Исландия. И вот Бенедикт упорно гнет свою линию и движется, чтобы указать путь хотя бы одной овце. Символично, правда? Ведь очень часто мы, заблудившиеся овцы, именно в канун больших религиозных праздников ищем дорогу к Богу. Нас или подталкивают, или мы сами находим этот путь. Но непременно мы там будем.
Бенедикт очень характерная личность. Он не терпит несправедливости и хамства, уважает человека сильного духом и физически выносливого. Никаких иносказаний и хождений «вокруг да около» - только прямота и правда. Кажется, что он строг и груб. Но за этим внешне непробиваемым фасадом серьезности скрывается такой любитель братьев наших меньших. Собака и баран, прежде всего. Бенедикт давным-давно уже замерз бы в снегах Исландии, если бы не переживал, что никто не позаботится о его собаке и баране, кроме него.
Любовь к животным, любовь к такому суровому краю как Исландия, любовь к людям, любовь к своему делу, любовь к жизни такой, какая она есть.
Как вы видите время ожидания Рождества? Что это для вас - темнота освещаемая светом свечи? Время переосмысления, исполнения желаний? Отчаянная пора подготовки, яркий танец в кругу огоньков? Голоса семьи, собравшейся за столом, воздух напоенный ароматами хвои, фруктов, свечей и детский смех? Или может быть что-то совсем другое, что-то настолько личное, магическое, что в этом трудно признаться самому себе? А может вы воспринимаете это время совсем иначе?
Я не могу говорить за кого-то. Да и за себя не могу, ведь каждый год это время я встречаю по-разному, иногда в спокойном настроении, с кружкой горячего како и книгой, иногда в круговерти дел, с расстроеными нервами, порой в ссорах и обидах, а порой в спокойном умиротворении. Но всегда время до Нового Года для меня волшебное, только волшебство всегда разного свойства.
Эта книга о волшебстве одного человека, сильного духом и верой. мне отчасти сложно это понять, у меня нет веры такого характера. Я воспитана не в настолько богобоязненной семье и никогда не задавалась вопросами столько значимыми для Бенедикта, столь значимыми для человека с крепкой верой в сердце.
А эта книга, да, она о вере, о том, как один человек по мере своих сил помогает другим. И каждый год во время Адвента поднимается в горы, чтобы собрать заплутавших и отбившихся от оторы овец. Иэто время, проведенная в метелях, в заснеженных горах, в трудных условиях, не только закаляет веру героя, но и является неотъемлемой частью его жизни. Те, чувства, что он испытывает, глядя на заснеженные горы, когда рядом только верный пес, столь похожий на папу римского и баран Железяка.
Эта книга так уютно читается, в объятиях одеяла, когда не надо никуда торопиться, когла есть время поразмыслить. И перед моими глазами то и дело проносится картина стоящего под метелью Бенедикта, держащегомя за рога верного барана, с добрым псом. Порой мне кажется, что я настолько хотела бы перенестить туда, в заснеженные горы, что я начинаю чувствовать снежинки около лица и холодное дуновение морозного ветра.
Мне кажется эта книга станет отличным объединяющим звеном для семьи в ожидании Рождества или Нового года. Ее можно читать тихими вечерами, чтобы затем в тишине наступающей ночи можно было поделиться своими мыслями или просто помолчать.
Я точно знаю, что перечитывание этой книги не станет моей доброй предрождественской традицией. Вдохновляющая на сон книга. Начав, хотелось отложить и дочитать когда-нибудь потом... Потооом... Яркий пример "героя не моего романа" книги абсолютно не моего формата. Вроде бы и описания сурового края льдов, и добрые дела, и любовь к животным, живому, природе... Но все это так замешано на религии, вере, что отравляет весь вкус истории. Да, стойкость перед тяготами, следование своему жизненному пути, и было бы это просто доброй волей Бенси - цены б ему не было, но периодические "загоны" на тему "я страдаю здесь, но тем я очищаюсь, и моя жизнь по праведности сопоставима с жизнью Папы Римского" высаживали меня. У меня от такой кулинарии начинается несварение. Поэтому книга ушла в нейтрал, и это - лучшая ее доля.
Впечатление: для меня история показалась слишком затянутой и напомнила "И Эхо летит по горам", я такие вещи не очень люблю. Но! очень ценно в таких историях, что они написаны на основе реальных сюжетов.
О чем книга: Рассказ написан на основе реальных события, рассказывает о пастухе, который в адвент-период уходит в горы с своими самыми верными друзьями (псом и бараном), чтобы собрать заблудшее стадо. По пути рассуждает о дружбе, любви, преданности и других важных жизненных вещах.
Добрая рождественная сказка. Такую надо читать тихонько в слух, сидя у камина подрастающим детям. История о пастухе Бенидикте, который в канун каждого рождества вот уже 27 лет в компании верных друзей: барана и собаки, идет в годы, невзирая на мороз и метель, и ищет заблудших овец, брошенных ленивыми пастухами. Несгибаемый, упрямый, верный своей вере и идеалам человек несет добро без всяких корыстных целей. Он сам выбрал свой путь, сам взвалил на себя такую задачу. Очень рождественская история. Не только потому, что происходит она в канун рождества, но и потому что ужасно символична.
Я никогда не любила рождественских историй. Но здесь мне понравился финал.
Прочитано в рамках игры " ТТТ тур третий". Большая-пребольшая благодарность ChicotLePremier За совет!
Люди такого рода были для него загадкой - положить остаток жизни на спасение чужих заблудших овец!
Ведь что есть его жизнь, что есть жизнь любого человека на земле как не постоянное служение, посвященное ожиданию чего-то лучшего, надежде, приготовлению, – как же хорошо, когда приходишь к решению творить добро.
Человек ведь привязан к дому, к свои вещам, собственное Я преследует его до могилы, поэтому он боится потерять жизнь – это самое реальное из всего реального, самое преходящее из всего преходящего, самое бесконечное из всего бесконечного, – боится выпустить ее из рук.
В определенном смысле все существа – жертвенные животные. И сама жизнь – не жертва ли, если она правильно прожита? И разве не в этом загадка? В том, что жизненная сила внутри нас и есть самоотречение. И в том, что жизнь, которая по сути своей не жертва, – неправедная и кончится пустотой?
У кого-то есть что-то большее. Но есть ли у кого-нибудь что-то лучшее?