Грешник

Между адом и бесконечной вечностью

(возможны лёгкие спойлеры, однако без раскрытия сюжета)

Эмма Скотт уже давно забрендила себя как автор эмоциональных романов, а в этот раз она решила добавить паранормальности. А потому на грязные улицы Нью-Йорка с неба (а скорее, из преисподней) падают создания мужеского пола с телом статуй греческих богов с крыльями за спиной, в совершенстве владеющих шумерским.

Книга оказалась обманчивой: не то я представляла себе, основываясь на обложке и аннотации. Даже главный грешник книги - Кассиэль Абизаре, предводитель демонов, - оказался совершенным ангелом. Я так и не врубилась, что же за грех такой он совершил, потому что в моих глазах состав преступления совершенно отсутствует.

В предисловии Эмма Скотт пишет, что в общем-то это книга посвящена всем любителям романтических историй и тем, кто любит читать в общем. А потому главная героиня Люси представлена жутко стереотипной интровертивной серой мышью со шкафом полным любовных романов , но категорически неспособной поддержать более или менее продолжительный разговор и уж тем более признаться симпатичному коллеге, что она вот уже как два года в него влюблена.Свалившийся на её голову демон предлагает ей помочь завоевать сердце невнимательного коллеги, притворившись её парнем и вызвав у того ревность, вот только он много чего не договаривает. Несмотря на то, что Люси видит демона Кассиэля впервые, её не покидает ощущение, что она уже где-то его встречала…

Потусторонний мир в книге абсолютно не прописан: такое ощущение, что темнота мира со всеми его демонами уместилась в одной единственной таверне Idle Hands, где и тусуются черти всех мастей, включая Кассиэля и его друга/правую руку в боях Амбри. Вообще очень многие действия не объяснены и происходят как по волшебной палочке. Раз Эмма взялась за жанр фэнтези, она должна была кропотливо проработать фантастические детали, а не оставлять всё на волю фантазии читателя.

Эмма посвящает эту книгу читателям, и я, естественно, один из них, а потому ощущение, что я всё это уже видела и слышала эти диалоги, не покидало меня. Я совершенно не прониклась историей любви Люси и её демона. К тому же я перестала воспринимать сюжеты, в которых слово «навсегда» доминирует надо всем.

I would wait for you until the sun goes black and the stars fall, beloved.

В своей излюбленной манере Эмма Скотт разными словами пытается убедить читателя, что это эмоциональная история любви, побеждающая все трудности. На всякий случай. А вдруг мы ещё это не поняли. В этот раз мне дико не понравились все те отвратительные слова, которые они оба говорили другу другу во время секса. После флёра возвышенности их неземных чувств к друг другу, Эмма вдруг всё разрушает этой мёрзостью. Не знаю, как поступили переводчики с русским изданием, но в оригинале некоторые слова попали в текст прямиком из списка тех, что большинство людей избегает употреблять. Здесь они точно были совершенно неуместны.

Поначалу история всё ещё казалась мне любопытной, но под конец я только и делала, что закатывала глаза (особенно во время чтения многочисленных эпилогов, последний из которых довольно запутанный и заставляет серьёзно задуматься о генеалогии семьи Абизаре).

Следующая книга серии, я так думаю, в России не появится в свете последних «радужных» запретов, потому что она расскажет историю Амбри и Коула, лучшего друга Люси - художника из Лондона.

Как-то неприлично даже что ли — критиковать саму Эмму Скотт; книгу, которая, я больше чем уверена, понравится многим читателям. На сайте ЭКСМО читаю:

«Невероятная история, которая придется по душе всем, кому надоела приторная сентиментальная проза.»

Но как по мне, это и есть «приторная сентиментальная проза».

А вообще же это дотошный читатель внутри меня портит впечатление от книги. Надо просто закрыть глаза, как Кассиэль просит Люси во время их первой (последней?) ночи любви, и получать удовольствие.

«Спаси книгу - напиши рецензию!»
Чайный уголок «Камелия»