Лживая взрослая жизнь

Элена Ферранте "Лживая жизнь взрослых"

Ci ripromettemmo di diventare adulte come a nessuna era mai successo

Это история Джованны, девушки-подростка, рассказанная со всеми откровениями. Представьте, что вы нашли дневник и читаете его, в нём записано и то, что вы не хотели бы читать, а оторваться уже не можете. Джованна - единственный ребёнок в, казалось бы, благополучной семье. Родители её любят, отец делает всяческие комплименты в адрес её внешности, но однажды она случайно слышит, что папа сравнил её со своей сестрой - Викторией. Тётя Виктория - это невидимый монстр, чуть ли ни ведьма, позор семьи, и родители всячески избегают общения с ней. Девочке становится жизненно необходимо познакомиться с ней, это даже становится каким-то наваждением, идеей фикс. Что ж, тётя Виктория оказалась усатой неуклюжей женщиной из неблагополучного квартала, она не умеет писать и говорит на диалекте. И не смотря на то, что она напрямую заявляет. насколько она ненавидит отца Джованны, а на первой же встрече ведёт её не в кафе, а на кладбище, ей всё-таки удаётся понравиться племяннице!

Несложно догадаться, что от такого знакомства жди беды и, действительно, вскоре в семью приходят ссоры, в ходе которых на фоне виноватых родителей, тётя Виктория приобретает в глазах юной Джованны ещё более ангельский вид и та ещё больше привязывается к родственнице.

Конечно же, здесь будет и любовная линия (если это можно так назвать), ведь речь идёт о подростке. Хотя мне понравилась больше первая часть, где Джованна рассказывает о своих более юных годах.
К слову скажу, что и конец мне не особо понравился, не смотря на то, что Джованна с подругой обещают друг другу не быть такими, как их родители, остаётся беспокойное ощущение и страх за их дальнейшую судьбу.

В целом роман хороший, но не хватило тонкого едва уловимого магического реализма, который, я считаю, Автору очень удаётся, здесь же всё жизненно и приземлённо.

LinguaTurris

черная женщина открыла глаза на правду

Иногда мне кажется, что мы с Эленой Ферранте либо читали одни и те же книги, либо смотрим на мир весьма похоже: узнаю въедливое отношение к деталям, интерес к пороку, убаюкивание внутренней боли и дикое желание выплеснуть тьму на бумагу. Стиль писательницы пугающе близок моему пессимистичному мировоззрению.
⠀
И мне не хочется расписывать сюжет и героев, в этом нет смысла. Мир романа мы видим глазами рассказчицы, тринадцатилетней Джованны, а она очень сосредоточена на самой себе, и как следствие не замечает и половины событий, происходящих перед ее носом.
⠀
Но однажды в дело вмешивается неосторожное слово отца. После этого зацикленность девочки на образе тетушки Виттории, которую она никогда не видела, превращается в навязчивую одержимость.
⠀
И теперь я составлю список главных мыслей романа, чтобы лучше разобраться в филологических переплетениях:
⠀
1. История взросления как бесконечные испытания для нервов и самооценки.
⠀
Джованна ковыряется в своем характере, критично относится к внешности, постоянно ищет подтверждение значимости. Ей неуютно, она боится, она нервничает и возвращается к одним и тем же проблемам. Ненависть к себе, одергивания, постоянный анализ слов и действий окружающих людей, желание спрятаться и желание быть звездой, быть любимой, - именно так я и представляю взросление. Это страшный процесс умирания внутреннего ребенка, тяжелое время борьбы с комплексами и выживания в кругу родственников и одноклассников. И Ферранте рисует этот путь почти идеально.
⠀
2. Разрыв с родителями как часть пути героя.
⠀
Семейные секреты рано или поздно просачиваются на поверхность: две семьи, тайный роман, развод и предательство. Разве Виттория виновата в том, что раскрыла Джованне глаза на происходящее? Эта женщина перевела девочку на сторону зла, но вместе с тем помогла избавиться от розовых очков, розовых шмоток и убеждения, что родители - святые люди.
И в какой-то момент Джованна настолько вырастает, что начинает называть мать и отца исключительно по именам.
⠀
3. Одержимость, тайны, депрессивное повествование.
⠀
В детстве все бывает именно так - нас привлекают тайны, мы жаждем получить мистический опыт, жаждем раскрыть все секреты. Только в случае Джованны тайны приводят ее к краху семейных уз, и в какой-то момент она оказывается на древнем темном кладбище, поросшем майской травой, в компании женщины, которая ей не знакома. И эта женщина расскажет ей о любви такой горячей, способной сжечь все добрые отношения, и вместе с тем подарить смысл жизни.
⠀
4. Физиологические подробности.
⠀
К слову о страсти. Сексуальные отношения в романе прописаны неподробно, но ярко. Джованна забавляется с подружкой, потом слушает истории тети о внеземном блаженстве, а затем и вовсе ублажает нового знакомого пальцами. Так Ферранте выписывает характеры и потребности персонажа основательно и глубоко: секс не только выступает предметом самоутверждения, но и причиной общения, притяжения, попытки разобраться в себе.
⠀
5. Идеала не существует.
⠀
Все персонажи Ферранте обладают негативными чертами. Женщины целиком сосредоточены на мужчинах, они ставят их на пьедестал, разрушают красоту, жертвуют собой. Мужчины поступают как закоренелые эгоисты: романы на стороне, долги, избегание проблем и открытых разговоров. Персонажи мерзкие, но вместе с тем очень живые.
⠀
Лживая взрослая жизнь - книга о вступлении в открытый мир и о том, что этот мир полон опасностей и обид.

Такса Чехова

Мне понравился ролик, где переводчики из разных стран читают фрагменты романа. На многих языках не понимаешь вообще ни слова, но видно, насколько люди по-разному пропускают через себя текст.
Роман я прочитала, но должна сказать, что рекламная кампания «Лживой взрослой жизни» произвела на меня гораздо большее впечатление, чем сама книга.

История девочки-подростка из интеллигентной Неапольской семьи на этот раз совсем мимо меня. Всех персонажей Ферранте уже узнаешь в лицо. Речистый отец-преподаватель, выбившийся в люди «из простых», годами обманывающий свою жену. Его безбашенная сестра, оставшаяся верной грубому, горластому Неаполю. Бесхребетная, чахнущая в одиночестве, мать-интеллектуалка, безответно влюбленная в бывшего мужа. Девочка-эскапистка, отчасти унаследовавшая характер и внешность своей пугающей тетки. Она тоннами поглощает книги, презирает родителей, новую (когда-то всем восхищавшую ее) жену отца, мещанство и ложь, она бесстрашно исследует свою сексуальность и мечтает когда-нибудь стать «другой взрослой».

В общем, Лену Греко скрестили с Лилой Черулло, а в отцы ей выдали Нино Сарраторе. Еще несколько персонажей унаследовали черты Энцо, Паскуале, Рино, братьев Марселло, Нунции и т.д.
В моем личном рейтинге имени Ферранте по-прежнему первое место занимает пугающая «Незнакомая дочь», второе монументальный «Квартет», потом дико стремные «Дни одиночества», ну а потом можно посмотреть ролик с переводчиками, они клевые

Эта книга из тех, что вряд ли захочется кому-либо посоветовать. И, как мне кажется, главная проблема здесь это выбор героини.
Нет, был бы это рассказ о нелёгкой судьбине подростка, что в наше время, как и во все прочие времена, встречается довольно часто, то возможно сие творение и заслуживало бы внимания. А вот в таком виде и с такой позицией от книги больше вреда, чем пользы. Это, конечно, сейчас очень актуально со стороны подростков осуждать всех взрослых и идти наперекор просто из вредности, но это совершенно не значит, что так правильно. Героиня сего романа очень ловко развешивает ярлыки, осуждает и идёт поперёк, совершенно не задумываясь о том, что она-то ещё толком не жила и ничего о взрослой жизни не знает. Просто она вдруг решила, что она взрослая, всё знает, а все кругом дураки и невежды. Детский максимализм во всей красе.
Да, не существует в мире идеальных взрослых и родителей, все мы совершаем ошибки и глупости и затем несём этот груз по жизни, потому что именно из промахов в большей степени и состоит сама жизнь, ведь только благодаря этому можно понять, что верно, а что нет. Но это совершенно не значит, что всех нужно судить и казнить. И уж точно не подростку выносить приговоры, когда как он настоящей жизни ещё и не нюхал, когда живёт в зависимости от других и по малолетству проводит эксперименты, не задумываясь о будущем.
Честно, сама по себе история просто отвратительна по своему содержанию и посылу. Совершенно невозможно наблюдать за тем, что творит со своей жизнью ребёнок, куда катится и к чему стремится. Это и есть современная молодёжь? То самое «непоротое поколение»? Судя по таким вот книжкам, пора уже что-то менять и возможно вспомнить дедовские методы воспитания, потому что вот так мы далеко не уйдём, а скатимся снова на дно эволюции.

Роман взросления новой эпохи. Героиня Ферранте погружается в самое себя в поисках самого мерзкого и грязного, с удовольствием обсасывает каждую деталь своего поведения, а по дороге раздает ярлыки всем окружающим. Вторую половину романа я пролистала, и никому его советовать не стану. Проблема этой книги писательницы, в отличие от ее Неаполитанского квартета, в том, что она отдает нить повествования в руки героини, а рассказчица из подростка не очень, и сказать ей, по большому счету, нечего. Ферранте безжалостна к девочкам, в ее книге со своих же слов они предстают зацикленными на себе полуживотными с соответствующими порывами и поведением. Если Неаполитанский квартет развивался в рамке рефлексии пожилой женщины относительно своего детства, юности и молодости, с многочисленными отсылками к политической и социальной проблематике, то Лживая взрослая жизнь топчется на крошечном пятачке ограниченного мировоззрения ребенка, а потому вряд ли может быть интересен взрослой женщине, разве что из антропологического любопытства. Впрочем, антропологу этот текст, будь он документальным, тоже дал бы немного.

Источник