Рецензии на книгу «Мальчик глотает Вселенную» Трент Далтон

Оливер Твист встретил Крестного отца

Именно такая ассоциация раз за разом возникала у меня в голове во время чтения книги. И еще немного приходил на ум Стивен Кинг в некоторых местах. Но не смотря на эти ассоциации, Далтон абсолютно самобытен и это чистый восторг.

Роман основан на некоторых моментах из его жизни: школа, семья с отцом-алкоголиком и матерью-наркоманкой и вообще тот жестокий и опасный мир брисбенских окраин, где автор рос вместе с тремя братьями. В книге, однако, мы встречаем только двух братьев: Илая, который рассказывает историю и его старшего брата Августа, который в воздухе пишет ответы. Такое расхождение с биографией автора дает простор для размышления, какие из описанных событий происходили в действительности, а какие нет. Сколько ужаса и несправедливости пришлось вынести ребёнку на самом деле, а сколько авторская фантазия.

Итак, Илаю Беллу 12 лет и он на год младше своего молчащего брата «Гуса» Белла. У Илая есть друг — Артур Дрищ Холлидей, который учит мальчика справляться с тем, во что его макает жизнь. Я знаю Дрища только как персонажа в книге, хотя Далтон знал его в реальной жизни. В книге он был известен тем, что выжил в Черном Питере и неоднократно сбегал из тюрьмы. Он убегал из тюрьмы на рыбалку и к своей молодой жене. Убегал и оставался на месте. Он следил за закатом и проводил время так напряженно, что был удивлен, увидев конец дня. Но, проведя час на солнце во дворе, он научился замедлять время и растягивать час, чтобы чувствовать его как несколько часов. Какой отличный навык!

Далтон может писать самые длинные предложения, и они всегда имеют правильную длину для меня. У него великолепное чувство времени, его герои замечательные и страшные, а история теплая, страшная, захватывающая и правдоподобная. Илай обожает свою маму, по-своему любит и уважает ее парня Лайла и, конечно же, не представляет свой мир без своего «лучшего друга» Дрища. По сути, он хороший ребенок, но он переживает не только невинное и безоблачное детство.

Наркобароны, качки с ножами и мачете, разные сомнительные и опасные личности — все это неотъемлемая часть взросления Илая Белла. И, видимо, многое из этого, в том числе встреча мамы из тюрьмы на Рождество, были частью жизни молодого Трента Далтона.

Не последнюю роль в книге играет старший брат Илая — Август "Гус", который пишет в воздухе пальцем. Гус любит дать понять, что видит будущее - я не уверены, но что-то мистическое там все же происходит. Главы начинаются с трехсловных названий - «Мальчик пишет слова», «Мальчик теряет удачу» и «Мальчик разделяет море» - своего рода резюме из трех слов, над которым он в конечном итоге работает, требует от писателя описать историю.

Книга отличная, хоть и странная. Запоминающиеся персонажи, места и автору удалось передать то, как мы все в детстве ощущали пространство и время, выдумывая свой мир из обрывков реального.

А в конце мёртвый синий крапивник.

«Истинный характер лучше всего проявляется в аду, настоящая доброта несомненно виднее всего в преисподней, где все шиворот-навыворот — где зло процветает, а добродетель считается за слабость...»

Илай Белл в свои 12 лет многое повидал в этой жизни. Отец - алкоголик, Мать - бывшая наркоманка, ее парень - наркодиллер, их окружают мутные и криминальные типы. Но у Илая ещё есть старший брат Август, который очень умный, но принял обет молчания, и лучший друг - бывший уголовник Дрищ (мой любимчик). Та ещё компашка, верно?) Но это лишь верхушка айсберга, ведь историяэта многослойна, как торт Наполеон... А какие тут все персонажи яркие - просто загляденье!

Это какая-то дикая смесь из Паланика, Ирвинга и Зусака + немножечко Гая Ричи. Реально отрыв башки!

Крутая книга оказалась, хоть и явно не для всех. Но меня зацепило, так как я люблю подобное.

Вселенная явно потрепала Илая, но он самоотверженно противостоял всем невзгодам и натискам, выпавшим на его долю, всегда виде свет в конце туннеля, при этом ни на грамм не расплескал своё пылкое сердце!

Эта история для всех фанатов Альтернативы в оранжевой обложке, интеллектуального чтива и, пожалуй, здесь есть что-то от раннего Уэлша только без постоянного мата, этакая лайтовая версия)

Приятный и лаконичный слог автора, а также постоянная интрига сюжета, за действиями которого ты едва поспеваешь, ибо мысли автора несутся вскач на дикой спорости, а ты за ними - все это не даёт оторваться от этой истории пока не прочитаешь всё до конца!

В общем, вы поняли, мне понравилось! И да, полкниги хочется растащить на цитаты.

Как же это странно!

Какой-то винегрет из разных жанров. И сказка, и бытовая, криминальная и тюремная драмы, да ещё магическим реализмом приправили. Вот без него можно было обойтись, и мало что бы изменилось. Мне показалось повествование очень неровным-то дикий экшн, то спокойная бытовуха. То бандиты, то клозеты. Главное-нигде не сломаться, пройти этот путь до конца. В книге много грязи, дряни и неприглядной правды-а как вы думали, это не булочка с изюмом. Конечно, не обошлось и без сказочных, пряничных моментов. Есть и мой "любимый" приём, который я называю "приступов писательский импотенции". Когда в кульминации сложной сцены просто обрываем главу и откатываемся на несколько месяцев. Узел можно не развязывать-и так сойдёт. И нежданное спасение с помощью раскаявшегося от внезапного внимания громилы. Но это почему-то здесь не бесит.
Типичный роман-взросление в новом необычном антураже. Люблю иностранную литературу - где ещё ты получишь жаркий декабрьский день. Бред? Австралия. Естественно, снова среди ада и безысходности найдётся лазейка благодаря упорству, труду и капельке волшебства. И в который раз это без вопросов проглатываешь, потому что хочется в это верить. Что придут друзья, решение подскажется, удача улыбнётся. Персонажи яркие, и при этом достоверные-сомневающиеся, ломающиеся, но не сдающиеся.
Впечатлительным особам не могу порекомендовать. Иногда с жестью даже перебор. Тем, кто до сих пор верит в сказки, истории успеха даже в самом беспросветном аду-милости просим.

...and when you doorknock enough homes you start to realise the human heart’s default state is actually kindness

Я влюбилась в эту книгу с первой главы. В магию, в доброту, в веру в человечество, в искренность. Как может книга про очень неблагополучную семью быть настолько магической? Большая часть персонажей торгует/принимает наркотики. Ну, на худой конец сойдет и алкоголизм. Здесь с детьми сидит человек, который провел почти всю свою жизнь в тюрьме, причем последний раз за убийство. Здесь бойфренд мамы подсаживает ее на наркотики (а потом заставляет ее с них слезть). Здесь мальчик, который не говорит, не потому что не хочет, а потому что он не хочет случайно открыть секрет. Здесь ответы, написанные в воздухе, на вопросы, которые никто не задавал. Здесь злость подростка. Здесь обратная сторона Австралии. И здесь море любви.

Lyle says he approaches a drug deal in the same way he approaches Mum when she’s in a bad mood. Stay on your toes. Stay alert. Don’t let them stand too close to the kitchen knives. Be flexible, patient, adaptable. The buyer/angry Mum is always right. Lyle bends his emotions to the buyer’s/Mum’s feelings at any given moment.

Можно знать весь сюжет этой книги, но в ней сюжет не особо важен. Здесь важны слова. Здесь важны чувства. Здесь важна искренность. Трент Далтон написал статью о том, что сподвигло его написать эту книгу. И это одновременно немного страшно, потому что она основана на его жизни, и прекрасно, потому что показывает, насколько книга искренняя. И в ней нет приукрашиваний, но при этом она настолько поэтично написана, что текст уравновешивает содержание.

‘Well, Mr Bell, I believe your boys are very special. I believe they have great potential and I guess I consider it my job to inspire them enough to turn potential into reality.’ Dad nods his head, smiling. Reality. You know, midnight anxiety fits. Suicidal depressive episodes. Three-day benders. Fist-split eyebrows. Bile vomit. Runny shit. Brown piss. Reality.

Мальчик, который растет в странной семье, но который при этом счастлив. Мальчик, который хочет стать хорошим. Мальчик, который открыт миру. Мальчик, у которого отнимают так много, что кажется, что почти все. Мальчик, который иногда говорит злые вещи, но никогда не имеет их в виду. Мальчик, который продолжает бороться. Мальчик, который влюбляется так, как не влюбляются. Мальчик, который проглотит Вселенную.

Maybe we’d all be much more effective communicators if we all shut up more.

Прочитано в рамках Школьной вселенной

Песня крапивника

Книга цепляет сразу же, с первых строк, своим необычным ритмом. И перед вами начинает разворачиваться целый мир – мир брисбенских пригородов, где существуют свои законы, своя этика и свод правил. И одно из главных правил —напиши письмо томящемуся в заключении, потому что, может, никто в целом мире не одинок так, как он.

Чтобы написать эссе об этой книге, нужно быть немного поэтом. Образы, символы, аллюзии, гротеск и абсурд... Чтобы перевести эту книгу, нужно и самому быть писателем (и переводчик справился). Может, вся книга – это песня, которую поет синий крапивник, сидя на крыше белого бункера? Не первая и не последняя, а одна из. Песня жизни, песня Вселенной.
Может, синий крапивник – это символ Вселенной? Который умирает, встречаясь с невысказанным, ирреальным злом, и оживает всякий раз, когда вспоминают его имя.

Сказка о птице Феникс или синей птице счастья, легенда о мальчике и фруктовом саде, о плодах познания и ответах на все вопросы. Множество значений, метафор, сравнений и смыслов, перетекающих друг в друга и создающих новое полотно реальности. У которой нет начала и конца, а если бы был — то это был бы синий крапивник…

«Я буду вспоминать это посвящение через комок в своей груди. Я буду вспоминать любовь через ломтик дыни.»

——————————

Жил-был мальчик по имени Илай Белл. У него был брат, который после сильного травмирующего события дал обет молчания  и обрёл дар ясновидения. 

Австралийский пригород. Район, похожий на выгребную яму. Одно из самых мерзких и убогих мест. Наркоманы и наркодилеры, убийства и исчезновения, аж в дрожь бросает.

Два брата Белл. Мальчики росли непросто. Мальчики росли с отчимом наркодиллером и наркозависимой мамочкой. А настоящий папаша конченый алкоголик. 

Но у Илая было большое сердце, которое он прятал, а у Гуса видения и слова, написанные в воздухе. Кто-то скажет психи...Это не так...

Это необычная история. Мальчик глотал Вселенную, а я эту книгу, как большую горькую пилюлю. Это про жизнь среди дерьма. Про то, что кажется впереди ничего уже не осталось. Это про зверства и жестокость, которую видят дети. Про их веру в своих близких и родных. Про травмы, которые не забыть. Про психов и убийц. ЭТО ПРО МАЛЬЧИКА С БОЛЬШИМ СЕРДЦЕМ

Илай не боялся, что не сможет выбраться из этого ада. Он просто пытался всегда спасти других. Тех, кого любит. Не надо бояться менять мир. Не надо терять время зря. 

История далась мне нелегко. Всего было слишком, но и не отпускало в то же время. Необычный, образный слог. Много сюрреализма - магия слов, образов. Эта история определённо понравится поклонникам «Дом, в котором» Мариам Петросян

Лучший нянь

Больше всего в книге меня зацепил образ Артура Холлидея, он же Гудини, он же Дрищ. Гудини – потому что умудрился сбежать из суперохраняемой тюрьмы, Дрищ – потому что был очень худой. Сколько же всего выпало на его долю!
Начать с тяжелого детства, потом кривая дорожка, любовь, попытки вырулить на прямую дорогу – и обвинение в убийстве таксиста.
В книге прямо не говорится, убивал он таксиста или нет, но мне показалось – не убивал, его подставили. И заключили почти на всю жизнь в тюрьму строгого режима. К нему там относились особенно сурово, особенно после нескольких попыток бегства (Артур объяснял их тем, что любой человек стремится к свободе): побои, пытки, издевательства, даже заключение в каменный мешок в самые морозы без еды на 2 недели. Кстати, он там и заболел легкими и стал еще более худым, чем был, всё из-за нечеловеческих условий содержания. И только один-единственный офицер по фамилии Дейл из всех отнесся к нему по-человечески.
Это уже после освобождения «Гудини» «Черный Питер» отменили как слишком жестокое наказание, а Гудини в свое время пришлось хлебнуть сполна.
И вот, несмотря на все испытания, из которых самым тяжелым было лишение свободы и семьи, Гудини смог выйти на волю свободным человеком. Найти работу, продолжать поддерживать тех, кто остался в заключении. И стать «нянькой» Илаю Беллу, а точнее, его лучшим другом. Который многому смог научить мальчика – не только рыбалке и вождению, но и терпению, и умению управляться со временем («до того, как оно управится с тобой»), и многому другому. Даже про женщин рассказывал.
Человек поистине большой силы воли и духа! Еще интересно, что у героя был реальный прототип, и он воспитывал самого автора (Далтона). Ну а держаться в самых немыслимых условиях Артуру помогала его философия – то же умение обращаться со временем, умение отключиться от настоящего и нырнуть в свой собственный мир, в свою Вселенную.
Может, благодаря ему воспитанию Илай вырос человеком, который не боится мечтать и умеет преодолевать себя. И, несмотря на слабости и ошибки, двигаться к цели!
Другие образы тоже яркие, в том числе и Илая, - каждый по-своему, но Гудини для меня затмевает всех.
В романе пленяет еще некоторая музыкальность, внутренняя напевность, что ли, которая сохраняется и в русском тексте. Однозначно рекомендую к чтению!

Книга поглощает читателя

Очень человечная, добрая, теплая книга, несмотря на порой шокирующие события, описываемые в ней.
И эта теплота передается через синтаксис, сохранившийся в переводе, выбор слов, эмоции, искренний голос автора.
Люблю такие книги, полнокровные, многослойные, многословные – но не пустословные, потому что каждое предложение написано не просто так. Чувствуется, что писатель работал над каждым словом. И переводчик тоже, мне понравилось, например, словечко «бомболюк» - бывшая выгребная яма (самый что ни на есть простой туалет) в небогатом доме родителей Лайла. Или одно из крепких выражений Дрища про какающую мышь - отсылка к старому анекдоту и тому же «бомболюку» и одновременно секретному лазу, который случайно "от(к)рыли" мальчики и всё завертелось... Сор, из которого растут стихи, точнее, поэзии этого текста. Слова работают на атмосферу - то триллера, то комедии (то лирической, то простонародной), то магического реализма - короче, волшебства, и плюс множит смыслы.
О героях – мать Илая и Лайл не показались мне особенно классными, учитывая, во что они втянули детей. (Больше уважения заслуживает бывший зэк по прозвищу Гудини, и лидер банды Алекс, поучаствовавший в благотворительности). Родной отец Илая тоже тот еще фрукт, хотя и начал делать попытки к исправлению. Да, наверно, главный смысл книги – в том, что у каждого шанс на новую жизнь, на второй шанс, и ничего не кончено, пока ты жив. Вот это и внушает надежду.
И (спойлер!) хэппи-энд поэтому не будет смотреться фальшивым и искусственным, это даже не классический хэппи-энд, а свет в конце туннеля.
Потому что хорошие люди заслуживают счастья, а плохие сами закапывают себя в темных туннелях и не могут выбраться на поверхность. Причем «хороший человек» - это не постоянная характеристика, а выбор, который приходится совершать каждый день.
В книге больше вопросов, чем ответов. Некоторые ответы читателю придется додумать и дать самому. Но правильно заданный вопрос – это ведь уже полдела. )
Если бы надо было описать роман в трех словах, я бы написала так: Книга, Которая Поглощает…
В хорошем смысле. ))

BIG BOOK

Даже не знаю, как точнее выразить свое мнение. Если только так: Это. Просто. Супер! Просто ВАУ. Огонь. Нечто! Да, хвалить у меня получается хуже, чем ругать и ерничать, поэтому я сейчас просто замру в безмолвном восхищении. Ах! Правда, если кто из читателей - строгий моралфаг, «белое пальто» или «нежный цветочек», ему, наверно, лучше эту книгу не читать. Там поднимаются самые разные темы. Как, собстнна, и в любой большой книге. Для меня же это — абсолютный «маст рид». Ведь большие книги стоит читать! 

Боже, какая же теплая и светлая история, хотя события тут совсем не радостные. Долго я ходила вокруг и около этой книги, так как она меня привлекла прежде всего своей необычной обложкой, да и названием, впрочем, тоже. Но то одно, то другое отвлекало меня от нее, и она стояла на полке. И как же я рада, что не прошла мимо этой истории. Под обаяние этой истории я попала практически с первой строчки. И что удивительно, сам текст и само повествование очень необычное и специфическое, с ноткой магического реализма, в который веришь.
Эту историю рассказывает мальчик Илай, который живет с матерью, отчимом и братом, который слова не говорит, а рисует. История Илая – Мальчика, который глотает Вселенную развивается неспешно, но очень подробно. Его жизнь проходит среди наркоторговцев, а другом и нянькой Илая стал знаменитый Гудини из Богго-Роуд, которому удалось бежать из суперпуперохраняемой тюрьмы, но среди своих его попросту звали Дрищ. Он учит мальчика, что в человеке есть две стороны – хорошая и плохая, почему человек совершает плохие поступки, что такое мужество и чего можно достигнуть, имея терпение, а также умение уходить в себя, в свою Вселенную. Я считаю, что во многом благодаря Дрищу Илай вырос тем, кем вырос – целеустремленным молодым человеком, который умеет мечтать и упорно идет к своей цели. Дрищ увидел в Илае мальчика, который умеет мечтать и воспитывал его, как мог.
Об этом романе еще много чего много сказать. Тут есть место и аллегориях, и философским мыслям, и темам для размышления, и многослойному тексту и междустрочью. Образы героев очень выверены, раскрыты, образны и реалистичны. И, не могу не упомянуть, что действие происходит в Австралии и это очень чувствуется – другой быт, атмосфера, уклад жизни и сами люди, несмотря на то, что проблемы у них, как у всех. И еще я долго, почти до самого конца, не могла понять, к чему на картинке птица и слова - А в конце - мертвый синий крапивник. Но получилось очень символично.
Чем больше я думаю о нем, пишу, размышляю, тем больше мне приходит в голову мыслей и дум. Эта история не отпускает меня и заставляет снова и снова прокручивать все то, что случилось с мальчиком Илай. Очень достойный и качественный роман-откровение, который выбивается из массы других романов, изданных в последнее время. Нечасто в современной литературе мне попадаются такие самородки по восприятию и ощущениям. Бесспорно, этот роман займет достойное место в моем ТОПе лучших романов. Оценка 5