В юности Луду пережила психологическую травму. С годами она пришла в себя, но боязнь открытых пространств осталась с ней навсегда. Даже в магазин она ходит с огромным черным зонтом, отгораживаясь им от внешнего мира. После того как сестра вышла замуж и уехала в Анголу, Луду тоже покидает родную Португалию, чтобы осесть в Африке. Она не подозревает, что ее ждет. Когда в Анголе начинается революция, Луанду охватывают беспорядки. Оставшись одна, Луду предпринимает единственный шаг, который может...
В последнее время я пришла к выводу, что для того, чтобы верить в Бога, непременно нужно верить в человечество. Ну существует Бога без человечества.
Речи не кормят. Свежие овощи и наваристый суп, хотя бы раз в неделю, - вот что нужно народу. Мне интересны только те революции, которые начинаются с того, что сажают народ за стол.
Интересно: если мы спим и нам снится, что мы спим, можем ли мы так же, проснувшись, оказаться в другой, не такой мрачной реальности?
Мне нравится разламывать плоды граната и перекатывать зернышки в ладонях, любуясь их блеском. Люблю даже само слово “гранат” – яркое, словно утренний свет.
Мне гораздо ближе моя собака, чем те люди, что снаружи.
...как правило, труднее всего сломать тех, у кого было счастливое детство.
Книга - это всегда пространство для дискуссий. Книга, неспособная породить обсуждение, не достойна публикации.
Бог изобрёл музыку, чтобы бедняк мог почувствовать себя счастливым.
Воздвигнутые стены были разрушены, наступил мир, прошли выборы, и снова вернулась война. Социализм был разрушен теми же, кто его созидал. Из пепелища возродился капитализм, ещё более дикий. Личности, которые всего несколько месяцев назад яростно клеймили буржуазную демократию на семейных обедах, торжествах, митингах и в газетных статьях, теперь выгуливали свои дорогие фирменные костюмы, сидя в сверкающих авто.
Бог изобрел музыку, чтобы бедняк мог почувствовать себя счастливым.
...чим далі від світла, тим людина зрозуміліше.
Страх завдавав мені болю навіть більшу, чим побої, але обурення всередені мене зростало, воно перекривало страх, і тоді я спрожен був протистояти поліцейським.
Бог винайшов музику, щоб бідняк відчував себе щасливим.
Не переймайтеся. Помилки виправляють нас. Мабуть, потрібно забувати. Ми повинні вчитися забуттю.
‘The village disappeared? Everything’s always disappearing in this country! Perhaps the whole country is in the process of disappearing, a village here, a village there. By the time we notice there’ll be nothing left at all!’
I find it easier to have faith in God, notwithstanding His being something so far beyond our incredibly limited understanding, than in arrogant humanity. For many years, I called myself a believer out of sheer laziness. It would have been hard to explain my non-belief to Odete, to everyone else. I didn’t believe in men either, but that was something people accepted easily. I have understood over these last years that in order to believe in God, it is essential to have trust in humanity. There is no God without humanity.
"Африканское небо гораздо больше нашего. Оно может нас раздавить"
- Не терзайте себя больше. Ошибки исправляют нас. Наверное, нужно уметь забывать. Мы должны учиться забвению.
Жеремиаш раздраженно закачал головой. Он черкнул еще несколько слов в маленькой тетради и передал ее сыну.
- Отец не хочет забывать. Он говорит, что забыть - это как умереть. Забыть значит сдаться.
Don’t torture yourself any more. Our mistakes correct us. Perhaps we need to forget. We should practise forgetting, reaching for oblivion.
Жертву завжди гублять її звички.