Вылазка в действительность
Джон Фаулз, Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Гилберт Честертон, Вашингтон Ирвинг, Ивлин Во, Джозеф Ле Фаню, О. Генри, Уильям Сароян, Джойс Кэри, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Джон Коллиер, Фланнери О'Коннор
«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика