Рецензии на книгу «Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить» Анастасия Иванова

То, до чего ты можешь дойти сам

В очередной раз я убедилась, что подобные книги не моего формата. Ранее уже читала такие "НЕсамоучители" по изучению языков и там меня оттолкнул слишком индивидуальный подход: не в том плане, что автор индивидуально подходит к каждому читателю, а в том, что технику, специфическую, должна сказать, подошедшую лично автору, он пытается разбросать на всех по принципу - сработало на мне, значит и вам подойдёт. Нет, не подойдёт. Мазохизмом страдать любят далеко не все.

В этой же книге (из названия и аннотации) заинтересовал творческий подход, плюс довольно внушительный опыт преподавания у автора вселял в меня определённые надежды. Это правда не учебник и не самоучитель: хоть чаще упоминается там английский, но подойдёт для любых языков и, в целом, вещи описываются толковые. Только это типичная книжка по саморазвитию со всеми её косяками - то бишь от души разбавленная водой.

По началу охватывает воодушевление: тебя же обещают научить жить на другом языке, а не зубрить его постоянно или, время от времени, желать его подтянуть. "Я расскажу вам, как сделать язык частью своей привычной жизни. Вместе мы составим индивидуальный план для каждого". Ну, классно же, правда? И ты ждёшь - вот сейчас попрёт практика. Для затравки, кидают тебе типично психологические задания: написать о любимых занятиях в свободное время; что вас мотивирует; какую цель, относительно языка, ты хочешь себе поставить. Окей, всё написано. А теперь будет практика, да? Нет?! Ещё немного умных мыслей и исследований, цитаток успешных людей (это же книжка по саморазвитию, помните). Да-да, я поняла, что выучить язык не получится, когда мы уже будем составлять план?.. А книга меж тем перевалила за середину. Как понимаете, столбик энтузиазма тоже начал падать.

Вот доползаем мы до практической части, и понимаем, что кина, в общем-то, не будет. Разговоры по "5 минут в день" это такая сказочка, чтобы начать есть слона. Хоть мотивация и не работает, как утверждает автор, но своей книгой она делает только одно - пытается мотивировать. Все те же приёмчики, что и в других книжках по самосовершенствованию, только применимо к изучению языка: технология SMART, и "мы продуктивны только в том, что нравится", а главное, если вы хотя бы раз начинали учить язык и не бросили его тут же, а чуть-чуть в нём продвинулись, методики вас особо не удивят, их просто немножко по-другому перефразировали.

Нет, я правда не ждала чуда и волшебного пинка, и, как уже говорила выше, автор даёт дельные советы. Но была надежда, что эти советы будут выглядеть более кратко и ёмко, как реальные лайфхаки и кейсы, а не очередная заезженная пластинка с заманчивыми обещаниями.

Если вы умеете ставить цели и достигать их, не важно, в работе или домашних делах, то вам не нужна эта книга. Серьёзно. Просто подойдите к изучению языка, как к одной из ваших достигнутых целей. Если не умеете работать с целями и никогда не слышали про технологию SMART и сопутствующие штуки, можно начать с языков и этой книги.

Учитесь с удовольствием!

Не счесть моих попыток начать изучать английский язык! Не счесть книг, которых я прочитал или брался читать на тему как надо учить иностранный язык, как выучить иностранный язык, как не забыть иностранный язык, даже если вы его никогда не учили. Не счесть времени сколько нужно для изучения иностранного языка!
16 уроков, 42 часа, 3 месяца! Бесплатно, бесплатно, но не всегда, платно, но со скидкой и в конце концов дорого, долго, качественно с выездом к вам на дом, цвет глаз преподавательницы изумрудно-зеленый.
Результат? Посмотрите мой список прочитанного и вы увидите, что результат далек от желаемого.

После книги, после аудиокниги Анастасии Ивановой, сама написала -сама прочитала, дело вроде сдвинулось с мертвой точки. Кстати читает Анастасия прекрасно. Ясно, понятно, очень приятным голосом. Приятность конечно свойство субъективное, но мне понравилось)))
При этом в этой книге нет практически ничего, чего бы я не знал раньше, не читал в других книгах подобной тематики, статьях в сети или советах знакомых.
Но тем не менее книга мне по какой-то причине зашла. Может быть я был просто очарован исполнительницей и автором))) Иногда это достаточно.

А может дело в том, что Анастасия предлагает ясные и простые принципы, на которых можно построить свое обучение языку.
Во-первых это очень толерантная книга, здесь нет такого, что мол учите так и эдак и это единственный верный способ! Да как угодно, лишь вам это было в радость и шло на пользу. Например, стоит читать книги в оригинале. Но если вы совсем не любите читать, то зачем мучится? Есть еще 1000 и 1 легальный способ выучить язык. Хотя его нельзя выучить, можно только пользоваться им в той или иной степени.
Можно слушать песни и это тоже хороший способ.

Во-вторых это честная книга. Иванова утверждает, что второй язык вам не нужен. Серьезно, ну нет таких серьезных причин для большинства людей, чтобы начать заниматься учебой. Главное в том, что это классно! Главное научится получать кайф от процесса узнавания нового, интересного, того, что расширяет твой мир.
В книге содержится множество полезных советов, поучительных историй, рассказов о мотивации, мифах, истории и тому подобное.
В-третьих книга содержит множество практических советов
Но самое полезное заключается в трех вещах.
Учитесь с удовольствием. Если каждый урок английского будет преодолением себя с потом и кровью, то… Можно наверное, но зачем когда можно по-другому? Читайте то, что нравится. Слушайте, то что нравится. Смотрите, то что нравится. Конечно нужно учитывать уровень и не стоит сразу браться за “Улисса” Джойса в оригинале, но общий принцип понятен
Нужный конкретный, четко расписанный план. Что вы делаете сегодня? Завтра?
Введите этот план в свою повседневную жизнь. Сделайте привычкой. Вотпрямщаз!-тоже отличная вещь от Ивановой)))
Как это сделать со всеми подробностями и советами и можно узнать в книге.

Например вот мой план на сегодня, мой Вотпрямщаз!
* 4 глава The Fisherman and His Soul - Oscar Wilde. Выписываю не больше 5 слов. Слушаю главу в аудиокниге
* Слушаю и пою (хоть бы никто не услышал) Never Grow Old-The Cranberries 2-3 слова
* 3-й урок по Петрову, практика, осваиваем схему.
Да, бывает не все успеваю и песня не поется и книга не читается, но 20 мин в день можно найти. Я даже не знаю будет ли с этого толк, но пока мне нравится )))

Эта книга написана главным образом для тех, кто с завидной регулярностью обещает себе взяться за изучение иностранного языка, начинает им заниматься, и с не менее завидной регулярностью бросает это дело спустя пару дней/недель месяцев. Причин для этого находится масса - и времени свободного не хватает, и денег на курсы с репетиторами лишних нет, да и способности к языкам что-то не наблюдается. Вот таких людей автор данной книги и пытается убедить, что все возможно. Главное - получать удовольствие от процесса обучения, обязательно ставить перед собой достижимые цели (по мнению автора, наилучшим методом здесь будет техника SMART) и сделать язык неотъемлемой частью своей жизни. А самое главное - начинать нужно прямо сейчас и дальше уже не отступать ни на шаг, чтобы у человека сформировалась устойчивая привычка. Также автор дает множество советов о том что, как и когда делать, а также что почитать/посмотреть/послушать всем желающим изучать язык.
Многие советы действительно разумны и эффективны, вот только зачастую люди и сами не знают, зачем им этот язык нужен. А если нет особого желания или необходимости, то очень трудно себя заставить/настроить. As the saying goes, where there's a will there's a way. Единственное, чего я не увидела в этой книге - это какой-то системности в обучении. На мой взгляд, на одних песнях, играх и забавных историях далеко не уедешь. Если язык для вас просто хобби, и вы получаете удовольствие просто расширяя своей словарный запас, то подобного edutainment'а вам и будет достаточно. Но если ваша цель - свободное владение языком и развитие всех языковых навыков, то тут уж придется попотеть. И кто знает, возможно столь нелюбимые автором грамматические упражнения именно для вам окажутся наиболее эффективным средством.

Итак, книга о том, как сделать изучение языка стилем жизни и удовольствием, а не зубрежкой и наказанием.

В целом книга довольно интересная, содержит полезные рекомендации и интересные ссылки. Отметила для себя несколько заинтересовавших книг, статей и лекций. Понравилось читать про эксперименты, которые автор приводит в поддержку своих слов. Неплохая структура книги — сначала рассматриваются мифы и отговорки в изучении языков, затем привычки в изучении иностранных языков и польза от этого изучения и в конце рассматривается практика. И много полезного и необходимого по планированию обучения (с чем у меня лично некоторые проблемы, так что буду применять эти советы на практике). А теперь перейдем к но...

Несмотря на изначально хорошую подачу материала (книга читалась очень хорошо и легко), во второй и третьей частях пошли повторения (что типично для книг по самосовершенствованию и мотивации), в том числе некоторых пояснений. В целом это не так критично, но в глаза бросилось.

Автор делает упор на внедрение в свою жизнь языка через прослушивание песен, просмотр фильмов и сериалов и т.п. В целом ничего нового, но дано несколько полезных советов по правильному планированию и постановке целей. Если вы знакомы с блогом автора, то большую часть этого знаете, но в виде структурированной книги воспринимается хорошо и большой плюс в том, что это не просто скопированные статьи из инстаграма, а специально написанная книга.

Мне показалось, что если у вас совсем минимальные знания, то книга будет полезна только в качестве рекомендаций по аудированию и постановки фонетики, в остальном для начала нужно будет набрать какой-то багаж лексики и базовой грамматики, иначе вам не удастся прочитать даже детскую сказку не выписывая каждое слово. Но как только вы достигнете минимума для выживания, тогда эти советы будут вам очень полезны.

К сожалению, мне не хватило информации как же жить на языке в ладу с грамматикой. Да мои познания достаточны для просмотра сериалов или чтения книг и этим я занимаюсь как минимум каждый день по чуть-чуть, но без грамматики далеко не уедешь, здесь же больше советы для отработки лексики, разговорной практики и чтения (но советы полезные, особенно если вы такой подход к обучению раньше не встречали).

Методик для тех кто до сих пор мечтает «подтянуть английский», «знать язык в совершенстве» и «выучить язык» здесь нет. А вот прикладных советов и вдохновляющих мыслей в книге очень много.
⠀
Прослушав аудиокнигу сделала небольшую выборку идей и лайфхаков, которые мне показались полезными:
⠀
• Проводить каждый день с «касанием» с английским (хотя бы 5 минут).

• Выбрать те занятия, которые вам нравятся (например у меня это чтение, просмотр соц.сетей, музыка) и внедрить в них язык (чтение в оригинале, подписка на иностранных блоггеров и т.д)
⠀
• Ставить четкие количественные цели и разбивать их на маленькие шаги
⠀
• Привычка надежнее памятия, поэтому создаём петлю привычки, касающейся иностранного языка: сигнал — шаблон — награда.
⠀
• «ВОТПРЯМЩАЗ» или делать не откладывая на потом
⠀
• Читайте вслух все то, что хотите лучше понять или запомнить.
⠀
• Составьте личный список любимых пятиминутных занятий языком (чтение короткой статьи, прослушивание песни, разгадывание кроссворда, игры и т.д.)
⠀
• Переведите меню всей своей техники на иностранный язык
⠀
• Сместить фокус с «надо» на «хочу»
⠀
• Считайте от пяти до одного: обратный счет помогает сконцентрироваться и переключить свое внимание.
⠀
• Техника shadowing — подражание (даже утрированное) диктору, певцу, чтецу для повышения навыка произношения
⠀
• Учить грамматические конструкции в конкретном контексте сразу с примерами.
⠀
Трудно судить насколько полезна книга, так как пока я начала её применять. Но она определенно зарядила на действия.

Очень неплохая книга для понятия наконец, что язык нельзя выучить, на нем нужно жить. Автор приводит примеры из жизни своих учеников, и свои собственные, дает советы для жизни на языке. Поверьте, их хватит и для начала.

Совет номер один, минимум 5 минут уделять иностранному языку в день. Каждый день. Самое главное, чтобы это было в удовольствие! Если ищете отговорку, то лучше написать эту отговорку сразу на иностранном, небольшая практика плюс отговорка покажется совсем незначительной. Вы можете заниматься как угодно вам и только вам. Читайте книги в оригинале (слишком долго объяснять, поэтому лучше прочитайте книгу Анастасии Ивановой), слушайте, разбирайте любимые песни, смотрите сериалы на иностранном языке. Основа: записать задачу и сделать ее конкретной. Например: Прочитать 5 страниц книги на иностранном языке к воскресенью и выписать не более 20 слов в словарь (это помогает не переводить текст полностью, а наслаждаться самой книгой) и так далее, расписывать нужно каждый свой следующий шаг. Главное, их выполнять!

Самое интересное, что я прекрасно понимаю, что советы автора работают. Ведь несколько лет назад, я смотрела сериал Хор/Лузеры (признаюсь, смотрела не все, но мне очень нравится музыка в фильмах) и вот одна песня настолько запала мне в душу, что я сделала все, как было в этой книге и я до сих пор помню и ту песню и текст, понимаю значение. Вот только я не могу понять, где произошел сбой, почему не продолжила узнавать новое? По крайней мере, все поправимо и уже начала делать шаги к своей жизни на другом языке.

Как говорит автор: "Если нашли время для просмотра сериала, то почему бы это не сделать на иностранном языке?", пользы будет больше. Пошла начинать смотреть... снова... сериал "Друзья" ;)

За эту книгу я взялась в надежде найти незнакомые мне способы выучить язык. Я их нашла! Главная идея книги - не учите язык, а живите на нем.
Сделайте его частью своей повседневной жизни. Делайте то, что нравится, но на иностранном языке. Например, читайте книги, смотрите сериалы, слушайте песни, пишите в дневник и т.п. на том языке, на котором хотите научится общаться. Этот принцип называется edutainment (education + entertainment, образование+развлечение). Я точно знаю, что этот способ гораздо эффективнее стандартных курсов и занятий с репетитором. Проверено!
Из нового и интересного я для себя выудила вот что:
- Учить не слова, а фразы;
- Записывать свою речь на диктофон для тренировки разговорных навыков;
- Читая книгу не переводить каждое слово, а только заранее установленное количество. Например 3 слова с 1 страницы. Чтобы не потерять удовольствия от чтения;
- Если есть возможность смотреть фильм или сериал без субтитров, то лучше без них, потому что мозг всегда выберет самый лёгкий способ и вы будете читать, а не слушать. Если нужно, субтитры можно прочитать заранее;
- Ну и идея жить на языке, а не стремиться его выучить, кажется мне очень правильной. Ведь, правда, выучить, как любят говорить, «в совершенстве» невозможно даже родной язык.
Из минусов - в книге много повторений, из-за них становилось скучно. Но, повторение - мать учения, ведь :)
В любом случае, если вам интересны иностранные языки, но вы не знаете как к ним подступиться, то эта книга поможет. Там много дельных советов и лайфхаков.

Флешмоб ''Нон-фикшн''

«Говорю по-английски свободно, но плохо» — это слова моей мамы, которая объехала весь мир, от Антарктиды до Японии, не имея никакого опыта общения на других языках", вот цитата из книги. То же самое могу сказать о себе и я, говорю по-английски ежедневно, бегло, но.... Нет лёгкости, нет образности, нет моего индивидуального дыхания, нет удовлетворения. И приступала я к чтению, раздираемая с одной стороны несбыточными (до тех пор) надеждами на волшебный пинок, пилюлю, трюк, который сделает из меня богиню риторики, с другой стороны нездоровым скептицизмом: ну-ну, жить на нем, ага. А я что по вашему делаю? Девять лет уже живу в Англии, и вроде как в языковой среде, да воз и ныне там. Ну что я могу сказать, автор действительно знает, о чем говорит, причем говорит с любовью и к языкам, и к их носителям. И вроде Америку не открывает, но все эти советы и приёмчики так и просят : сделай, сделай так, как Настя говорит!
Очень важным пониманием для меня стала мысль, да и вообще перевернула вверх тормашками привычный мир навязанного идеализма: выучить язык нельзя. Все. Точка. Стать идеальной, избавиться от акцента (как же меня бесило до недавнего времени это Where are you from?), понимать каждое слово в репортаже на BBC нельзя. Но можно позволить себе маленькие, зато ежедневные победы на лингвистическом поприще и радоваться им. Кстати, теперь на вопрос вы откуда, я задаю встречный "А вы?" Большинство людей понимают, что я шучу и это дает еще одну возможность поговорить. Может рецензия получилась не совсем о книге, но эмоции никто не отменял, и раз они рождают приятные мысли и желания поделиться - вот я какая молодец, значит книга удалась!

Собственно, в книге нет, наверное, ничего нового. Но она очень здорово вправляет мозг таким, как я - кто считает, что нужно все делать идеально и правильно, поэтому не делает ничего. Думаю, что без скучной грамматики и упражнений язык не выучишь все равно - сколько не смотри киношек и не читай книжек на языке оригинала. Но если у тебя недостаточно времени/мотивации/силы воли, чтобы заниматься языком "как положено" и основательно - лучше делай хоть что-то! Это лучше, чем ничего. Что-то да запомнится все-таки. И это вроде бы очевидно, но почему-то я этого не делаю. Все жду, когда у меня появится куча времени, чтобы начать. А автор говорит, что нужно просто делать все, что ты делаешь обычно - просто на языке, который хочешь выучить. И не заставлять себя выписывать и заучивать абсолютно все новые слова из читаемой книжки - именно так я и прогорела с этой идеей. А просто читать, что понимаешь - совсем иногда подглядывая в словарь, если уж совсем ничего не ясно. Так что, я считаю, книга стоящая.

ВОТПРЯМЩАЗ — и ни минутой позже!, или Как жить на иностранном языке, не зная его в совершенстве

Книга понравилась тем, что не обещает никаких волшебных таблеток из разряда «положи учебник под подушку — и назавтра заговоришь на языке, как на родном». Язык в принципе невозможно выучить в совершенстве или знать, т. к. он живой и всё время развивается, а если кто-то говорит, что «владеет языком в совершенстве» — он просто обманывает: мы ведь и на своём родном русском делаем ошибки, допускаем опечатки на письме и используем слова не в тех значениях. Так что если цель — «знать английский в совершенстве», то книга таких рецептов не содержит. Зато в ней много всяких полезностей, как сделать обучение приятным, а главное — постоянным (их бы перенести в раздел «Лайфхаки», но тогда придётся тупо загружать всю книгу по главам). Вот самые основные из них:

Если вы, как и я, уже когда-то учили язык, но потом благополучно забыли, есть хорошая новость: знания восстанавливаются. Но для этого надо не учить язык, а начать на нём жить. Как? Для начала определить, как лучше вы усваиваете информацию: визуально? на слух? а может, вы — кинестетик?

В зависимости от того, как вы ответили на первый вопрос, выбрать наиболее интересную для себя форму: читать комиксы или просматривать сайты с англоязычными мемами, читать в оригинале книги (по работе или художественные), слушать подкасты или аудиокниги, слушать любимые песни, смотреть любимые сериалы, переписываться в соцсетях или, что гораздо полезнее, сообществах по интересам — только не русскоязычных, а на выбранном языке.

Найти время для занятий. Немного, 5-10 минут, но — каждый день. Ведь найти несколько минут в день проще, чем час в неделю, правда? Это не значит, что нужно бросать очередную серию «Ведьмака» или «Друзей» через 10 минут, просто это тот минимум, который надо выполнять.

Поставить перед собой конкретную цель, используя SMART-технологии. Для тех, кто не сталкивался с этим термином, поясню: цель должна быть Specific (конкретной), Measurable (измеримой), Achievable (достижимой), Relevant (значимой), Time bound (ограниченной во времени, т. е. иметь дедлайн). Допустим, летом я планирую поехать в отпуск в Европу, и вряд ли успею к этому времени сносно заговорить на испанском или итальянском. Поэтому я освежу свои познания в английском, в первую очередь те темы, которые касаются общения в отеле, в кафе, общественного транспорта и ориентирования в городе (как пройти/проехать…), покупок и — возможно — посещения каких-то выставок или музеев, расположенных в том городе, где я буду отдыхать. На каждую из этих тем я подберу по десятку ключевых фраз, почитаю о месте пребывания — только не на сайте местного туроператора, а на тематическом англоязычном портале. Возможно, спишусь заранее с местным гидом — опять же, НЕ русскоязычном, и задам ему несколько вопросов. Одни можно написать в сообщениях (небольшая письменная практика), другие — отправить голосовыми (устная речь). Дедлайн — это, собственно, дата, которая стоит в моём билете.

Вообще, книга, как я уже написала, — один сплошной лайфхак. Как быть, если начинаешь учить язык «с нуля»; на чём делать акцент, когда язык нужен для прохождения собеседования и трудоустройства в иностранную компанию; что делать, если ребёнок не хочет заниматься иностранным языком ни в школе, ни на курсах, ни с репетитором; как правильно читать книги и смотреть фильмы/сериалы в оригинале; где и как найти единомышленников, чтобы было интереснее заниматься…

Сама я давно не имела опыта общения на английском языке, но по мере прочтения книги оказалось, что иногда (да, пока что иногда, но всё впереди!) я всё-таки молодец. Во-первых, довольно долгое время я вела свой букстаграм на 2 языках: писала отзыв о книге на русском, а следующим абзацем дублировала инфо на английском. Правда, потом я это делать перестала, т. к. английский «съедал» много символов, а писать ТОЛЬКО на иностранном языке я не готова. Во-вторых, периодически я читаю книги в оригинале. Так, первую книгу «Гарри Поттера» в оригинале я прочла на пару лет раньше, чем на русском, и не жалею, т. к. росмэновский перевод мне ужасно не понравился (говорят, правда, что сейчас его исправили и он стал гораздо ближе к оригиналу), и я — ещё на просторах интернета — читала переводы Спивак, но у неё меня смущал перевод имён собственных. А благодаря оригиналу, я знаю, кого и как зовут НА САМОМ ДЕЛЕ, и именно эти имена я автоматически подставляю при чтении или просмотре фильма. А великолепнейший «Театр» Моэма я вообще читала ТОЛЬКО в оригинале — правда, фильм с Вией Артмане знаю и люблю с детства, и это облегчило мне чтение.

Отдельное спасибо автору за слово ВОТПРЯМЩАЗ, которое очень сильно мотивирует, и не только в занятиях языком, но и по жизни.