Рецензии на книгу «На службе зла» Роберт Гэлбрейт
Отголоски прошлого
Вот представьте. Вам 26 лет, вы - высокая рыжеватая блондинка. Едете вы на работу, вся в своих невеселых мыслях. Затяжная ссора с женихом основательно испортила настроение. Около дверей офиса вас встречает курьер, видимо привез партию одноразовых фотоаппаратов для гостей на свадьбе, в последнее время вам часто приходится встречаться с курьерами. Вы расписываетесь в получении, поднимаетесь в контору, открываете коробку, а там - нога. Женская. Такое вот начало рабочего дня выдалось у Робин Эллакот, помощницы Корморана Страйка - бывшего военного и сыщика на данный момент. (В моем мозгу она упорно принимает внешность самой Роулинг - двадцатилетней давности, разумеется - и хоть ты тресни. Я уж ей и Гвинет Пэлтроу предлагала, и всякие анонимные смазливые мордашки. Нет. Роулинг и всё тут)
Или вот еще. Вам 36. В вас почти 2 метра роста, несколько килограмм лишнего веса (чертов фаст-фуд), протез ноги, дважды сломанный нос, черные курчавые волосы, папашка рок-звезда, крохотная мансарда над своим же офисом и настолько бурное прошлое, что на вопрос “кто мог тебе прислать отрезанную ногу” есть четыре варианта ответа. Вы представляете себе этот список контактов? Да? Тогда вы побывали в шкуре Корморана Страйка. (В плане внешности в моем воображении Страйк обе предыдущие книги был расплывчатым пятном. Никак не получалось у меня представить себе этого “Бетховена”-тяжеловеса. К середине третьей книги расплывчатый силуэт наконец принял четкие формы Джона Бернтала)
А еще так. Представьте, вы молодой, красивый, успешный, амбициозный мужчина. У вас есть невеста. Вы встречаетесь еще с колледжа. После девяти лет знакомства вы наконец-то решили сделать официальное предложение. Будущее обещает быть приятным. И тут она устраивается на работу. Помощницей сыщика. Это же курам на смех. Зарплата крошечная, все планы на будущее летят в помойку, потому что у нее прорезалось, видите ли, призвание. Теперь она с утра до вечера (а часто и по выходным) торчит в офисе с этим потным громилой, таскается с ним не пойми где и бесится от любого вопроса об их отношениях. Шеф её, конечно, собака страшная, но кто этих женщин разберет. Короче, ни статуса, ни денег, ни свободного времени, ни перспектив. Зато ссоры теперь в широком ассортименте. И хоть в книге вас выставляют полным идиотом, но вообще-то, понять вас можно.
И последнее усилие. Представьте, что вам почти совсем не понравилось первое дело Корморана “Зов кукушки”. Вы даже толком не смогли бы объяснить, почему стали читать “Шелкопряда”, который - внезапно - был хорош. И вот вы беретесь за третью книгу “На службе зла” и это тот самый момент, когда становится ясно, что ради нее стоило читать первые две. Однозначно.
Я ждала ее с лета - с того дня, как узнала точную дату выхода, и потратила три часа и полночи, чтобы скачать и отформатировать ее с audible. В итоге все равно нормально файл отконвертировался всего на два часа, а потом пришлось искать нормальную версию, но тем не менее - на вечер хватило.
Как всегда старалась слушать и читать одновременно - в тех местах, где нужно было больше внимания уделять мелочам или которые хотелось перечитать, чтобы лучше понять детективную линию. В очередной раз поняла, что в аудио формате обращаешь больше внимания на характеры героев, а в книжном - на сам текст, на немного другие детали, на то, в конце-концов, как написаны фразы, как автор оперирует словами... это тоже особый кайф (кстати, с переводческой точки зрения это, на мой взгляд, самая сложная книга из трех, мне вот сейчас очень любопытно, как переведут название, например, не говоря уже про бесконечные местечковые акценты, которые так интересно было слушать, но вот переводить....). Но в итоге сюжет пересилил, и со второй части я бросила книгу и только слушала - потому что не оторваться.
При этом это самая мрачная из всех книг про Страйка на данный момент. Все эти "включения" в больной мозг маньяка, который режет людей мачете и сохраняет себе на память какую-то "значимую" часть их тела в качестве трофея напомнили мне седьмую книгу "Гарри Поттера", когда приходилось думать как Волдеморт. И почему-то именно здесь я подумала, что некоторые принципы и приемы у Роулинг остались те же, что и в ГП, только вот ситуации и персонажи более взрослые. В конце-концов, ГП - тоже немного детектив.
От других книг про Страйка эта отличается тем, что здесь категория "личное" как-то перевешивает детективную линию. Несмотря на то, что в итоге раскрываются целых два дела, несмотря на то, что Страйк и Робин не только разматывают все эти ниточки и плюс еще "текучку", личные переживания и перипетии главных героев в итоге запоминаются ярче и четче, так что финальная развязка даже немного удивляет - потому что в какой-то момент ты почти забываешь, что ведется какое-то расследование. Каждый второстепенный персонаж, даже те, кто появляются на пару минут (как, например, усталая и встревоженная мать с ребенком которые идут навестить больного папу) - все они очень настоящие, достоверные и живые - и это огромное удовольствие для меня как для читателя. Главные же герои становятся ещё более "выпуклыми", потому что Роулинг укорачивает фокусное расстояние и позволяет нам рассмотреть ближе их самих сейчас и то, с какими проблемами в душе они живут.
Когда вышла первая, кажется, книга, я где-то в каких-то комментариях вычитала теорию, что каждая книга про Страйка будет посвящена определенной отрасли творчества и т.н. "индустрии развлечений". В первой - модельный и модный бизнес, во второй - писатели и издатели. В этот раз фоном действия выбрана музыка. Лейтмотивом каждой главы выступают выбранные в эпиграфах песни группы "Blue Oyster Cult" (реально существующей, я погуглила:)), а одна из детективных линий ведет напрямую в прошлое Страйка - в его семью, которая неразрывно связана с музыкой. Так мы узнаем, что скрывается за его угрюмостью и молчанием, видим его детство и чувствуем его отголоски в Страйке настоящем, который оказывается не таким уж спокойным и сдержанным. Так, мы узнаем драму, случившуюся в жизни Робин, и вместе со Страйком по-другому смотрим на все ее поступки и действия.
Вообще, мне всё больше и больше нравится Робин, а здесь я просто откровенно ей симпатизирую. У неё есть смелость, человечность, участливость, доброе сердце и прозорливый, "заточенный" на психологию ум, но все эти качества идеальной героини не делают ее таковой - несмотря ни на что, она остается очень настоящей - настолько, у меня уже не возникает сомнений в том, что она действительно живет где-то в Лондоне. А вот жених её Мэтью меня упорно бесит - и в этом еще одна грань таланта Ро - "книжного времени" у Мэтью совсем немного, но благодаря поступкам, словам, четким деталям образ получается достоверно ярким и эмоционально заряженным.
Главная же причина мрачности книги, на мой взгляд, в том, что Роулинг здесь вскрывает довольно тяжелую проблему насилия - физического и эмоционального, над детьми, над родителями, над любовниками и над чужими. И реакцию общественности в отношении тех, кто этому насилию подвергся. Книга пестрит разными судьбами, искореженными телами и душами, а благодаря, опять же, умению автора, остаться к ним равнодушным просто невозможно. И когда я думала о том, что же писать в этой рецензии, мне неожиданно пришла мысль, что, может быть, Career of Evil - это не только и не столько то, что совершал этот маньяк, а весь вот этот поток жестокости, в который, к сожалению, попадают так многие.
"На службе зла" получился "выше" своих предшественников
В рецензии попробуем разобраться стоит ли уделять внимание роману и какие у него есть отличия от первых двух книг серии.
Начнем с плюсов:
1. Это захватывающая история, действие романа показано не только от лица главных героев, но и от антагониста.
2. Неожиданный сюжетный поворот. Если в первом романе развязка получилась неправдоподобной, нелогичной и высосанной из пальца, то в этом романе концовка не разочарует.
3. Отсутствие клишированной любовной линии. После прочтения второй книги у меня были опасения, что Роулинг будет развивать отношения героев в рамках "Любовного треугольника", но этого не случилось. Хотя в романе и присутствует элемент ревности, но отношения развиваются по человеческим канонам.
4. Приятный слог и хороший юмор. Благодаря коротким главам роман легко читать.
5. Лейтмотив. Каждая книга посвящена определенной творческой сфере: в первой книге - это модельный бизнес, во второй - писательское дело, а в третьем романе - музыка, а именно песни группы "Blue Oyster Cult". Благодаря музыке приоткрывается детство Страйка, мы лучше понимаем характер героя, его поступки и мотивы.
Возможно я что-то упустила из плюсов, но отметила самые главные.
Один из минусов можно назвать чрезмерную мрачность романа: крайне реалистичные сцены насилия и жестокости. Особо чувствительным читать не рекомендуется.
Если придираться, то еще можно выделить классические детективные шаблоны (гениальный детектив, девушка в беде, вредный полицейский, убийца тот, на кого подумаешь в последнюю очередь и т.д.)
Но несмотря на некую шаблонность, Роулинг создала захватывающий детектив-триллер, где живые герои, за которых переживаешь, где жуткие истории о реалиях современного мира. В романе есть и мораль: Нельзя оставаться равнодушным.
Общие впечатления от романа.
На мой субъективный взгляд, роман "На службе зла" получился "выше" своих предшественников, повествование держит в напряжении, главные герои получили раскрытие, которого они заслуживали еще в первой книге, в романе царит мрачная атмосфера происходящего.
Роман однозначно не стоит пропускать поклонникам Роулинг и тем, кому понравились предыдущие книги серии.
ОСТОРОЖНО: СПОЙЛЕРЫ, ГНЕВ, ОСКОРБЛЕНИЕ СВЯТЫНИ.
Какой же отвратительный ширпотрёб! Это так грустно, и вместе с тем так мерзко – когда одина из твоих любимых авторов скатывается в такую канаву. И вместе с тем с ужасом смотришь на все эти «вааааааааа, круть!»-отзывы. Люди, вы чего?..
Это сосредоточение нуднейших штампов жанра еще и замешено на скучнейшей и банальнейшей истории их-светлого-чувства-которое-уже-осознают-но-не-смеют-признать. «Японамать» (с)
Итак, что мы имеем? Словарь штампов с иллюстрациями.
- Главный герой – детектив. Он староват, многое повидал в жизни, неопрятен, почти всегда выглядит, как кусок несвежего дерьма, имеет увечье, его никак не назовешь красивым, но что-то в нем есть и бабы на него так вешаются. Он уже не служит в полиции, терпит нужду, но он максимально героичен. Чуть грубоват. Гениален. Ничего не напоминает? Может быть, 50 % всех детективов? Во второй половине – детективы-красавцы, полные антиподы во всем, кроме героичности и гениальности.
- Героиня. Женщина, с виду хрупкая. При этом упряма и бесстрашна. Упорно лезет на рожон. С неустроенной личной жизнью. Темной тайной в прошлом. Не модельной, но привлекательной внешностью, хотя ее и не назовешь красивой. Ее физически тошнит от ФОТО замороженного (!) трупа, но она может уложить любого громилу, припомнив курс дзюдо. Она тонка душой, прикепает к происходящему, мужественна, но ранима, делает массу открытий в расследовании, все время попадает в передряги, которые приводят в больницу, но остается живой. Любит ходить по ночам, легко находит контакт с людьми, и даже собаками, страдает пагубной самодеятельностью. Ничего не напоминает? Может быть, 75% всех помощниц детективов или самостоятельных женщин-расследовательиц?
- Присланные по почте части тела. Привет, вы пишите справочник штампов детективного жанра? Не забудьте об отрезанных частях тела, присланных по почте.
- Самый малоподходящий кандидат окажется преступником. А то и два самых неподходящих – одним преступником. Убийцей, правда, еще могла быть пассия Страйка. Тут оставалась интрига.
- Тот, кто больше всего походил на преступника, окажется тем еще мудаком, но никак не тем, который прислал части теле.
- Включите в расследование личные обстоятельства детектива, и необходимость бороться с предвзятостью. С переменным успехом.
-Добавьте побочных расследований понуднее, какого-никакого извращенца-придурка в заказчики. Ну там пусть надо за его женой следить. Или ее мужем. Бывшим.
- Дружка детектива, наркоманистостого вида маргинала, хладнокровного, верного, принципиального не забудьте.
- Конфликт частного детектива с полицией.
- ОБЯЗАТЕЛЬНО включите тупого копа, который ведет официальное расследование, ненавидит главного героя, ругается матом и всячески тупит в расследовании, а в итоге оказывается полным лохом, который в очередной раз облажался.
- Озарение из-за мелочи. Подольше таите его суть от читателя. Упомянуть невзначай, под завес, в стиле «Элементарно, Ватсон».
- Желательно чтобы между героем и героиней было что-то «неуловимое», но нарастающее. И настоящее. Чтобы они потихоньку осознавали, что не могут друг без друга, но боялись признаться в этом сами себе, очень страдали и в итоге поругались, потому что их союз невозможен, ибо невозможен.
- Героине найдите красивого богатого жениха/мужа/любовника, который чуть тупой, очень ревнивый, со всех сторон неприглядный для читателя, но чтобы героиня чувствовала к нему привязанность необходимой автору силы.
- Герою найдите бабу-для-перепиха, пусть обязательно будет. Но она для него ничего не значит и значить не может. Это как вариант – тут, безусловно, возможны и другие. Не буду зря клеветать.
- Побольше чернухи и драматических судеб, современный читатель такое любит. Постарайтесь не придумывать велосипед: грубое отношение с женщинами, педофилия, наслаждение насилием. Желательно затронуть детство героя.
Что еще? Ах да, ведь ваш справочник штампов еще следует сделать скучным! Без проблем, примешайте к расследованию ПОБОЛЬШЕ соплей: герои ссорятся, страдают от любовных переживаний, думают друг о друге, расторгают и снова возобновляют помолвки. Распишите это подетальнее и почаще. С мыслями.
Если ваша книга – часть цикла, максимально повторите все линии, которые размусоливали раньше. Это всегда хороший ход.
Ну и не забудьте открытый, интригующий финал, который позволит накропать столько продолжения, что Дарья Донцова пойдет, отрежет себе ногу и пришлет вам по почте. Хорошо бы взять красивую-очень-сцену (тем более если вашу книгу 99% экранизируют): свадьба, последние секунды до рокового шага, католический собор, лавки с гостями, алтарь… И она говорит то ли «Согласна!» жениху, то ли «Согласна!» бежать с героем на край света в поисках счастья и преступлений.
ГОТОВО.
Ай, нет! Вы же решили опозориться окончательно, верно? Тогда называете главы цитатами из песен и составляйте из них эпиграфы! И вообще: больше цитат из песен в сюжете!
Для меня осталось загадкой:
- где зверски убитая любимая собачка/кошка Робин, ее мамы или Мэтью?
- где гроза и ураган в финальной сцене свадьбы? Впрочем, они могут разразиться в начале следующей книги, когда сцена раскроется.
- где… а нет, все остальное на месте.
Пи.си. Немного о реакции на расчлененку. Предположим, вы эта-самая-которая-знает-дзюдо-мечтает-расследовать-преступления-и-вообще-выдержанная-баба-с-яйцами. Вам прислали ногу в коробке. Ну взвизгнуть. Но орать? Ладно, люди разные бывают. Некоторое, вон, от вида насекомых орут. Это еще ладно. Но право: ФОТКИ! Физическая тошнота (двадцать минут в туалете, бледная, проблевавшаяся) от вида замороженного трупа на картинке? Еще раз: замороженного. Это вам не кровь-кишки-ожоги. Это мороженное тело по частям. На картинке. Такое красивое, с инеем на ресницах и приятным тоном Снежной Королевы. Без запаха. Единственное, ИМХО, что в контакте с трупом может оправдать ФИЗИЧЕСКУЮ тошноту – запах. А тут фотки. Фотки, Карл.
Я, кстати, доедала картошку из Мака на съемке в морге. Она как раз запах перебивает.
В книге было много Робин, потому я еще чуть про нее – и забываю об этом кошмаре. БОЛЬШЕ свадебных хлопот. ДЕТАЛЬНЕЕ опишем свадьбу Кэйт и Чарльза, БОЛЬШЕ ссор с Мэтью, БОЛЬШЕ слез, которые нельзя сдержать, БОЛЬШЕ разрывов-и-воссоединений, БОЛЬШЕ ревности к пассии шефа, БОЛЬШЕ я-хочу-только-шефа-нет-я-же-не-могу-такого-хотеть-черт-что-со-мной-а-он-через-пять-комнат. БОЛЬШЕ ужаса от осознания присланных частей тела. НО только из-за мыслей о бедняжках-жертвах. НИ ОДНОЙ мысли, что это могут сделать с тобой. БОЛЬШЕ темных подворотен. ЗАБУДЬ про службу такси. Такси нет. Только подворотни. Только хардкор.
Пи.пи.си. В мсье Лэйнге столь отчетливо проглядывался Лорд Волдеморт, что в общем-то и вопросов к другим не было. Хотя артрит, костыли, алиби.
Ах да. И что вовсе не свойственно маме Ро. В этой книге все персонажи, кроме Робин и Страйка, картонные. Даже Мэтью.
Знай, что ты не одинок.
Нужно всегда себе говорить: знай, что ты не одинок.
Роберт Гэлбрейт ''На службе зла''
Позвольте я начну с перевода. Третья книга о частном детективе Страйке переведена хуже некуда, ну хуже был бы только подстрочный перевод , причем у меня сложилось ощущение полной растерянности переводчика, так как в оригинале язык Роулинг в третьей книге стал чуть более непринужденным, появились шутки и ирония, диалоги между Кормораном и Робин стали легче, более открытыми, а в переводе появилось много банальщины, много клишированных фраз. Более того, в переводе используется много слов, значение которых переводчику, видимо, не совсем понятно или понятно, но только переводчику и узком кругу людей. Ну, например. Погуглите для начала значение слова кичка, если вы его не знаете. Погуглили? Ну а теперь оцените:
С ним прибыла чернокожая коллега: тощая, с кичкой выпрямленных африканских волос на затылке/A thin black female officer whose hair was smoothed back in a bun had arrived with him.
Более того, я вам скажу, что кичка это еще и диалектное слово петербургских балерин, именно петербургских и именно балерин, так как кичкой они называют пучок на голове (то есть, где петербургская балерина и где чернокожая британка). Вот и выбирайте что за кичка была на голове чернокожей коллеги. И вот таких вот небрежных ляпов по всей книге множество. Я понимаю, что спешили выпустить перевод как можно быстрее, но банальное уважение к читателю же должно быть. Это была первая книга из серии о Страйке, читая которую в русском переводе, я постоянно спотыкалась о фразы, слова, выстроенные с такой же небрежностью, как и употребление слова кичка. Вот это я хотела сказать о переводе. Если будете спотыкаться, читая книгу, просто нужно понимать, что дело не в Роулинг. А если есть возможность, то читайте в оригинале.
А теперь к книге. В третьей книге детективная история гораздо слабее, чем в моем любимом ''Шелкопряде'', по сути убийцу пытливый читатель может вычислить практически сразу, но только читать нужно очень внимательно, обращая внимание на каждую деталь, на каждую мелочь. Да и внутренний ад героев и прочих персонажей гораздо слабее описан, чем у той же Джордж или Лэкберг, но это все мелочи, понимаете, вот для меня лично это все мелочи, потому что в третьей книге Роулинг снова делает то, что я больше всего люблю в ее книгах, она пишет о деталях внутренней жизни каждого человека, собирая жизнь из кусочков мозаики под названием прошлое. Именно прошлое определяет настоящее и именно прошлое заставляет поступать так или иначе, то как человек умеет преодолевать прошлое или застыть в нем, или ухватиться за него, чтобы в настоящем жить по накатанной, или остаться в прошлом. Вообще именно в этой книге есть пульсирующая боль, которой не было в первых двух книгах, а в этой есть - снова и снова Роулинг пишет о насилии над детьми, что творит это насилие с детской психикой, о равнодушии к этому насилию, о том как прошлое, запятнанное насилием только в очень редких случаях делает полноценным настоящее. Да и мы в своей обычной жизни многое ли замечаем? Как всегда у Роулинг, много отсылок к тому, как мы привыкли скользить по поверхности, не замечая глубин, в том числе тех, которые прячутся за фасадами исторических зданий - рядом со старинной церковью может находится массажный салон для интимных услуг и никому до этого нет дела. А это существует рядом, порой на одной улице или на соседних. Изломанные судьбы, изломанная психика. Униженные и слабые тянутся к своим мучителям, знаешь ведь? У них так устроены мозги: им кажется, что выбора нет. И даже дело не столько в том, что кажется, будто выбора нет, а в том, что зло запускает свои когти глубоко-глубоко, в самую мякотку, не отпуская от себя, терзая и уничтожая то живое, что еще остается в человеке, а после этого только и остается жить в доме с насильником, пусть и больным в настоящий момент; терпеть побои и унижения. И всё это описано убедительно и очень реалистично. А окружающим по большому счету нет никакого дела, потому что сами виноваты, ну разве нормальная девушка будет терпеть то, что Стефани терпела от Уиттекера, да и вообще вы на нее посмотрите - пирсинг, тощая, грязная, неопрятная. Сама виновата.
Это отличная штука - раскрывать прошлое героев не сразу, а с каждой новой книгой по чуть-чуть. В этой книге пришла очередь Робин. Робин, которая сумела справиться, хотя...сумела ли? Не поэтому ли она все девять лет жила с Мэтью и в итоге должна выйти замуж, а не хочет выйти замуж за него? Пережила ли она прошлое? Отпустило ли оно её? Наверное, узнаем мы в следующей книге (я уже скучаю по Страйку и Робин), вообще будет интересно как дальше будут развиваться отношения между двумя надломанными героями. Вот ради этого стоит ждать четвертую книгу. Я понимаю, что детективная составляющая у Гэлбрейта слаба, во всех трех книгах, ну слабовата и всё тут, но, тем не менее, есть в этих книгах, в этой истории то, что заставляет ждать следующую книгу и скучать по героям.
И снова изумительные штрихи Лондона. Как она умеет это делать, я не знаю, но ей одним предложением удается передать шум, аромат, суету и красоту города или морского побережья. И Лондон. Лондон - город контрастов.
Кто не заглядывал в городское чрево, тому не понять, что Лондон — это особый мир. Его можно презирать как средоточие власти и денег, недоступных другим британским городам, но надо сознавать, что нищета имеет здесь особый привкус, что здесь все имеет высокую цену, что непреодолимая пропасть между теми, кто преуспел, и всеми остальными здесь болезненно режет глаз.
Отличное продолжение серии!
«Я украду, что не спрячешь ты,
И, ты знаешь, никогда не повинюсь.
Ты моя с потрохами.
Я состою на службе зла»
«На службе зла» - долгожданное продолжение серии о детективе Корморане Страйке и его помощнице Робин. Первые две книги из этой серии «Зов кукушки» и «Шелкопряд» мне определенно понравились, оставив после себя приятные впечатления. Они интригуют, заставляя читателя с нетерпением ждать следующих книг. Из всех трех частей эта - самая, на мой взгляд, интересная и самая мрачная. Основная тема этого романа – насилие над детьми и женщинами.
История начинается с того, что на имя Робин неожиданно приходит посылка, внутри которой оказывается отрезанная женская нога. Отличие этой книги от предыдущих из этой же серии в том, что Корморану уже не нужно размышлять над тем, кто бы это мог сделать, так как ему уже известны имена четырёх подозреваемых – это люди из прошлого Страйка, которые просто мечтают ему отомстить. Но вот полиция разыскивает только одного из подозреваемых, считая, что остальные не имеют к этому делу никакого отношения. И поэтому Страйк и Робин берут это дело в свои руки, пытаясь выяснить, кто же совершил эту немыслимую жестокость.
Еще одно отличие этого романа от «Зова кукушки» и «Шелкопряда» в том, что он содержит в себе главы, написанные не только от лица Страйка и Робин, но и самого убийцы, которые позволяют понять ход его мыслей и узнать, чем были продиктованы его действия и каким образом он продумывал все эти убийства. Но вот по этим главам все равно до самого конца непонятно, какой именно это подозреваемый. Это остается загадкой до самого последнего момента, так как Джоан Роулинг постаралась запутать эту историю и оставить читателя в неведении.
Конечно, Джоан Роулинг еще далеко до мэтров детективного жанра, но с каждым разом ее истории получаются все лучше и интереснее, все более и более закрученными. Хотя, я должна признать, что сама детективная линия не вызывала у меня трепета и дикого восторга. Меня скорее впечатлила атмосфера романа и самое главное - его герои. У Роулинг получились харизматичные, яркие и запоминающиеся герои. Автор сумела вызвать интерес не только к детективной линии, но и к жизни главных героев, здесь более глубоко раскрывается внутренний мир и прошлое главных героев. Тут они раскрываются с новой стороны, особенно Робин (тут ее очень много, и это, на мой взгляд, плюс), с которой удается познакомиться намного ближе, и она начинает нравиться все больше благодаря своей логике, храбрости и ее искренним желанием помочь другим. Если в первых двух книгах об их личной жизни было не так уж много сказано, то тут автор сделала основной тему дилеммы в отношениях, проявляющихся в первых конфликтных ситуациях.
А вот почему-то в этот раз язык не показался мне таким уж легким (наверное, дело в переводе), хотя описания все равно остались красочными, благодаря чему вся картинка сразу же встаёт перед глазами. Повествование, как и в предыдущих частях, остаётся неспешным, сюжет хоть и богат на всякого рода события, но его нельзя назвать стремительным. Хотя роман держит в напряжении.
«На службе зла» - кровавая, жуткая, запутанная и в то же время увлекательная история. После «Шелкопряда» Роулинг, видимо, так и тянет на темы про расчлененку, поэтому ее тут очень много, и выглядит это немного шаблонно. Сама история проглатывается залпом, и даже не замечаешь, как летит время и страницы романа. Как я ни пыталась включить свои «серые клеточки», мне так и не удалось узнать, кто же этот маньяк. Финал меня удивил, такого я не ожидала, эту кандидатуру я почти сразу же убрала из списка подозреваемых. Но некоторым счастливчикам почти сразу удалось узнать кто же убийца. Видимо не быть мне детективом. История получилась очень закрученной, и, думаю, не каждый догадается, в чем именно тут загвоздка. Но больше меня захватила концовка, связанная с отношениями Страйка и Робин. Интересно будет узнать, что же будет дальше, как будет развиваться дальше эта сюжетная линия.
Так же альбом группы Blue Öyster Cult - именно с цитат их песен начинается каждая глава - является отличным саундтреком к этой истории. Теперь с нетерпением жду следующей книги, и надеюсь, ждать не придется слишком долго, так как хочется вновь окунуться в эту историю и узнать, что же придумает Джоан Роулинг.
«Если остановиться и приглядеться, красоту можно найти почти всюду, но, когда каждый новый день дается с боем, об этой бесплатной роскоши как-то забываешь»
Третья книга из серии про частного сыщика Корморана Страйка превзошла все ожидания, и если вы еще не читали ничего из этой серии, то определенно стоит начать знакомство, хотя бы ради этой части. Третья книга получилась более мрачной, напряженной, динамичной, местами даже гадкой и мерзкой, но желания откинуть книгу не возникло, скорее даже наоборот. Благодаря всем гадостям эта книга и выглядит выигрышнее по сравнение с двумя предыдущими.
Все начинается с того, что однажды в руки Робин попадает посылка, в которой находится отрезанная женская нога. Это необычное происшествие сразу же расходиться по городу и вызывает большой интерес у полиции и прессы. Но все нет просто, как кажется изначально. Правда об убийце, который потрошит девушек на улице, таится глубоко в прошлом самого Корморана Страйка. Вспомнит ли детектив того, кто желает ему смерти? Каковой будет долгожданная встреча?
«Злодей всегда скрывает свою опасную склонность к насилию и подавлению. Если же склонность эта выставляется напоказ, доверчивый люд только хохочет, объявляет ее позерством и находит в ней определенную изюминку»
Эмоциональная и очень сильная книга получилась в этот раз у Роберта Гэлбрейта. В этой части автор поднимает проблему насилия, как физического, так и эмоционального. В книге очень часто мелькают искореженные тела, разбитые души и судьбы, к которым невозможно оставаться равнодушным.
Также благодаря такому сюжету мы лучше узнаем главных героев, особенно Робин. С каждой новой частью эта девушка начинает нравиться мне все больше и больше, и поэтому сейчас мне было интересно прочитать пару глав от её лица и узнать о её личной жизнью. Оказывается Робин не такая уж милая и хорошая девушка, как кажется, у нее, оказывается, тоже есть, что скрывать от окружающих. Темное прошлое в этой части выходит наружу. Страйк тоже не остаётся без внимания, даже, наоборот, в этой части он им оделен, как никогда. Его прошлое раскрывается перед нами во все красках и расцветках.
«Люди бояться признаваться в том, что с ними делают другими, бояться, что им скажут, будто эта грязная, позорная, мучительная, правда - лишь плод их больного воображения»
В этот раз автор превзошел самого себя и написал настоящий шедевр, от которого невозможно оторваться. Единственное о чем я жалею так это о том, что четвертую книгу придется ждать очень долго.
А Роулинг - хитрюга!
Это, конечно, стало понятно гораздо раньше написания первой "a Strike novel", но все равно хочется остановиться на этом поподробнее.
Гарри Поттер и всемирная слава позволили Роулинг, не стесняясь осуждения, усиленно компостировать людям мозги по поводу прав женщин, детей, инвалидов, нац. меньшинств, ЛГБТ... Другими словами - просвещать темную изнутри половину мира, которая даже понятия не имеет о том, насколько она темная. Она воспользовалась этой возможностью, и правильно сделала! Поэтому, наряду с разными поучительными интервью, она продолжила просвещенческую работу в своей серии детективных книг про Корморана Страйка.
А я, конечно же, не могла их не прочесть.
После первых двух книг - на мой взгляд не очень удачных по сюжету - целый год никак не могла уговорить себя взяться за третью книгу, очень красивую на вид и приятную на ощупь. Думала: в очередной (третий!) раз мне всю книгу красивыми словами будут читать нотации о том, что в мире существует много разных фриков, и нужно ко всем относиться с терпением, если они не нарушают закон. Живи, и дай жить другим. Женщина - тоже человек. Трансгендер - тоже женщина/мужчина (нужное подчеркнуть). и т д и т п...
И когда я все-таки решилась взять с полки "На службе зла" - самую детективную и самую недетективную историю серии, намерение Роулинг по поводу этих странных, мало тянущих на детективы книг стало ясно как день!
Первыми двумя книгами, замаскированными под детективы, она лишь подготавливала читательские мозги к третьей (и последующим?) книгам. Только в книге "На службе зла" все-таки стало ясно, что речь тут не о детективах, убийствах и расследованиях, а о людях.
Ну не хотела Роулинг терять читателей, поместив на обложку смазливую девушку и написав в аннотации:
Молодая сильная и независимая женщина с темным прошлым устраивается на временную работу секретаршей в детективное агентство, мечтая о карьере в отделе кадров. Однако, после того, как она знакомится с мужественным громилой-начальником, инвалидом войны, она глубоко переосмысливает свою жизнь, и решает остаться работать секретаршей в сфере частного сыска. Но работа становится в тягость, когда героиня вынуждена терпеть нападки будущего мужа по поводу её состоятельности и цели жизни.
Что же делать Робин? Выходить ли замуж? Попытаться ли раскрыть преступление? Полюбит ли её толстяк-великан-с-волосами-как-на-лобке-красавчик-начальник?
О тяготах жизни Робин читайте на страницах этой и десяти последующих книг серии "Становление женщины-детектива Робин"
Не хотела!
Она решила схитрить! Мало того, что взяла псевдоним, так еще и книгу позиционировала не как мелодраму, а как детектив. В первых двух книгах Роулинг плела свои невидимые сети психологической мелодрамы, раскладывала на них блестящие капельки детективной истории, а в третьей книге начала массово опутывать паутиной налетевших на блестящие капельки читателей.
Поэтому я считаю третью книгу самой недетективной книгой серии.
Детектив
Детективная история книги - очень хороша, гораздо более тщательно продумана и хорошо подана читателю. В этой истории сразу ясно, кто подозреваемые, подробно описывается их история, а потом методично, по маленьким порциям выдаются затравки читателю. Читатель сидит на шиле, в каждой новой главе он меняет свое мнение о том, кто убийца, и никак не может определиться. В конце раскрывается главная интрига и у читателя поднимаются на лоб брови. Так должен работать детектив.
Так он не работал в первых двух частях. Так он работает в третьей. Надеюсь, дальше - не хуже.
Поэтому я считаю третью книгу самой детективной книгой серии.
Вывод:
Книга отличная. Серия отличная. Роулинг у нас с вами одна, давайте позволим ей полоскать нам мозги, она хорошее дело делает.
P.S. Перевод
"The Secretary" - "Секретутка"?
"It" - "Чудо"?
"Высокохудожественный" рифмованный перевод знаменитых песен Blue Oyster Cult?
Простите, что?
Выкиньте перевод и переводчиков в помойку, пожалуйста.
Заранее благодарю.
Оценка: 4/5.
Начал сразу с оценки, чтобы показать, что роман мне понравился, и теперь смело можно приступать к критике.
Если кто еще не знает, Роберт Гэлбрэйт - это псевдоним известной писательницы Джоан Роулинг, которая подарила нам историю мальчика, который выжил.
Роман "На службе зла" наконец-то показал взросление автора, в плане качества. Если "Зов кукушки" и "Шелкопряд" были полным провалом для меня в качестве детектива, то тут уже дело обретает немного другой оборот. Здесь более качественный сюжет и меньше воды в тексте. Но к сожалею, я не могу согласится с многими восхищенными отзывами, где пишут, что книга чуть ли не шедевр, ставя наивысшие оценки. Я, как любитель детективов, прочитавший уже достаточное количество книг в этом жанре , могу смело сказать, что как детектив - это опять слабенько, до "отлично" не дотягивает.
Да, это намного лучше предыдущих книг, которые я могу описать так: Всю книгу ходить туда-сюда, а в конце убийца садовник! - не Роулинг, у тебя такое не прокатит, детективный трон уже давно занят Агатой Кристи, а ты, лучше бы дальше оставалась править в своем волшебном мире фэнтези.
Слишком много шаблонов, что немного расстраивает. Но мне очень сильно понравились персонажи, да, именно поэтому и такая высокая оценка. Корморан и Робин отпечатались у меня в памяти как живые и интересные личности, за которыми интересно наблюдать, чьи взаимоотношения вызывают больше интереса, нежели само расследование, которое должно стоят в центре сюжета.
Вот создавать уютную и приятную атмосферу у Роулинг получается идеально, и если убрать из текста слабую детективную линию, и перейти на жанр психологического любовного романа - то, тут оценка была бы выше.
В любом случае, от книги я остался доволен, впечатления положительные, а это главное. С удовольствием прочитаю и продолжение, если оно выйдет. Хотя, буду надеяться, что автор подарит нам новую волшебную историю - в этом-то жанре ей равных нет.
А книжку к чтению все же порекомендую, не все же такие придирчивые к детективному жанру, как я.
Романтично-кинематографично-потрошительный детектив Роулинг
Корморан Страйк и Робин уже стали мне чуть ли не родными. Думаю, что совсем скоро слава об их фантастическом дуэте разлетится по миру, как в свое время разлетелась о Бэтмене и Робине, Шерлоке и Ватсоне, Эркюлю Пуаро и Гастингсу. На этот раз они ищут "потрошителя", который имел неосторожность ( и нескромность) позариться на помощницу детектива.
Именно из-за того, что Робин становится чуть ли не одной из возможных жертв убийцы, "На службе зла" заинтересовывает не меньше прежних книг из серии. Однако мне кажется, что некоторые моменты все же слишком затянуты, что книгу можно было бы сделать в два раза тоньше, и она не потеряла бы своего "шика".
Очень интересно было наблюдать за ходом мыслей убийцы, за тем, как разворачиваются отношения между Страйком и Робин, Робин и Мэтью, Робин и другими персонажами … Но при этом я считаю, что в книге слишком много место уделено переживаниям и чувствам персонажей, хотя автор в некоторых местах пишет так, что текст становится кинематографичным.
Кстати, конец у этого детектива очень интересный. Не сказала бы, что очень оригинальный, но достаточно реалистичный.
P.S. А я думала, что мне кажется… Роулинг просто тащится от королевской свадьбы. В прошлых книгах ее было не так много, как в этой, приготовьтесь к постоянным упоминаниям и пасхалкам.