Эта книга посвящена беспримерной Трансгималайской экспедиции Рерихов 1925–1928 гг., встретившей на своем пути немало препятствий и проходившей в крайне сложных и опасных условиях. Материал книги изложен в форме путевого дневника экспедиции, который вел Ю.Н.Рерих, и представляет собой живое и увлекательное повествование обо всех перипетиях долгого путешествия по странам Азии.
Книга содержит в себе бесценный, необыкновенно интересный материал о странах Востока и Азии: культуре, истории, этнографии, религии, философии, искусстве.
Лучше перевод
В издании МЦР перевод действительно отличается в лучшую сторону по своим художественным качествам, по крайней мере в сравнении с изданием Эксмо( Юрий Рерих - По тропам Срединной Азии ). Причём, в некоторых местах разница существенная. Кроме того, перевод тут более полный, то есть, присутствуют предложения/абзацы, которых в другом переводе вообще нет.
Переводчики издания МЦР: Нейч и Баркова.
Лучше перевод
В издании МЦР перевод действительно отличается в лучшую сторону по своим художественным качествам, по крайней мере в сравнении с изданием Эксмо( Юрий Рерих - По тропам Срединной Азии ). Причём, в некоторых местах разница существенная. Кроме того, перевод тут более полный, то есть, присутствуют предложения/абзацы, которых в другом переводе вообще нет.
Переводчики издания МЦР: Нейч и Баркова.
Кхан-по рассказал нам, что прежде религия в России была чем-то похожа на религию Тибета, но с победой красных религии в России не стало. В настоящее время Россия управлялась человеком, который убил Цаган-батор-хана из револьвера. Изображения этого человека можно было видеть всюду, и его имя было Ненин. Этот человек,…