Наказание в награду

Преступление и наказание от Элизабет Джордж

Этот роман Элизабет Джордж отмечает сразу два юбилея - 20 роман в серии об инспекторе Линли и сержанте Барбаре Хайверс и 30 лет с момента публикации первого романа.
Сразу признаюсь, что последний роман Джордж по-прежнему впечатляет своим вниманием масштабным подходом, это заметно как только берешь огромный бумажный томик в руки (700 стр.).
Детективная канва романа посвящена расследованию самоубийства подозреваемого, который покончил с собой в полицейском участке. Отец подозреваемого влиятельный человек и хочет, чтобы полицейские из Скотланд-Ярда проверили все факты еще раз, прежде чем он подаст в суд.
Проверкой занимается сержант Хейверс и ее босс Изабель Ардери. Для Ардери эта проверка - пустая формальность, она душой и мыслями на стороне полицейских. К тому же она не очень одобрительно относится к неортодоксальным методам своей подчиненной. Но у Хейверс появляются сомнения, а когда она обнаруживает обстоятельства, вынуждена обратиться к Линли. Впрочем, происходит это только к середине романа.
Действие разворачивается в небольшом английском провинциальном городке Ладлоу, где подозреваемый был дьяконом в местной церкви. Отец подозреваемого уверяет, что его сын был кристально чистым человеком, и никто не мог желать его смерти. Но раздается анонимный звонок с сообщением, что убитый был педофилом и все жители городка словно срываются с цепи. Оказывается, слишком многие ненавидели подозреваемого, а значит не будет проблем с отсутствием подозреваемых.
Элизабет Джордж медленно и методично погружает нас в атмосферу этого городка, представляет многочисленных персонажей, рассказывает о жизни большинства подозреваемых и заставляет нас все напряженнее теребить клубок из мотивов, возможностей и улик.
Для меня именно этот роман показал попытку американской писательницы приблизиться к уровню Ф. М. Достоевского, предложить свою версию "Преступления и наказания". Нет! Джордж не предлагает перевернутый детектив, где преступник известен с самого начала и читателям остается лишь судить о методах правосудия и душевных терзаниях подозреваемого. Слишком много написано с той поры, слишком многое осмыслено. Писательница предлагает иную трактовку произошедшего, показывает, как можно одним преступлением скрыть другое.
Но остается главный вопрос, вынесенный на обложку. Кто эта SHE (мест. ж.р. она), которое она заслужила!

Наверное, никто не ждал перевода нового, 20 в серии романа Элизабет Джордж так, как я. И что же? Я читала его почти полтора месяца!
Сюжет вкратце: Ардери и Хейверс направляются в городок Ладлоу для расследования самоубийства местного диакона, обвиняемого в педофилии. Он повесился в участке сразу после задержания. Отец Иена Дрюитта не верит в эти обвинения и требует тщательного расследования действий местной полиции.
Ардери ничего этого не надо, ей хочется поскорее убраться домой (алкоголизм в последней стадии даёт о себе знать). Но Барбара Хейверс недаром считается хорошим детективом-сержантом, ибо сумела нарыть кое-что странное. И теперь уже вместе с Линли она повторно вернулась в Ладлоу, чтобы завершить начатое расследование.
Как обычно, в романе много персонажей. Это и кучка местных студентов, не отличающихся высокой нравственностью (беспорядочный секс и алкоголь); и представители закона; матери, теряющие своих детей - не физически, а просто те ускользают; и некий ПОП (представитель общественного порядка), задержавший Дрюитта и профукавший его. Есть даже бомж с собакой.
Затрагиваются темы алкоголизма (в частности, женского), семейных ценностей, желания во что бы то ни стало защитить своё дитя. Да ещё Барбара вынуждена участвовать в конкурсе чечёточников вместе с очаровательной Доротеей Гарриман. А Линли всё ещё разбирается со своей личной жизнью и партнёршей Дейдре.
Казалось бы, что могло пойти не так?

ПЕРЕВОД И РЕДАКТУРА.
Во-первых, редакторы этой книги очевидно держат читателей за дураков без читательского и жизненного багажа. Ибо здесь ОЧЕНЬ много сносок. В самом начале на каждой странице, иногда по несколько.
Для нас разъясняют, что такое фейри (речь о моющем средстве, из контекста только дурак не поймёт); что такое маффин - три строчки пояснений; что такое килт (вы серьёзно???); что такое вок, очень подробно (при этом на предыдущей странице разъясняли, что за блюдо такое стир-фрай, и отчётливо упомянули, что его готовят в сковороде вок); что такое "Своч" (о, маи глоза!). Буритто-буррито буквально через страницу, одетые наручники (я представила, им должно быть мило в шапочках и шарфиках). Даже прошлись по "Принцессе-невесте", Иниго Монтойя теперь женщина.
Сам перевод, либо его редактура, натужный, громоздкий, нет той лёгкости первых книг (кстати, эта тенденция наблюдается во всех последних романах.) Ну что это такое: "Барбара была сама не своя. Их номер не только передвинули туда, что на эзоповом языке все называли Вторым Актом, но и даже там он был поставлен предпоследним."
Да ещё сама автор неимоверно затянула книгу, 700 страниц тут уж слишком много. Идея-то преступления хорошая, но подано так методично, так детально, что это излишне.
Одно из немногих светлых пятен - отношение Линли к Хейверс. Такого защитника многие бы себе пожелали)))

Обалдеть! Первый роман об инспекторе Линли вышел аж в 1988 году. 30 лет прошло. Я этот цикл начала читать лет пять назад, и сначала все шло хорошо, потому что впереди у меня было еще много непрочитанных частей, а сейчас это превратилось в большую проблему. Слишком долго длится ожидание следующего романа. Успеваешь забыть, что было в предыдущей части. Появилось даже желание перечитать все с нуля, но за это надо как-то взяться... Эту книгу ждала с огромнейшим нетерпением. Соскучилась по Барбаре и Томасе нереально. И вот свершилось. И, как всегда, я просто счастлива встрече с ними. Рада окунуться в ту Англию, которую Джордж так детально и вкусно описывает (все время поражаюсь этому факту - она же американка), рада продолжению истории, рада новому расследованию... В общем, просто рада этой книге.
Как и всегда, помимо, собственно, судеб главных героев (здесь, кстати, особых подвижек не было) автор большой упор делает на социалку. В этом романе будут подниматься такие проблемы, как: алкоголизм (Изабелла жжет, конечно); сокращения штата полиции и чем это чревато; отношения детей и родителей. Последнее - это основная тема "Наказания в награду". Очень остро все тут обозначено, весь сюжет на нерве таком нереальном, хотя поначалу долго раскачка истории была, не совсем ясно было, что к чему. Но потом.... Что бывает, какими трагедиями может обернуться желание родителей контролировать жизнь детей, строить ее по своему заранее обдуманному плану, не видеть, не слышать, не понимать свое дитя, прикрываясь тем, что желаешь ему только добра. Здесь очень драматично будет это вплетено в расследование загадочного самоубийства священника в полицейском участке.
Многим может показаться, и я не раз в адрес Джордж это слышала, что она нудно, слишком объемно пишет, скучно, слишком много воды. Я не согласна. Я наоборот - очень люблю ее книги именно за их подробности, за неспешность, за таких живых и харизматичных персонажей.
Только вот сколько ждать теперь следующего романа?

И пусть наши играют французскую жизнь

Детективы Джорж я традиционно приберегаю для пляжного отдыха — благо она дисциплинированно выпускает их каждый год, толстенькие, размеренно-неспешные, «женские» ровно настолько, чтобы, с одной стороны, не тонуть в кровище и чернухе, а с другой — в соплях и любовях.

Но пляжи сейчас понятно где, а отвлечься хочется. Вот, даже отзыв сподобилась написать. Хотя писать особо не о чем. Снова сержант-детектив Барбара Хейверс — нелепая, неотесанная, некрасивая, с неустроенной личной жизнью, зато чертовски умная (полный набор, чтобы целевая аудитория сериала с легкостью ассоциировала себя с ней) — выезжает в маленький английский городок, чтобы расследовать загадочное то ли убийство, то ли самоубийство местного священника. В ходе расследования мы, как водится, знакомимся с обитателями городка и их скелетами в шкафах и опять наблюдаем за судорожными попытками Барбары вписаться в «систему», а детективная фабула слеплена достаточно умело, чтобы все это не рассыпалось, несмотря на приличный для детектива объем. И особенно приятно, что второй главный герой сериала, граф Линли, который ездит на работу в Скотланд Ярд на антикварном спорткаре, а выходные проводит в семейном замке в Корнуэлле, снова вернулся на авансцену.

Почему я пишу про «французскую жизнь»? Да потому что это совсем не Агата Кристи — в том смысле что историями из жизни британских аристократов и кокни нас уже двадцать лет развлекает учительница английского языка из города Уоррен, штат Огайо. Она очень старается, кулер локаль в книге представлен с избытком: вересковые пустоши, чаепития, классовые барьеры... Этнографических подробностей так много, то в какой-то момент начинаешь воспринимать их как балалаечный вальс и купола-луковки на террасе дома из старого «Доктора Живаго».

Это, конечно, не шедевр детективного жанра. И тем более не Литература. Зато это милое терапевтическое чтение. Можно начать с первой книги серии, а можно и сразу с этой, двадцатой. Пусть какие-то нюансы взаимоотношений между постоянными персонажами будут малопонятны, но это и не психологический роман, право слово.

Инспектор Линли # 20
Несмотря на все больший крен в социальность, все менее вразумительные любовные отношения, все увеличивающийся объем и даже местами избыточную многословность, книги Элизабет Джордж по-прежнему жду с нетерпением. Последний детектив (20-я история в серии) обрадовал возвращением к «старым добрым временам», когда Линли с Хейверс занимаются расследованием запутанного дела.

Хотя начало не предвещало ничего хорошего – Барбару вместе с её начальницей Изабеллой Ардери послали проверить не допустила ли полиция небольшого городка Ладлоу ошибок в деле расследования самоубийства местного диакона. Причем негласным заданием Ардери было спровоцировать Барбару на что-нибудь, за что ее можно было бы наконец-то сослать в провинцию. И Барбара об этом знала и терпела и мелкие пакости в виде специально выбранного Изабеллой крохотного и неудобного номера, и постоянного пьянства Изабеллы. Но вот чего уж точно Барбара никогда бы не смогла проглотить, так это вопросов без ответов в расследовании. Ей с самого начала показалось, что в деле много нестыковок, на которые Ардери просто не хотела обращать внимания. Однако из-за вмешательства влиятельного отца погибшего, который не верил, что его сын действительно совершил самоубийство, дело пришлось расследовать заново, тем более, что Барбара обнаружила очень серьезную улику, на которую раньше просто не обратили внимания.

Но теперь дело поручают уже инспектору Линли и он с Барбарой вновь отправляется в Ладлоу. Расследование продвигается с трудом и все сплошь складывается из каких-то разговоров почти ни о чем с местными жителями, каких-то мелких улик или случайных слухов. Все больше фактов и фактиков указывает на причастность местного полицейского, но прямых доказательств нет. А параллельно идут истории студентов и студенток местного колледжа и их семей (вот уж точно можно было бы подсократить, хотя читать это совсем не скучно). Понятное дело, в конце концов все детальки встанут на свои места и сложится единая картина, в основе которой, как ни банально – извечный вопрос взаимоотношений родителей с детьми, границ личной свободы и допустимой опеки.

Отношения Линли с Дейдрой проходят фоном, такое впечатление, что Джордж уже не знает что еще придумать. Зато довольно бурно развиваются отношения Изабеллы с бывшим мужем, споры об опеке над близнецами и возможный отъезд в Новую Зеландию. А алкоголизм суперинтенданта достал уже не только ее бывшего, но и читателей.

Ну и совсем необязательная и совершенно чужеродная линия увлечения Барбары чечеткой превращает финальные сцены в какой-то фарс, но совсем не смешной.