Дочь Лунной богини

Лучшая книга по азиатской мифологии

Я очень люблю мифы, легенды, сказки разных культур, а также национальный колорит, поэтому только радуюсь, что сейчас пошла мода на азиатское фэнтези, и прочитала почти всё, до чего дотянулась. К сожалению, истинно сказочно-мифологической атмосферы попадается мало. У фридом вышли две хорошие истории: Сплетая рассвет и Девушка, которая упала в море. Они у меня и считались лучшими, несмотря на простоватый язык (в переводе так и вообще кровь из глаз) и героинь. Ура, теперь появился бесспорный лидер на десять голов выше – Дочь лунной богини.

Отправной точкой стал миф о богине Луны Чанъэ, которая превратилась в бессмертную обманом, выпив эликсир мужа. Тут речь идет об их дочери в мире бессмертных где-то в небе. Соблюдены многие мифологические каноны, поэтому условности вроде почему и как не всегда объясняются, они просто есть. Я бы не поставила это в минус, просто имейте в виду. Мы же не спрашиваем, почему в сказках звери говорят, а колобки оживают.

Зато язык и стиль тоже именно как в сказаниях и легендах: напевный, плавный, неторопливый. Плюсом к этому есть и интересные авторские находки: текст не слишком витиеватый, не перегруженный, но с рассуждениями, философскими вставками и описаниями природы. Я осталась в абсолютном восторге и выписала много цитат (читала, правда, в оригинале).

И так же, как в мифах, героине предстоит преодолеть испытания на пути к цели – освобождению матери из плена. Я поймала себя на мысли, что несмотря на большой объем книги, ни одну главу нельзя выкинуть – в каждой происходит что-то важное для движения сюжета или развития характера. Давно так грамотно выстроенное повествование не встречала (плюс между частями кульминации, так что заскучать некогда!). Будь то жизнь во дворце императора или сражения с монстрами – всегда и везде имеется путеводная нить, конечная цель, как луна в небе.

Сама героиня тоже вызывает эмоциональный отклик. Она не идеальна, выросла в одиночестве под опекой любящей матери и не знала забот, а потому очень многого не умеет и не знает, но она растет и растет значительно! Браво автору за красивое и правдоподобное развитие персонажа без непременного сейчас погружения в запредельную жестокость и слезодавительную драму. Тут очень спокойное и без надрыва повествование, хотя есть и морально-этические дилеммы, и разбитое сердце, и одиночество, и очень многие важные вопросы. Здесь демонстрация, как можно их подать без кровищи и кишок.

Очень красивые и почти всегда здоровые взаимоотношения между разными слоями общества: будь то коллеги, враги, друзья, возлюбленные или фантастические существа.

Вообще, браво автору. И в очередной раз убеждаюсь, что в издательстве МИФ не бывает пустых книг (даже когда они мне не заходят, всегда вижу сильную идею в их вещах). Очень рекомендую всем, даже не фанатам фэнтези – тут скорее красивая, милая, чудесная сказка с потрясающе переданным китайским колоритом без миллиона сносок и криво вшитых деталей: чаепитие, наряды, архитектура, манеры поведения – всё это идет легко и вплетено в сюжет почти незаметно, как игра на цитре в полном гостей зале.

Не вся та сказка, что блестит

Вот знаете, когда читаешь и смотришь много всего китайского, то начинаешь отличать стилистику. Ну например, не сложно догадаться при чтении автор из Китая, из Тайваня или из Гонконга, так же как очень легко найти авторов которые долгое время прожили за границей. Потому что стилистика очень сильно различается. Поэтому если оценивать данный роман с позиции того что автор долгие годы жила не в Гонконге, а в других странах, то действительно очень хорошо. Но это расчёт на Европейский и Американский рынок. Потому что если брать Азию, то тут оценки были бы уже ниже среднего, если говорить про ранобэ и я объясню почему.

Начну с хороших вещей – здесь достаточно приключений, здесь достаточно интересных персонажей и, что самое главное, тут нет особо разборок в духе – ты низкого происхождения, да ты ничего не стоишь, или не подходи к моему гэ гэ. А вот дальше всё упирается в суровую реальность. Если человек не знает канонов китайского фэнтези и устройство мира и незыблемых принципов, то он эту сказочку скушает, скажет что всё тут восхитительно и в какой-то степени это нормально. Но, если книгу возьмёт в руки человек, который знаком с ранобэ и дорамами, то все косяки тут же выйдут на поверхность.

Во-первых, сразу же рухнет концепция мира автора. Она основывалась на мире легенд и сказок Китая? Видимо это была какая-то очень укороченная версия, раз она не в курсе базовых навыков. Это был бы реально шедевр, доработай автор незначительные детали. О чём собственно я говорю. А почему собственно рождение героини это проблема? Вспомним как родился тот же самый А Ли в «Три жизни три мира», он сын смертной Су Су и внука Небесного Императора – Е Хуа. Да, проблемы там были, но А Ли никто не ущемлял в правах. А тут с чего-то вдруг на девушку началась охота. Такая база для проблемы ну такая себе. Второй момент, а каким образом мама героини вообще стала бессмертной? Ладно, выпив загадочный пузырёк с некой жидкостью. Но, для того чтобы вознестись необходимо выдержать удары молниями, где всё это, я не знаю. Вообще, для того чтобы смертный стал божеством он должен долгие годы заниматься саморазвитием, здесь этого никто не делал. Третий момент, а почему отца нет, все так удивляются. Ну, слушайте, мама героини стала божеством, время для божеств летит иначе, день на небе это 1000 лет на земле, ну не живут столько люди, опять же не понимаю надуманной проблемы. Да, мама грустит, но надо осознавать реальность. Четвёртое, что за бред вообще, что божества не имеют право вообще спускаться в мир людей? А Небесное испытание как же? Оно как раз на земле проходит, вспомним сюжеты тех же «Три жизни три мира», «Повстречавшая дракона» и многие другие, все проходили испытания, просто силы нельзя использовать, поэтому идея с этим тут странная.

Во - вторых – очень плохо прописаны миры, нет единой взаимосвязи вселенной между собой. Вот где-то там Луна, где-то там Небесное Царство, где-то вообще непонятно где место, где обитают демоны, автор тебе бы «Любовь во время звездопада» почитать и всё будет более чётко выглядеть. Элементарно не хватает описаний.

В - третьих – характеры героев. Я понимаю Синь Инь жила замкнутой жизнью, в свет понятное дело не выходила, но неужели мама совсем её ничему не учила, книги не давала читать? Потому что вот эти все обиды на слуг и фразы в голове «я бы тебе сказала кто мои родители» выглядят очень нелепо. Ну и кто ты такая? Дочь опальной матери? Да по сравнению с Небесным Императором и его слугами ты никто. Но мама вообще не озаботилась обучению дочери иерархии. Но зато потом она как-то быстро решила быть самостоятельной. Ли Вэй, наш принц опять же какой-то не рыба не мясо. Девушку он любит, но при этом дельно объяснить не может про ту же самую помолвку. Сюжет того как они общались, сводится исключительно к учёбе и то что после первого соприкосновения они тут же целоваться стали, ну что за бред. Лучше бы автор элементарно начала с клише под названием - подхвати деву на руки и их взгляды встретились, или же постепенно начинать с того что - каждая встреча с ним/ней вызывала трепет в душе. И вот дальше уже можно выстраивать линию первого поцелуя, романтики, а не просто кинуть их в порыв чувств. Понятное дело долго общались, но нельзя же подходить и с пинка - а ты знаешь я тебя хочу. Тут конечно не совсем так сказано, но очень близко к этому. И получается что единственный цельный тут персонаж это капитан Вэнь Чжи у которого как раз история в разы интереснее. Это как раз тот случай из разряда, когда второй парень интереснее главного героя и умеет как раз ухаживать за дамами.

Поэтому если бы мой выбор был кого на главные роли брать, то выглядело бы это примерно так (кадры взяты из проектов актёров):
Синь Инь

Ли Вэй

Вэнь Чжи

Ну и как говорится продолжение следует, но в данном случае вероятнее всего нет опции - брось гг и уходи за второстепешкой, а ведь как показала практика "Любовь во время звездопада", тёмненькие тоже могут быть эпичными.

Прочитано в рамках "Killwish" и "Охота на снаркомонов 2023"

Захватывает, но не с первых страниц

Очень ждала эту книгу. Первые несколько глав показались довольно пресными, даже расстроилась, что ожидания не оправдались. Но потом как понёсся сюжет. Да, он незамысловат, но оттого и был интересен. Путь главной героини достаточно правдоподобен, ее желания и стремления. Пороки, которые она признаёт в себе. Неидеальность, которую она принимает, и всеми силами пытается стать лучше.

В центре повествования тема семьи и верности своим принципам, что очень меня порадовало. Много писать не буду, чтобы ненароком не проспойленить. С нетерпением жду вторую часть :D

Дворцовые интриги, принцесса-воин и даже мать драконов… только в китайском сеттинге.

У китайской легенды о богине Луны Чанъэ есть множество версий. Не возьмусь их оценивать, но в «Дочери Лунной богини» ее история очень печальная и романтичная одновременно: будучи беременной, Чанъэ узнаёт, что и она, и ребёнок с большой вероятностью не переживут роды, и тайком от мужа, прославленного лучника Хоу И, выпивает элексир бессмертия, дарованный ему за подвиги Небесным императором. В наказание за проступок ее приковывают чарами к Луне, где она должна провести всю свою бессмертную жизнь, скрывая рождение дочери.

To cut a long story short, именно освобождение матери из заточения, поиск способа восстановить ее честное имя и становятся основной мотивацией главной героини — ее дочери Синъинь. И именно эта цель становится для неё ориентиром, который помогает принимать решения. Возможно, иногда они могут показаться сомнительными с точки зрения морали, но всегда логичными, если помнить о мотиве.

В каком-то смысле «Дочь Лунной богини» — это история о сепарации родителя и ребёнка и о конфликте отцов и детей. Причём, благодаря разным персонажам здесь показаны совершенно различные сценарии разрешения этого конфликта.

Есть Синъинь — невероятно привязанная к матери, в каком-то смысле даже обожествляющая ее, для которой внезапная разлука становится таким очень болезненным, хоть и необходимым перерезанием пуповины. Есть Ливей — сын того самого Небесного императора, который видит все недостатки своего отца (в противовес всеобщему безусловному почитанию) и стремится жить так, чтобы не стать на него похожим. Есть Вэньчжи — который, будучи вторым сыном, стремится всеми способами добиться отцовского признания и уважения. (А ещё есть сладкая булочка с корицей Шусяо, которая ради защиты чести сестры и всей семьи по сути добровольно жертвует личным счастьем).

В этом плане, конечно, очень интересно наблюдать, как трансформируется отношение Синъинь к матери: если в начале мать — недостижимое божество, то в конце — обычная женщина, с которой у дочери намного больше общего, чем она предполагала в детстве.

А ещё это история о постоянном выборе между честью, долгом и своими чувствами. Этот выбор без конца приходится делать каждому персонажу, и автор показывает, что правильных и неправильных решений быть не может — от выбора зависит лишь, какой дорогой судьба поведёт тебя дальше.

Меня эта книга зацепила не только экзотичным сеттингом (во всей этой мифологической географии я так и не разобралась), но и сбалансированной структурой сюжета. Во всех книгах, что я в последнее время читала, меня раздражала какая-то непродуманная динамика: когда 500 страниц читаешь — и там какое-то мучительно тягучее болото, а последние 200 начинает резко закручиваться лихой экшн, и ты понимаешь, что не зря страдал до этого. Вот здесь этого недостатка нет. Нет сюжетных провисов, очень грамотно чередуется темп повествования — скучать и мучаться в ожидании хоть какой-то движухи не приходится)

Достаточно неплохо проработаны персонажи. Вэньчжи — мой любимчик. У его линии получилось самое неожиданное развитие, на мой взгляд. Ну и Шусяо, да) хотя она — персонаж второго плана и появляется редко.

Отличный любовный четырёхугольник — в нем нет излишней драмы, он очень такой бытовой что ли, и на контрасте с общим пафосным фоном с величественными бессмертными, божествами и политическими интригами выглядит очень жизненным и близким читателю.

И драконы! Драконы — это любовь, конечно) не буду рассказывать подробнее, боюсь, будет жирный спойлер)

Если вам хочется экзотики и нравится копаться в персонажах, рекомендую прочесть. Как минимум для расширения читательского кругозора книга очень стоящая.

Читать отзыв в Telegram

Must read для любителей китайского фентези

Если для вас названия “10000 miles of peach blossom”, “Ashes of love” или “Immortal samsara” не пустой звук, вы оцените эту книгу. Хотя здесь нет классической истории с бесконечными перерождениями в поисках пути друг к другу, вселенная дебютного романа Сью Линн Тань любителям этих сериалов хорошо знакома. Она поделена на 3 части: небесная империя (где обитают бессмертные герои и боги), мир смертных и мир демонов.

Как и во всем прочем китайском фентези, ни один из этих миров не является однозначно плохим или хорошим. А небесная империя борется за власть с миром демонов зачастую такими методами, которые вызывают большие вопросы. Тем, кто рискнул пойти наперекор установленной небесным императором иерархии и порядков, ждать какого-либо милосердия к себе не приходится.

Так случилось и с богиней Луны Чанъэ, мамой главной героини, которая вознеслась в ранг бессмертных, выпив подаренный императором мужу эликсир, за что попала в опалу. Это обстоятельство дало старт всем последующим событиям сюжета, потому что главной целью, определяющей выбор главной героини в различных сложных обстоятельствах, было освобождение матери.

Вообще, тема морального выбора незримой нитью следует через все произведение. Писательница постоянно ставит главных героев, как Синъинь, так и ее друзей — Ливея и Вэньчжи — в ситуацию выбора между своими желаниями и долгом, жизнью и смертью, принятием или отвержением. Все ситуации неприятные и варианты реагирования на них сводятся к оценке того, что будет меньшим злом в конкретной ситуации. И именно выбор в итоге определяет то, окажется персонаж на стороне условного добра или зла. Условного, потому что однозначно белых и пушистых персонажей в романе нет.

Сама автор лучше всех высказалась об этой особенности своего романа цитатой героини на последней странице: «Я всегда полагала, что жизнь — кривая дорога с множеством развилок, которые подкидывала капризная судьба. А удача и возможности — дары, которые мы не можем контролировать. Но пока я вглядывалась в бесконечную ночь, меня осенило, что выбор и определяет наш путь. Стоит ли хвататься за подвернувшийся шанс или стоит пройти мимо? Решиться на перемены или остаться при всем своем? На первый взгляд моя жизнь прошла полный круг. Но мне больше не хотелось прятаться в тени, хоронить свое прошлое и бояться за будущее».

Этой решительностью мне понравилась главная героиня. Я одобряла большую часть тех выборов, которые она делала. Иногда она удивляла меня, находя оригинальный выход. При этом она ни в коем случае не идеальна. Ей страшно, но она берет и делает. Она ошибается. Она часто безусловно доверяет окружающим, из-за чего попадает в сложные ситуации. Ее подход к эмоциональной сфере — это то, что лично мне не очень нравится. Но за счет этой многогранности персонаж кажется реалистичным, что в современной литературе, особенно этого жанра, встречается редко.

Ливей и Вэньчжи. Отношение к ним менялось всю книгу. Здесь писательнице удалось меня обмануть, но мне все еще кажется, что мы чего-то важного не знаем про более неоднозначного из них (чтобы не спойлерить). На месте Синъинь, я бы не смогла выбрать никого из этих двоих, потому что вряд ли смогла бы вот так просто забыть и простить те поступки, которые были совершены по отношению к ней. Но и ее позицию сложно назвать искренней, учитывая постоянные метания между двумя. Я ужасно не люблю подобные треугольники, потому что не принимаю то, что можно любить двух людей одновременно. У меня и тут не возникло такого впечатления, несмотря на слова самой героини. Было больше похоже на какой-то самообман, или, как говорят американцы, rebound relationship.

Теперь про сюжет. Хотя весомую его долю, как можно понять из отзыва, занимает становление главной героини как личности, а также ее отношений с основными персонажами, развитие событий происходит динамично и в этом плане из книги сложно было бы что-то убрать. Читается легко и быстро. Язык тоже вполне неплохой, особенно для дебюта. Есть шероховатости, но я бы списала их скорее на перевод. В плане описаний книга сбалансирована — их ровно столько, сколько надо, чтобы создать сеттинг, который читателю легко себе представить.

В целом, конечно, это не литературный шедевр, но это интересная и качественная книга развлекательного жанра. Я рада, что несмотря на наличие всех типичных сянся тропов, сюжет не был совсем предсказуем, а персонажи и отношения были реалистичными и хорошо прописанными. Это young adult, который написан с уважением к читателю и его интеллектуальным способностям, а также стремлением к качеству. Я недавно читала «Двойник запада» Лии Арден с похожей тематикой и жанром, и для меня эта книга стала всем тем, чем пыталась стать та, но не смогла.

Отдельное спасибо Мифу за красивое издание. Обложка просто загляденье, равно как и оформление глав, также порадовала лента-закладка. Но хотелось бы больше внимательности, ибо есть опечатки.