Рецензии на книгу «Конструирование языков: От эсперанто до дотракийского» Александр Пиперски
Занимательная книга. Из неё можно узнать, зачем люди конструируют языки и как они это делают.
На вопрос "зачем" ответы самые разнообразные: от "для удовольствия" до "чтобы научить человечество мыслить правильно". Первый проект был реализован не то в XII, не то в XIII веке, последнего не видно. И создание общенациональных и литературных языков, оказывается, тоже требует языкового конструирования.
Кое-какие новые сведения о лингвистике почерпнул. Об экзотических естественных языках. В некоторой степени это тоже интересно. Кое-что внучке рассказал вместо вечерней сказки.
В общем, почитать можно.
В книге рассказывается о том кто и зачем создает искусственные языки, объясняются заложенные в них правила, сравниваются искусственные и естественные языки. Нам рассказывают о разных языках: от совсем старых до созданных недавно, от забытых до вполне успешных проектов.
Чтобы материал лучше усваивался, предлагаются небольшие задачи. В них нужно использовать рассказанные ранее особенности языка, либо догадаться о правилах самому, используя данные в примере слова с переводом.
Изучая создание искусственных языков, обращаешь внимание на несовершенство естественных. Ко многим исключениям в правилах мы привыкли, являясь носителями, но новичку может быть очень трудно уловить нелогичности. Искусственные языки пытаются их устранить, но идеал, кажется, недостижим.
В книге много интересных фактов, есть, чем поделиться после прочтения и обсудить со знакомыми. Особенно мне понравилась глава о языках, которые придумывались для вымышленных миров. Квенья и синдарин, на'ви, клингонский, дотракийский... Зная об их существовании, до книги я не погружалась в детали.
Прочитайте, встретите много интересных фактов!
Прочитано в рамках игры "Нон-фикшн"
зарядка для ума
Я могу с уверенностью рекомендовать эту книгу всем, кого интересует устройство языков. Автор предельно доступно раскладывает тему по полочкам. В каждой главе вы найдёте занимательные задачки по расшифровке того или иного языка. Некоторые из них, признаю, оказались мне не по зубам. Большое спасибо автору ещё и за то, что рассказал про конструирование языков нескучно!
Начну с того, что охотилась я за этой книгой с того самого момента, как её выпуск анонсировали - тема мне очень интересна. Ну и ждала я от неё многого.
И действительно, для книги, на обложке которой указанно приблизительное время прочтения, она великолепна. Лингвистические задачки, попытки бороться с распространенным предубеждением против искусственных языков, ссылки на дополнительную литературу - всё это здорово, всё это очаровательно. Вот только со дня анонса я ждала полноценную книгу, а получила слегка комковатый, довольно поверхностный обзор на тему (вот даже статья вконтакте, посвященная токипоне, была более познавательна, чем раздел в этой книге). И если бы я видела достойную альтернативу этой книге, моя оценка была бы намного ниже.
tlhIngan Hol Dajatlh'a'? Если вы поняли это и можете ответить, то вам, возможно, и не нужна эта книга. Но если вы застыли в недоумении, то следующий отзыв для вас.
Александр Пиперски — лингвист, кандидат филологических наук, а эта книга написана так увлекательно, я даже загрустила, что у нас не было такого преподавателя на введении в языкознание или на общем языкознании. При этом книга доступна человеку с абсолютно любым образованием.
В книге автор рассказывает о лингвоконструировании, придумывании собственных языков (они называются конланги, от англ. constructed languages). Причём цели создания таких языков могут быть разными: кто-то мечтает об идеальном мире с одним языком, который все будут понимать, кто-то использует конструирование языков в художественных целях, создавая целые миры в своих книгах, ну а для кого-то это просто упражнение для мозга.
Мы узнаем многое об истории создания языков, кем была сделана первая попытка сконструировать собственный язык, к чему приводили эти попытки. Книга не претендует на всеобъемлющую монографию, так что если вы заинтересовались главой о конкретном языке, но вам не хватило информации в книге, то смело гуглите, в интернете найдется вся нужная информация. Может вы даже найдете отдельное издание, целиком посвященное интересующей вас теме.
Языки, созданные для художественных нужд, называются артлангами (от англ. artistic language). Часть книги, рассказывающая про это, будет наиболее интересна любителям "Игры престолов", "Стар трека" или "Властелина колец". Для меня в этом плане незыблемым авторитетом остаётся талантливый филолог Джон Р. Р. Толкин, который не просто подарил нам свои фантастические миры, но и для полного погружения снабдил их разными языками. Кстати, многие думают, что дотракийский или прочие языки, которые используются в "Игре престолов", придумал Джордж Мартин. Так вот нет. В книгах он сообщил только немного общих сведений о них, а уже потом для сериала лингвист Дэвид Петерсон разработал и дотракийский, и валирийский языки. Мир должен знать своих героев. Ну и не стоит забывать о Марке Окранде, который создал клингонский для сериала "Стар трек". Наверное, это самый популярный артланг, ведь на него переведено несколько книг, а сам язык попал в систему машинного перевода Bing от Microsoft.
Для нас, славян, особый интерес представит глава под названием "Меджусловjански", рассказывающая о проекте языка, который был бы понятен всем славянам. В главе приведен пример текста на этом языке, из которого понятно абсолютно всё (особенно если владеешь парой славянских языков). Много внимания уделяется языку эсперанто, ведь на сегодняшний день это самый успешный искусственный язык. которым на самом деле владеет большое количество людей.
Ну и самое интересное, что делает книгу интерактивной и не даст вам заскучать, — это задачи. Почувствуйте себя лингвистом и поймите, что быть гуманитарием не так легко. Отличная книга и полезное чтение на пару вечеров. Посидите, подумайте над задачками.
Много ли вы знаете об искусственных языках?
Если хотите проверить себя, можете пройти незатейливый тест на Постнауке.
А если вы поняли, что знаете о них чертовски мало, но в вас вдруг проснулось невероятное желание заполнить этот пробел, то эта книга для вас. Я познакомилась с ней случайно, на Книжном фестивале на Красной площади, где Александр Пиперски рассказывал подробнее об артлангах - языках "Властелина колец", "Аватара", "Игры престолов" и русских модернистов.
Я вообще мало знала об искусственных языках и, к моему стыду, знания не уходили дальше как раз языков популярных книг, сериалов и фильмов. А тут об этом мне рассказал сам автор, да еще так увлекательно. "Да там целый мир!" - подумала я и решилась на покупку.
Книга идеальна для ознакомления. Здесь вы не найдете конкретных указаний, как выучить философский язык сольресоль, вспомогательный эсперанто, или художественный дотракийский. Но вы сможете понять, зачем кому-то приходит в голову сочинять новые языки и познакомитесь с наиболее яркими примерами. Кстати, там еще и лингвистические задачки есть - можно поломать голову. Это интересно, даже если не всегда получается. (как, например, у меня)
Признаюсь, к концу книги в голове есть небольшая путаница из разных языков, и я сейчас не смогу с точностью повторить нюансы каждого, но в голове есть устойчивая историко-лингвистическая картинка, которую можно развивать дальше. Именно поэтому я не в полной мере согласна с некоторыми отзывами, упрекающими Пиперски в поверхностном обзоре - книга не претендовала быть учебником, она лишь хотела стать гидом по миру искусственных языков.
И это ей удалось.
Дотракийский, клингонский и оруэлловский новояз
Я вообще люблю всё, что связано с лингвистикой (единственное уточнение – по отношению к родному русскому языку, т.к. с иностранными (и особенно с английским) у меня несколько иные (не совсем полюбовные) отношения). Для себя я решила, что искусственные языки – это не совсем иностранные: эту всё-таки другая область. А увидев в описании книги дотракийский, клингонский языки и оруэлловский новояз, знакомые по полюбившимся кино- и литературным произведениям, поняла – эту книгу я хочу прочитать.
И не прогадала. «Конструирование языков» – это что-то вроде дайджеста искусственных языков, начиная с философских, призванных развивать и упорядочивать человеческое мышление и заканчивая артлангами – теми самыми художественными искусственными языками, сконструированными в рамках вымышленных миров.
Каждый язык описан несколько схематично, но всё же достаточно, чтобы получить о нём (о грамматике и о фонетике, о словаре и т.д.) общее представление. А что ещё требуется от нон-фикшена? Представление об описываемом предмете есть, вычленяется оно очень легко, сквозь какие-то трудность пробираться не приходится. А если хочется погрузиться в какой-то язык глубже (к примеру, изучить Эсперанто), то автор оставляет отсылки к литературе и сайтам, где можно найти всю информацию.
Кроме того, книга интерактивна. Автор предлагает несколько задач по некоторым искусственным языкам, которые позволяют самостоятельно «сконструировать» (проще говоря – дойти своим умом) до грамматических особенностей того или иного языка. Правда иногда приходится поломать голову, но трудности ведь для того и созданы, чтобы их преодолевать.
Как итог: на меня «Конструирование языков» произвело положительное впечатление: информации в меру, оценочные суждения введены очень осторожно, интерактив присутствует. Всем интересующимся – прочитать точно нужно.
Прекрасный лингвистический научпоп.
Чётко, системно и по делу, с приятным дополнением в виде лингвистических задач для разминки мозгов.
Автор не выпячивает себя на первый план, но даёт о себе знать суховатым, еле проглядывающимся юмором - и он кажется весьма интересным человеком.
Были и какие-то факты, про которые я уже знала (по большей части, касающиеся нормирования языков), но в основном информация была для меня новой. Это кстати говорит и о том, что с преподаванием истории языков и основ языкознания у нас в универе было не очень (мягко говоря). Жаль, я бы с удовольствием в своё время послушала разбор реконструкции де Соссюра от лектора, похожего на Пиперски, а не проскользила глазами два абзаца в ветхом учебнике.
Книга вдохновляет и оставляет желание почитать ещё что-то на подобную тему. Обязательно присмотрюсь и к этому автору, и к этой издательской серии.
Совсем небольшая книга, но всем фанатам покопаться в структуре языка определенно стоит обратить на нее внимание. Я не слишком знакома с системами искусственных языков - про эсперанто, конечно, знала (и даже изучала, хехе), слышала смутно про волапюк и теоретически в курсе, что Толкин придумал отдельный язык для своих эльфов. Вот, в общем-то, и все. Но естественно, как многие дети, пыталась в свое время изобретать собственные языки и алфавиты, куда ж без этого.
Так вот, здесь все эти искусственные языки разложены по полочкам. По целям, по структуре, по методу образования и вот это вот все. Забавно, что меньше всего мне оказались интересны языки, придуманные для художественных произведений (книг и фильмов) - несмотря на свою любовь к фантастике, именно эта сторона вопроса сейчас интересует меня на удивление мало. Гораздо интересней копаться в особенностях реального банального инглиша - столько там всего можно откопать неспециалисту))
Отдельная прелесть книги - задачки внутри некоторых глав, поколупалась с удовольствием.
Любопытно все же, что двигает людьми, изобретающими новые языки (отставим в сторону ученых, пытающихся реконструировать утраченные, это все же немного другое). Благородные идеи изменить способ мышления или создать мировой язык, на котором все будут друг друга понимать - вот правда, в это верили? Или просто было интересно заниматься лингвистической гимнастикой (почему-то в эту версию мне верится больше))).
В общем, прочитала с удовольствием.
Что-то я не разделил восторгов.
На мой взгляд, на такую тему можно было бы написать куда более ярко. А так, по сути, получился беглый пересказ "Википедии", разве что хорошо структурированный.
Главным достоинством так и остались лингвистические задачи, без которых было бы вообще грустно.
4/5, балл за задачи.