Комедия была впервые опубликована «in folio» в 1623 г. По всей вероятности, она создавалась на рубеже веков, приблизительно в 1599 г. или в 1600 г. Сюжет этой пьесы Шекспир позаимствовал из пасторального романа своего современника, актера и драматурга Томаса Лоджа «Розалинда». Источником подобного сюжета в английской литературе можно считать английские народные сказания о Гамелине.
Ни чёрный шёлк волос, ни эти брови
Чернильные, ни тёмных глаз агаты,
Ни щёк молочных цвет - меня не тронут. -
Глупец пастух! К чему бежишь за нею,
Как южный ветер, с ливнем и туманом?
Ты как мужчина в тысячу раз лучше,
Чем эта девушка. Такие дурни,
Как ты, женясь, плодят одних уродов.
Не зеркало ее, а ты ей льстишь:
В тебя она себя красивей видит,
Чем в отраженье собственном своем.
Весь мир — театр.
В нем женщины, мужчины — все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Чем женщина умней, тем она изобретательней.
Теперь – готовься радостно к уходу: Идем мы не в изгнанье – на свободу.
... с тех пор как ту капельку ума, которую имеют дураки, заставили молчать, та капелька глупости, которую имеют умные люди, торжественно выставляет себя напоказ.
Очень хорошие ораторы плюют, когда им случается запнуться; а для влюбленных в случае таких остановок - ... - лучший исход: целовать.
... я никак не замечаю собственного ума, пока не зацеплюсь о него и не переломаю себе ноги.
Очень жаль, что дуракам нельзя говорить умно о тех глупостях, которые делают умные люди.
Спой еще, прошу тебя, спой! Я умею высасывать меланхолию из песен, как ласточка высасывает яйца.
Хоть нет в вас красоты
(По-моему, у вас ее настолько,
Чтоб с вами без свечи в кровать ложиться),
Вы все-таки горды и беспощадны?
Такая женщина, которая не сумеет всегда свалить всю вину на мужа, — о, лучше пусть она не кормит сама своего ребенка, не то выкормит дурака!
The worst fault you have is to be in love.
Я не стану бранить ни одно живое существо в мире, кроме себя самого, за которым знаю больше всего недостатков.
Но не люби никого слишком серьезно, да и в развлечении не заходи слишком далеко — так, чтобы ты могла с честью выйти из испытания, поплатившись только стыдливым румянцем.
Монахиня, принадлежавшая к братству зимы, не целует более свято, чем он; в этих губах весь лёд целомудрия.
Будь у меня в глазах громовые стрелы, я знаю, кто лежал бы на земле.
"Самый главный ваш недостаток -то, что вы влюблены."
Разве ты не знаешь, что я женщина? Раз мне пришла мысль - я её должна высказать!
"Весь мир - театр. В нём женщины, мужчины - все актёры."
Мужчины - апрель, когда они ухаживают, и декабрь - после того как женятся, девушки - май, пока они девушки, но погода изменяется, когда они становятся женщинами.
Чем поэзия правдивее, тем больше в ней вымысла. Люди, доходящие до крайности в том или в другом, одинаково противны.По мне лучше веселая неопытность,чем грустный опыт.
"Будь у меня в глазах громовые стрелы, я знаю, кто лежал бы на земле."