Макьюэн Иэн - Мечтатель

Мечтатель

2 прочитали 10 рецензий
Год выхода: 2012
примерно 76 стр., прочитаете за 8 дней (10 стр./день)
Чтобы добавить книгу в свою библиотеку либо оставить отзыв, нужно сначала войти на сайт.

«Закончив очередную главу «Мечтателя», я читал ее вслух моим детям. Договоренность была простая: они выслушивали свежую часть… а я выслушивал полезные редакторские замечания. <…> Нам нравится в детских книгах то, что они доставляют радость нашим детям, и тут замешана не столько литература, сколько любовь. Еще в начале работы над «Мечтателем» и чтения его вслух я подумал, что, может быть, стоит забыть о нашей могучей традиции детской литературы и написать книгу для взрослых о ребенке языком, который будет понятен детям. В век Хемингуэя и Кальвино простая проза не должна отвратить искушенного читателя. Я надеялся, что предмет ее – само воображение – имеет прямое касательство к каждому, кто берет в руки книгу», – говорит Макьюэн о «Мечтателе».

Впервые на русском – и в переводе Виктора Голышева, лауреата первого и последнего русского «Букера» в категории «перевод» (присужденного именно что за «Амстердам» все того же Макьюэна).

Лучшая рецензияпоказать все
Arlett написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Познакомьтесь с Питером. Ему 10 лет. Он трудный ребенок (по мнению взрослых, разумеется). Дело в том, что он Мечтатель. Мечтает он по-крупному. В том смысле, что за своими фантазиями полностью забывает о реальности, отключается от нее. Он может забыть в автобусе младшую сестру или задуматься на контрольной по математике так крепко, что сдавать придется чистый лист. А еще он может поменяться телами с котом, у его сестры есть волшебная палочка, поэтому ее лучше не злить, куклы устроили ему бабий бунт и почти линчевали, у его соседей украли табуретку, на которой по слухам когда-то сидел пять минут двухгодовалый Моцарт и вор затевает новое дерзкое преступление. Родителей Питер, конечно, любит, но… Когда-нибудь он вырастет и станет писателем. А пока почитайте несколько рассказов о том, что творилось у него в голове.

Макьюэн с хитрой улыбкой сказочника проводит читателя через тонкую, прозрачную, но прочную стену, над которой имеет власть только один проводник – время. Оно шаг за шагом проведет по своим коридорам, за видимой медлительностью скрывая безумный галоп. И вот уже отмечают последний звонок те, кто еще сидел на горшке, когда ты отплясывал на выпускном. Оглянуться не успеешь, и на месте девчонки с двумя бантами вдруг уже стоит мама, которая заплетает косички своей дочке. Это билет в один конец. Но иногда встречаются лазейки вроде этой книги. Волшебное путешествие налегке, в багаже только память.

Напоминание взрослым, чтобы не забывали тех маленьких Мечтателей, которыми сами когда-то были.


1. Я была Ребенком с Воображением. Иногда это приносило вполне материальные плоды. В лагере я держала в страхе всю палату (28 человек) в прямом смысле слова. Днём я была обычной девчонкой. Моё время наступало ночью. Два часа после отбоя я рассказывала страшные истории, сидя на спинке кровати, которые якобы прочитала у не помню-какого-автора. На самом деле я выдумывала их на ходу, оно всегда как-то страшнее, если это выдумал и написал какой-то взрослый дядя. Про Кинга я тогда не ведала. И хорошо. Мне и моего Воображения хватало для бессонных ночей. Этим девчонкам на самом деле крепко досталось. Они и не подозревали, что на их бедные уши изливается ядрёная эссенция моих ночных страхов за многие годы, все мои кошмары обрели объем в их головах. А я наконец смогла спать спокойно. В туалет ходили толпой. Помню, кто-то даже иногда плакал от страха. Ну да, общую истерию еще никто не отменял. Одно время я записывала то, что рассказывала по ночам, я до сих пор помню ту тетрадку в клетку на 48 листов. Но потом встал выбор – или здоровье, или невроз. Через год я уже не могла рассказать ни одной истории. Мало того, я абсолютно забыла всё, что рассказывала год назад. Ручеек Воображения иссяк. В старших классах он возродился фонтаном любовной лирики, чтобы упокоиться на долгие годы. Сейчас я не могу придумать даже простейшей сказки. Вот так.

2. И у нас во дворе тоже была старуха-детоненавистица. Она ходила всегда в ситцевом платке и с черной тростью. Жила она на первом этаже и кричала из окна, когда мы играли в мяч или прыгали в резиночку. Какие-то высшие силы равномерно расселили таких старушенций по всем дворам страны, по штуке на каждый. Пройти под ее окнами означало продемонстрировать небывалую удаль. Это озлобленное создание не входило даже в гильдию скамеечных бабушек, которые неизменно каждый вечер с семечками и вязанием несли дворовую вахту. И которые были на нашей стороне, ведь половина ребятни состояла из их внуков, приехавших на лето.

Доступ к книге заблокирован по запросу правообладателя.
2 читателей
0 отзывов




Arlett написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Познакомьтесь с Питером. Ему 10 лет. Он трудный ребенок (по мнению взрослых, разумеется). Дело в том, что он Мечтатель. Мечтает он по-крупному. В том смысле, что за своими фантазиями полностью забывает о реальности, отключается от нее. Он может забыть в автобусе младшую сестру или задуматься на контрольной по математике так крепко, что сдавать придется чистый лист. А еще он может поменяться телами с котом, у его сестры есть волшебная палочка, поэтому ее лучше не злить, куклы устроили ему бабий бунт и почти линчевали, у его соседей украли табуретку, на которой по слухам когда-то сидел пять минут двухгодовалый Моцарт и вор затевает новое дерзкое преступление. Родителей Питер, конечно, любит, но… Когда-нибудь он вырастет и станет писателем. А пока почитайте несколько рассказов о том, что творилось у него в голове.

Макьюэн с хитрой улыбкой сказочника проводит читателя через тонкую, прозрачную, но прочную стену, над которой имеет власть только один проводник – время. Оно шаг за шагом проведет по своим коридорам, за видимой медлительностью скрывая безумный галоп. И вот уже отмечают последний звонок те, кто еще сидел на горшке, когда ты отплясывал на выпускном. Оглянуться не успеешь, и на месте девчонки с двумя бантами вдруг уже стоит мама, которая заплетает косички своей дочке. Это билет в один конец. Но иногда встречаются лазейки вроде этой книги. Волшебное путешествие налегке, в багаже только память.

Напоминание взрослым, чтобы не забывали тех маленьких Мечтателей, которыми сами когда-то были.


1. Я была Ребенком с Воображением. Иногда это приносило вполне материальные плоды. В лагере я держала в страхе всю палату (28 человек) в прямом смысле слова. Днём я была обычной девчонкой. Моё время наступало ночью. Два часа после отбоя я рассказывала страшные истории, сидя на спинке кровати, которые якобы прочитала у не помню-какого-автора. На самом деле я выдумывала их на ходу, оно всегда как-то страшнее, если это выдумал и написал какой-то взрослый дядя. Про Кинга я тогда не ведала. И хорошо. Мне и моего Воображения хватало для бессонных ночей. Этим девчонкам на самом деле крепко досталось. Они и не подозревали, что на их бедные уши изливается ядрёная эссенция моих ночных страхов за многие годы, все мои кошмары обрели объем в их головах. А я наконец смогла спать спокойно. В туалет ходили толпой. Помню, кто-то даже иногда плакал от страха. Ну да, общую истерию еще никто не отменял. Одно время я записывала то, что рассказывала по ночам, я до сих пор помню ту тетрадку в клетку на 48 листов. Но потом встал выбор – или здоровье, или невроз. Через год я уже не могла рассказать ни одной истории. Мало того, я абсолютно забыла всё, что рассказывала год назад. Ручеек Воображения иссяк. В старших классах он возродился фонтаном любовной лирики, чтобы упокоиться на долгие годы. Сейчас я не могу придумать даже простейшей сказки. Вот так.

2. И у нас во дворе тоже была старуха-детоненавистица. Она ходила всегда в ситцевом платке и с черной тростью. Жила она на первом этаже и кричала из окна, когда мы играли в мяч или прыгали в резиночку. Какие-то высшие силы равномерно расселили таких старушенций по всем дворам страны, по штуке на каждый. Пройти под ее окнами означало продемонстрировать небывалую удаль. Это озлобленное создание не входило даже в гильдию скамеечных бабушек, которые неизменно каждый вечер с семечками и вязанием несли дворовую вахту. И которые были на нашей стороне, ведь половина ребятни состояла из их внуков, приехавших на лето.

Delfa777 написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Билет в детство.

Чудесная, добрая, ироничная, но такая короткая книга про замечательного мальчика десяти лет - настоящего Мечтателя. Я тоже в детстве любила мечтать. Люблю до сих пор. Но в такие дали как Питера, воображение меня не уносило. Или я просто не помню тех волшебных миров, которые могла видеть в 10 лет. Фантазии же маленького мечтателя - это просто высший пилотаж!

Питер, замечтавшись, не слышит родителей. От чего очень часто в доме случаются казусы. Он стремиться помочь и поучаствовать в жизни семьи, но он не властен над собой. Как не властна стрелка компаса, которая при первой же возможности развернется на север, как бы вы не просили ее этого не делать. И случаются с милым ребенком истории, от которых у взрослых прибавляется седых волос. Забыть сестренку в автобусе? Легко! Задумавшись на контрольной, сдать пустой лист? Сколько угодно. От всей души хочется пожелать родителям такого ребенка, а также его учителям безграничного терпения.

Несколько историй, приключившихся с Питером в стране Фантазий, обладают очарованием детства. Дают возможность ненадолго вернуться в то счастливое и беззаботное время, когда мир был светлым, ярким и полным чудес. Оставляют после прочтения приятное и немного щемящее чувство ностальгии.

Больше всего мне понравились истории про кота и про малыша. Рассказ про 17ти летнего почтенного кота Вильяма и озорной, и грустный. Поразительно, как это мальчик с большим сердцем чувствует проблемы постаревшего кота, не способного уже навести порядок на своей территории. Он был быстр, силен и грозен. Но прошли годы и "тут соседи беспокоить стали старого царя страшный вред ему творя". Питер, умеющий не только мечтать, но и сострадать, так проникается положением и состоянием кота , что способен влезть в его шкуру, чтобы дать последний бой, дать возможность уйти с честью. Рассказ про малыша - это просто сплошное умиление для всех, кому приходилось иметь дело с "ползунками", которые учатся стоять на ногах и исследуют мир, пробуя его на зуб. Истории про неожиданное взросление, ночного вора и школьного задиру тоже хороши. Даже жаль стало, что в моем детстве мне не случалось находить исчезательный крем. А вот куклы, устроившие бунт для восстановления справедливости, пусть лучше держатся от меня подальше.

С удовольствием прочитала эту забавную книжку для детей и взрослый, так живо напомнившую мне мое детство и любимую в те годы книгу Николай Носов - Фантазеры

Книга прочитана в рамках игры Четыре сезона.

paul_ankie написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Залягай меня комар...



На самом деле эта книжка не сообщит Вам ничего нового. Вы это все и без нее знали, - просто забыли.
А сейчас я вспомнил (вот уж действительно, не узнал, не проанализировал, не заключил и совсем не решил) что дети - существа, мыслящие совершенно полярно нам, взрослым. Скажу честно, меня никогда особо не трогали эти истории - кто-то там (прошу прощения за дремучесть) писал про Нарнию, вход в которую закроется по достижении определенных лет, еще кто-то снимал фильмы с похожей мыслью, - но это все проходило мимо.
Макьюэну же удалось указать на конкретные факты, привести неоспоримые доказательства того, что мы все были детьми. И объяснить, что же это значило.
Ну кто из нас в детстве не мечтал (боялся, воображал - нужное подчеркнуть), что он проснется, а все люди вокруг исчезнут? Кто не думал об обмене телами? Например поменяться с котом, который лежит на теплой батарее и никому ничего не должен? Кто не "одушевлял" свои игрушки - и не просто, чтобы сочинить диалог, а на самом деле? Кто не взирал на взрослый мир с его работой, телефонными переговорами и умными газетами с некоторой опаской и искренним непониманием?
На самом деле, мне ужасно жаль.
Потому что я понимаю, что дети родившееся в нулевые и дальше, уже не будут иметь все, что имели мы. Конечно, можно сколько угодно говорить о "разных ситуациях", исключениях из правил, о воспитании, от которого зависит поведение и интересы ребенка - но это все самообман. Спасибо дедушке Ленину за мое счастливое детство.)
Только 1-5% из ста станут придумывать что-то самостоятельно, когда за тебя уже все придумали. Хочешь - смотри мультфильмы, сериалы, - а если задумаешь попасть в выдуманный мир - вот тебе игры, где мир тщательно прорисован. Остаются, конечно, книги, но они - обязанность. Все очень бояться, что ты не захочешь их читать и вырастешь бестолочью. И именно поэтому тебе и в голову не придет тянуть на себе этот крест. Это не как 30 лет назад мама буквально силой оттаскивала меня от книжки, чтобы я уже подышал свежим воздухом. Или устраивала ночные набеги проверяя, что я там делаю под кроватью с фонариком? Нет, сейчас читающего пол-дня ребенка можно номинировать на премию мира. Хотя я таких знаю.
Макьюэн позволил вспомнить. И дал возможность задуматься.

Прошу прощения за отвлечение от темы. Книга отличная.

VaninaEl написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Симпатичная маленькая книга, содержащая в себе несколько историй из жизни неисправимого фантазёра, десятилетнего мальчика по имени Питер. Может, кто-то и считает его «трудным» ребёнком, плохо обучаемым и недостаточно внимательным, но это отнюдь не оттого, что паренёк не умён или плохо воспитан. Нет, просто он настолько порой увлекается своими фантазиями, что отключается от обычной, обыденной жизни, где всё ясно и понятно и не меняется изо дня в день.

А Питер может представить себе всё, что угодно – побыть в шкуре старого домашнего кота, пережить битву с куклами младшей сестрёнки, почувствовать себя совсем взрослым или малышом-ползунком, поймать грабителя, терроризирующего весь район, понять, какова будет жизнь в одиночестве, без мамы и папы и ещё множество всяких интересных вещей. Ясное дело, в процессе такого активного познания мира у него иногда не хватает внимания на всё остальное…

Милый сборник, и понятно, что им хотел сказать читателям автор: не забывайте, взрослые, как тяжело быть ребёнком, как хрупок и цветист его мир, как сложно порой ему даётся взросление. Вспомните себя и свои детские игры, свои фантазии, может быть, и не такие реалистичные, как у Питера, но тоже являвшиеся одним из способов познания большого взрослого мира и улыбнитесь собственным детям.

Отдельно хочу отметить рассказ «Задира» - очень понравились и сама идея и небанальный и очень оптимистичный финал, характеризующий Питера с наилучшей стороны. Ну а в целом получилась уютная, тёплая и добрая книга.

VeraIurieva написал(а) рецензию на книгу
Оценка:
«Беда молчаливого мечтателя в том, что учителя, особенно те, которые плохо тебя знают, скорее всего, сочтут тебя глупым. А если не глупым, то туповатым. Никто же не видит того удивительного, что происходит у тебя в голове.»

Даже и не знаю, с чего начать...

С девятилетнего Питера, который на первый взгляд может показаться медлительным и невнимательным? Он лишь ребёнок, но именно в этом возрасте фантазия работает на полную катушку и не имеет ограничений, которые появляются с возрастом. Чем старше человек - тем больше он себе ставит рамок, загоняет себя в угол и ограничивает в выборе. А что взять с детёныша? Он фантазирует просто и легко - без оглядки на общепринятые нормы.

А, может, лучше рассказать о том, что выход из любой ситуации находится совсем рядом? Угадаете, где? А вы попробуйте взглянуть на проблему под другим углом - со стороны оппонента, например, и поймёте, что всё далеко не так однозначно, как может показаться. Если в споре на минутку закрыть глаза и попробовать принять точку зрения собеседника как свою собственную, то многое может проясниться. Главное - захотеть. Видеть в проблеме не ужас-ужас, а задачку, решение которой не всегда состоит из множества действий.

Или начать стоит с эмпатии, которой обладают детишки? Как они чувствуют настроение близких, как умеют помочь и поддержать, как просты их действия и в то же время недвусмыслены, как легко они действуют - по наитию, от души... Это только повзрослев мы взвешиваем каждый наш шаг, каждое слово - "а стоит ли?". А стоит ли это делать тогда, когда рука сама тянется в ласковом порыве, когда просто хочется извиниться, пусть даже ты не прав? Эхх, взрослые, зачем столько думать?

А ещё нужно обязательно сказать о мечтах и мечтателях, но вряд ли у меня получится так же пронзительно и светло как в этой книге. Иэн Макьюэн написал настолько восхитительно и утончённо, что я даже не возьмусь говорить о мире грёз и возможности в него попасть. Прочитайте, прочувствуйте, помечтайте немного... Вы вспомните самих себя, лучше поймёте соседского мальчишку, по-новому взгляните на капризного младенца, захотите потискать старого кота, да и просто отдохнёте душой. Самую малость.

admin добавил цитату 5 лет назад
Слова, оказывается, ранят больнее, чем честный удар в нос.
admin добавил цитату 5 лет назад
Когда тебе десять, ты видишь всю картину целиком, как все связано между собой, как что происходит...У тебя есть общее представление...
admin добавил цитату 5 лет назад
"Слова, оказалось, ранят больнее, чем честный удар в нос."
admin добавил цитату 5 лет назад
И там, августовским вечером, стоя между двумя группами возле моря, плещущего у босых ног, Питер вдруг понял нечто очевидное и ужасное: однажды он расстанется с теми, кто носится по пляжу, и окажется среди тех, кто сидит и разговаривает. В это трудно было поверить, но он знал, что это так. Его будет занимать другое: работа, деньги и налоги, чековые книжки, ключи и кофе - и разговоры сидя, сидя без конца. Эти мысли не оставляли его, когда он лег спать. Не очень радостные мысли. Как можно радоваться будущей жизни, которую проводишь сидя и в разговорах? Или поездкам в магазин и хождению на работу? Без игр, без веселья? Когда-то он станет совсем другим человеком. Это произойдет постепенно, так что он даже не заметит, и когда произойдет, он, одиннадцатилетний, веселый, игривый, станет таким же далеким, странным, малопонятным, какими представляются ему сейчас взрослые.
admin добавил цитату 5 лет назад
Бывают такие несчастные взрослые, которым очень мешает существование на свете детей.