Непостижимая ночь, неразгаданный день

Все еще чудней и странноватей

Я пыталась понять, что все разом нашли в Корее... Пожалуй, на этот вопрос мне вообще никто не ответит, а эта книга так вообще только вопросов поназадает.
Наверно, если вы перечитывали во взрослом возрасте Алису в Стране Чудес (или пересматривали советский мультик), то вы сталкивались с этим ошеломляющим чувством, когда весь мир книги вдруг рассыпается - вы ведь всего навсего колода карт! - и все не то, чем кажется, и Алиса просыпается из гипнотического сна. Так вот, тут никто не проснется - ни Аями, ни вы. Понятное начало выльется в сюрреалистичный финал, где все размыто, нет четких границ, нет массы людей, только мужчина и женщина, и эти образы отражаются во всем как в зеркалах.
Это вправду сложно описать, но это очень интересно. Для меня эта книга - о потере себя. А для кого-то может о пути к себе и великом прозрении. Сколько читающих, столько и интерпретаций.
Водоворот и омут, вот это что. Невесомость. Небытие. Недосказанность.
В общем, в моем вкусе.

от редактора

Игра, загадка, лабиринт, сон, который можно увидеть в особенно удушливую жаркую ночь, когда исчезает грань между настоящим и привидевшимся — вот что такое роман Пэ Суа. Он обманывает с первых страниц, притворившись обычным, а потом вдруг поражает воображение. Я не уверена, что смогу когда-нибудь полностью вырваться из его плена.

Очень странное произведение. Невозможно понять, на какой территории все происходит. Переводчицы в послесловии сообщают, что книга для них осталась загадкой. Сновидение? Воображение писателя (один из персонажей книги)? Другое зазеркалье? Поскольку постоянно звучит тема смерти, ощутимо присутствует тьма, а логика непостижимого пространства состоит в бесконечном повторении образов, речь может идти о некоем потустороннем мире, где проводник-Аями встречает души умерших, которые в этом чистилище вспоминают свои предыдущие существования. Но это лишь моя слабая попытка как-то понять непонятное. Книга вызвала немного эмоций, и основная, к сожалению, - это недоумение.

Очень медитативная книга. Я её слушала, и это был лучший выбор. К тому же голос актрисы озвучания очень подходит этой книге - он нежный, плавный и улыбчивый. Написана книга в жанре сюрреализма и сюжет закольцован - разные его кусочки повторяются с разными людьми, и к её середине ты уже сомневаешься, точно ли ты это слышал раньше или у тебя дежавю. Это скорее даже не книга в чистом виде, а какое-то межжанровое произведение искусства - это и картина, и особенно музыкальная фуга. Не представляю, как эту книгу можно читать, а вот переслушаю её я ещё не однажды.

Постскриптум. В книге упоминается ресторан В темноте (Dans le noir). Очень рекомендую, это самый сюрреалистичный ресторан в мире.

А так ли хорошо мы понимаем тот обыденный мир, в котором живём?

Вместе с героями читатель погружается в загадочный и мистический мир сновидений, созданный автором. Этот мир словно вышел из под пера благодаря всему интуитивному и подсознательному, а не сформированному и укоренившемуся в современном мире. Повествование-загадка похоже на узкие, иногда душные улочки беспокойного города, где за поворотом, на развилке могут появиться как новый сюжет, так и тупик.

Пэ Суа, приглашая в свой созданный литературный мир говорит лишь намеками, многочисленными отсылками и редкими подсказками. 

В их количестве (литературных, кинематографических, художественных и философских отсылок) теряешься, особенно когда «современное» наслаивается на древние культуры и обычаи разных стран и народов. Тем не менее, выбор всегда стоит перед героем и читателем. Выбор сделать вывод, опираясь на свои мысли, чувства и интуицию - что перед ними. Реальность? Сновидение? Чистилище?

Здесь Пэ Суа и читатель меняются ролями: ведь именно автор становится наблюдателем. Наблюдателем того, как ещё один странник вместе с героями оказался внутри сюжетных хитросплетений и образов, как этот странник «на ощупь» пробирается через тернии к звёздам, инстинктивно-интуитивно прокладывая себе путь в темноте.

Несмотря на это, все герои романа - совершенно обычные люди. Они смотрят телевизор, слушают сломанное радио, проводят досуг за чтением книг, походами на выставки. Просто живут, как могут. Нас таких миллионы и эти персонажи такие же как мы: нас можно встретить в случайном прохожем, распознать в соседе напротив или бросив взгляд на тех, кто едет рядом с нами в общественном транспорте. Просто люди.

Возможно ли соприкосновение двух абсолютно разных миров без единого касания?

Обыденный мир преломляется  и искажается эфиром сновидений. Из-за этого всё самое привычное и повседневное становится непонятным, а истинная суть вещей ускользает от героя и читателя словно за ней гонишься во сне, а не на яву. Словно реальность - это зеркало, которое разбилось вдребезги. И теперь множество переливающихся осколков появляются и ускользают, сменяют один другого как акты в театральной постановке. Обрывки фраз, повторение одного и того же. Часто один и тот же сюжет, и фразу  показывают в книге с точки зрения разных героев, что очень напоминает беспокойный сон в невыносимую жару, где толком не понимаешь ты ещё спишь или уже проснулся, а все это тебе приснилось. Вот он, иллюзорность и загадочность самых обычных (летних) дней.

Роман - как жизнь. В нем отсутствует ясное начало, четкое основное повествование и понятная концовка. Многое оставляет ощущение тупика, приглашает интуитивно, наощупь выбрать как истолковать все загадочное и непонятное. И в этом вся поэзия произведения - возможность самим объяснить себе  те неведомые дали, куда занесло героев и читателя заодно. Напоследок задаться вопросом: «А так ли хорошо мы понимаем тот обыденный мир, в котором живём?».