Я приду с дождём

Не буду ходить вокруг да около: книга мне не понравилась. И даже открыточка, вложенная в книжку меня не задобрила.
Так как я не смотрела ни одной дорамы, то не могу сказать насколько сильно книга похожа на этот это направление кинематографа, хотя общее мнение таково, что "Я приду с дождем" написана по схожим сюжетам нескольких корейских сериалов.
Расскажу немножко о своих претензиях к этой истории.
- Начнём с героев. В тексте нет ни одного героя, который вызвал бы у меня симпатию. Каждый из них ведёт себя либо неприятно и вызывающе, либо непроходимо глупо. Бывало конечно, что я сочувствовала Юнхо (главный герой), но это происходило крайне редко и только в первой половине книги.
- Темп сюжета тоже оставляет желать лучшего. Большая часть текста бесполезна и чего уж тут таить - скучна. Оживление происходит в трех - четырёх главах.
- Чем ближе был конец книги, тем активнее автор старалась отбелить тех персонажей, которые были не совсем уж и положительными героями. Зачем это было сделано, я так и не поняла.
- В отличие от электронной версии, в печатной было просто отвратительное качество иллюстраций. От этого стало ещё обидней.
- Концовку автор откровенно слила. Все проблемы со злодеем разрешились как-то уж слишком просто.
- И ещё... возможно, всему виной моя невнимательсть, но для меня было большим (и неприятным) сюрпризом то, что автор этой книги - русская писательница. Наверное именно поэтому в тексте есть неточности в обращении и т.д.
Я однозначно не буду рекомендовать эту книгу никому из своих знакомых, дабы не ранить их литературные чувства.
Это тот редкий момент когда я пожалела, что потратила на книгу время и деньги.

Я попала в безумно интересный и чувственный мир, из которого не хотелось выбираться!

«— Ненавижу все, что ставит под сомнение мое самообладание и не собираюсь бегать от своих чувств.

— И что ты чувствуешь? Помимо раздражения.

— Сначала скажи, что чувствуешь ты. Я хочу знать, есть ли смысл в том, что я испытываю…»

Со Минна — молодая девушка, которая учится на юриста и работает в кафе «Синий дракон»  в Сеуле. Одним дождливым вечером с ней случается нелепая ситуация — она проливает горячий кофе на незнакомца, который зашел в кафе. Казалось бы, мужчина должен начать возмущаться, но нет, незнакомец в синем плаще не чувствует ничего и оставляет девушку в смятении. И без картины синего дракона.

Минна испытывает бурю эмоций от этой встречи, ведь перед ней стояло совершенство, которое раз за разом в дальнейшем указывало на ее профнепригодность.  

Этим же вечером девушка находит билеты на встречу с известным айдолом - Ли Хёном. Даже там она встречает своего знакомого из кафе - Ли Юнхо. А дальше — круговорот событий…

Семейные отношения, дружба, власть, предательство, ненависть и любовь. Это все встретится нам в книге «Я приду с дождем» Юны Ким.

История с азиатским колоритом была для меня в новинку, но мне понравилось это приключение! Ли Юнхо забрал мое сердце, хоть и прокатил на эмоциональных качелях. 

В этой книге очень много всего хорошего, но я выделю то, на что всегда обращаю внимание сама:

•превосходный слог автора. Лев Николаевич, «Война и мир», по-прежнему, мое любимое произведение, но «Я приду с дождем» заслуживает оваций.

•детально прописанный мир и система персонажей. Карты зданий и иллюстрации мифических существ очень помогают в разборе всей структуры книги

•достаточно точно прописаны диалоги с точки зрения психологии человека 

•любовная линия заставляла меня охать и ахать. Первоначальные чувства путали, заставляли сомневаться, как и в настоящей жизни, а потом заставляли краснеть и восхищаться!

Историю стоит дочитать до конца, хотя бы, для того, чтобы понять смысл названия произведения. На этом моменте мое сердце окончательно разбилось 

Помесь «Токкэби», «Сказания о кумихо» и «Невесты речного бога». Начало было неплохое: конец мая, дождливый вечер, юная сотрудница кафе после закрытия готовится к экзаменам, появляется таинственный незнакомец, и, после того как девушка устроила запоздалому посетителю кофейный душ, тот за огромные деньги покупает нелепую картину с драконом. Интригует? Вполне. Дальше автор решает, что чем больше – тем лучше, добавляет главных и второстепенных героев, проходных персонажей, которые то пропадают, то нападают, то замышляют против героини что-то нехорошее, то помогают ей или другим персонажам. Среди действующих лиц – и различная корейская нечисть (в принципе неплохо, что в примечаниях есть о каждом маленькая справка, а некоторые даже нарисованы в начальных иллюстрациях) или духи, демоны и прочее, и сотрудники кафе, и родственники героини, и студенты и преподаватели из ее вуза, и фанатки одного знаменитого красавчика (то ли он блогер, то ли певец – очень сложно понять, так или иначе он мается бездельем почти всегда). Герои постоянно куда-то перемещаются, о чем-то разговаривают, всего слишком много, линия основного сюжета теряется в различных ответвлениях, неплохие эпизоды изредка торчат кочками во всем этом вязком болоте невнятного повествования.

Плюсы – симпатичное название, приятное оформление, авторские иллюстрации (их, правда, хорошо было бы издательству сделать более четкими – глаза немного побаливали от размытости черно-белых картинок), открытка в подарок (поэтому книга в пленке продается, а не из-за рейтинга).

Минусы, кроме обозначенного: странные диалоги; в некоторых местах просто очень корявые фразы (есть и подобие бессмертного «подъезжая к станции, с меня слетела шляпа», и другие изыски). Редакторская правка оставляет желать лучшего. Тут у меня две версии как минимум: либо изначальный текст был еще хуже и мы получили лучшее из возможного, либо сроки выпуска книги сильно поджимали и на многое при подготовке просто не обратили внимания. На очень многое. А еще кто-то не знает правило пунктуации для однородных придаточных предложений с сочинительным союзом (или является его ненавистником: очень много предложений такого типа в книге напечатаны с ненужной запятой).

Я будто бы посмотрела динамичную и очень интересную дораму, которую сняли специально для меня...

Я будто бы посмотрела динамичную и очень интересную дораму, которую сняли специально для меня... — так я подумала, когда закончила читать книгу Ким Юны «Я приду с дождём». Но всё по порядку.

ВНИМАНИЕ! В отзыве есть спойлеры!

Обложка
Именно обложка привлекла меня к этой книге, когда, листая главную страницу «Читай-Города», я искала, что почитать на досуге. Обложка заставила меня прочитать аннотацию, а уже аннотация вызвала желание книгу купить. Но случилось непредвиденное. Заказать книгу онлайн я не смогла — были проблемы с сайтом — и я поехала в магазин, где книга значилась в наличии. Но и тут всё было против меня. Разрядился телефон, а я, как назло, напрочь забыла имя автора и название книги. Я помнила только, что обложка розовая... В общем, чтобы найти эту книгу, я заставила продавцов достать все книги по корейской тематике с розовыми обложками, и таки нашла.
Очень нравится оформление, мягкая рисовка и тон картинок. Вкладыш-открытка, которую можно использовать как закладку в процессе чтения, пришёлся очень кстати, хотя я читала почти без перерыва, но всё же прерывалась на сон.
У меня только один вопрос к оформлению книги. А содержание (оглавление) специально не добавили или просто забыли?
Об иллюстрациях автора скажу отдельно, чуть ниже.

История
Потрясающий, полный, глубокий и многоуровневый мир корейских легенд, вплетённый в современный мир, затягивает в себя, как болота рядом с Лисьими Норами. Его интересно исследовать. Радовалась как ребёнок, когда находила отсылки к оригинальной мифологии или даже к уже хорошо известным легендам о Кумихо, каждая деталь показывает, как тщательно автор изучил легенды, они будто неотделимы от мира и вплетены в него так, что кажутся реально существующими. Невозможно не поверить, что всё это по-настоящему.
Мой любимый тип книг, когда легенды вписывают в современный мир, максимально близко к первоисточнику. Может, это, конечно, и не совсем так, но ощущения от книги именно такие.
Здесь и лисьи жемчужины, и драконы, правящие небесами, и духи — добрые и злые — и простые люди. Ни одна сюжетная линия не потеряна, не оборвана. В процессе чтения кажется, что всё отрывочно, даже многое не складывается, иногда начинаешь думать, разгадывать, а потом, в какой-то момент, разгадка сваливается как снег на голову, и ты останавливаешься с мыслью: «Вау! Почему я не додумалась сразу? Ведь это так логично и просто».
Тайны и интриги вполне способны составить конкуренцию классическому детективу. Каждый фрагмент истории раскрывает нам что-то новое, каждый поворот сюжета показывает другую сторону возникающих вопросов, будто калейдоскоп, который меняет узор при каждом движении, но всё же остаётся цельным. Одно цепляет другое, другое — третье, и так до самого конца, до кульминации и финала. Проглатываешь книгу и долго смотришь в одну точку, продолжая думать, постигать смыслы, восхищаться и удивляться.

Персонажи(герои)
Со Минна. Девушка-студентка, подрабатывающая в кафе «Синий дракон», мучается бессонницей, живёт бедно и не старается выделиться. Её не интересуют айдолы, как девушек её возраста, или развлечения, но именно с ней и случаются необычные вещи. С того момента, как она пролила кофе на ночного посетителя, все дороги мироздания словно сошлись в одной точке, и Минна оказалась в центре едва ли не всех значимых событий Сеула.
Минна растёт как персонаж, как человек, она взрослеет на глазах, превращаясь из скромной пугливой девушки, во влюблённую молодую женщину, которая, шаг за шагом, справляясь со своим страхом, принимает удары судьбы и пытается нести ответственность за всё и за всех, в меру своих способностей и сил. Страшная тайна прошлого на время выбивает её из колеи, но лишь для того, чтобы она поняла — жемчужина не ошиблась, выбрав её, потому что люди меняются, людям свойственно меняться, и она изменилась тоже. Прошлые потрясения заставили её стать той, кто она есть, и прошлое остаётся в прошлом, и по большей части не властно над ней нынешней.
Да и остальные следуют её примеру. Можно проследить каждую сюжетную линию персонажа от начала и до конца, хотя по-началу кажется, что эти обрывки никогда не соединятся в единое целое, или соединятся, но в следующей части истории.
Кстати, очень понравилось, что книга завершена, что нет чувства недосказанности, какого-то непреодолимого желания узнать, что дальше. И в то же время история завершена, но не окончена, и я бы с удовольствием продолжила этот путь с Юнхо и Минной, встретила бы с ними другие препятствия, которые, они, я уверена, тоже преодолеют вместе.
Но вернёмся к героям. Юнхо из дракона без чувств и эмоций, презирающего всё земное, всё, что находиться ниже его уровня небес, отправившийся за беглым братом, вдруг обретает чувства, затем любовь, а затем достигает того уровня, когда понимает... Что если любишь, стоит отпустить на время, и тогда встреча станет во сто крат приятнее. Если любишь, можно пожертвовать, чем угодно, потому что жизнь возлюбленного/возлюбленной становится ценнее своей собственной, ценнее любой другой.
Отдельно хочу отметить сложную судьбу лисиц. Переродившегося возлюбленного Хо Юри, который одновременно связан и с её братом. Будто бы сама судьба подсказала ему спасти лисёнка, чтобы в будущем его лисица узнала его по серьге. Судьба или тот, кто её пишет.
Судьбой наследника клана Имуги тоже прониклась. Я подозревала, но до последнего не верила, что он сможет вознестись и занять место наследника. Я, можно сказать, даже горжусь им, ведь очень редко в подобных историях Имуги становятся положительными персонажами.
Мамы оставили неизгладимый отпечаток. Мама Со Минны, которая возмутилась, что её дочь одна живёт в доме с пятью неженатыми мужчинами, игнорируя тот факт, что трое из них вообще в женихи не годятся. А потом приехала и буквально устроила в этом же доме шоу знакомств. И мама Хёна, которая не беспокоилась, что её мальчик может натворить дел, она боялась девиц, вьющихся вокруг него. Кстати, очень горжусь мамой Хёна. Как она расправилась с безумным духом, ранившим её сына — это заслуживает уважения.
Но главное место в моём сердечке занял дядя Кангиль и его возлюбленная. Я не столько прониклась любовью родителей Ли Хёна, сколько этой парочкой, и мудрыми дядюшкиными речами. А ещё много думала, гуглила, размышляла и восхищалась тем, как вскользь автор от имени дяди Кангиля упомянул, что небеса в Корее пользуются китайскими иероглифами. (здесь я не буду рассуждать на эту тему, чтобы не вступать в споры. Моё мнение останется при мне, и я рада, что я не одна с такими мыслями подошла к вопросу о корейских богах, духах и прочей внеземной живности).
А ещё нельзя не вспомнить милых забывчивых духов. Эта изюминка текста, без которой он не стал бы особенным — как вставки рекламы в дорамах и аниме. Как говорится, я бы на это посмотрела в экранизации.
«— Дракон влюбился в смертную...
— О чём мы говорили?
— Кто мы?
— Что мы здесь делаем?»

Текст и иллюстрации
Сначала хочу сказать, что ровно до 16 главы я думала, что автор — иностранец. Во-первых: у меня слиплись два первых листка, и я не заметила надпись «ФантАзия». А во-вторых: я недавно купила книгу, тоже от издательства АСТ, «Ледяной лес», которая показалась мне так же пропитана духом востока, как и книга Ким Юны. Но там значился переводчик в списке редакторов, а здесь я не обратила внимания на его отсутствие. В общем, для меня было шоком найти автора в ВК, поэтому я, конечно, тут же и подписалась.
Иллюстрации. Вот что значит, когда автор рисует сам. Ещё до покупки книги, прочитав одну лишь аннотацию, я уже представила героев в похожей рисовке, но я и подумать не могла, что иллюстрации окажутся выше моих ожиданий. Мне даже кажется, что цветными они бы выглядели не так, как выглядят в чёрно-белом варианте. И это тот самый случай, когда иллюстрации не бесплатное приложение к тексту, а его реальное дополнение.
Текст. Ранее я высказывалась про редакцию АСТ (простите, уважаемые редакторы, если вы это прочтёте, ничего личного, только факты). У них иногда бывают косяки, которые вызывают испанский стыд, но здесь потрясающая книга получила достойное воплощение в бумаге. Текст, по крайней мере, до 18 главы, отредактирован божественно, безупречно, восхитительно. После есть незначительные опечатки, за которые зацепился мой глаз, но тут я уже придираюсь.

Кое-что ещё
Вот вроде бы не было пространных описаний, я не могу вспомнить ни одно в текстовом варианте (вот, к слову, ещё один показатель шикарной работы лит.реда. — текст не мешает визуализации), но тем не менее я будто побывала там вместе с героями и хорошо могу по памяти представить каждую сцену. Сеул в дожде, высотки Ханам Зе Хилл, окутанные смогом, кафе с мигающей вывеской, жёлтые билеты на мокром асфальте, пустоши и образы духов или вид с башни Намсан. Тот момент, когда автор описывал только важные для сюжета детали, которые, в конце концов, сложились в цельную картинку.
Очень тронули последние моменты: до слёз — записка Юнхо, его жертва и его возращение. За это отдельное спасибо — за сильный финал, не уступающий основной истории по воздействию на читателя. И, конечно, спасибо за то, что типичного китайско-корейского финала не случилось, все остались живы и главное счастливы. Никто не остался без вознаграждения за пережитые страдания.

Немного от себя
Я бы почитала другие произведения автора с удовольствием, и даже, может быть, побеседовала на профессиональные темы. Манера её изложения, если только это не полностью заслуга редактора (но я чувствую, что нет), настолько мне импонирует, настолько схожа с моим внутренним мироощущением и ощущением текста, что мне хочется узнать максимально много о процессе создания этой истории.
Это хорошая по всем параметрам книга. Книга, которая не отпускает, одна из немногих, в которой сошлось всё моё самое любимое. В общем, покупкой довольна, поставлю на книжную полку на видное место и буду перечитывать.

Источник

"Просто эта девушка свалилась на него однажды как снег на голову, а теперь он не видел будущего без неё."

Честно признаюсь никогда не смотрела ни корейский фильмов и не читала азиатских книг. Но эта культура в последнее время меня манит. Эту книгу я с первого взгляда приметила как только увидела релиз в февроле.

ВПЕЧЕТЛЕНИЯ: история получилась для меня на события очень насыщенной. В основном действия в сюжете будут происходить в Сеуле(мир смертных) , но и будут переплетаься сюжетные линии в измерениях: Небеса, преисподняя, пустош. В основном сюжет будет идти вокруг Трех героев: сромноной юной Студентки Со Минна подрабатывающий в закусочный и двумя братьями Ли Юнхо, Ли Хён.

Признаюсь честно первые сто страниц я привыкала к имена персонажей из-за насыщенной в истории азиатской мифиологии:драконы, духи, демоны, шаманы, призраки и многие другие.

Загадочные события на юную Со Минно сваливаютя как снег на голову. Её ждут тайны её прошлого, интриги, запретная любовь с драконом. Любовных переживаний будет у Со Минны не мало.

Немало милых смешных моментов присутствует в сюжете благодаря общительному популярному k-pop исполнители Ли Хён. А с другим братом ли Юнхо дотошным и угрюм будет не мало эмоциональных качелей.

Присутствующие в книги черно белые илюстрации идеально передают сюжетные мометы в истоии. История, атмосфера получилась красивой как и сама обложка книги.

Концовка до мурашек сентиментальная трогательная. Конец в полне закрытый счасливый, но я бы не отказалась почитать продолжение, если будет

Погружение в новую для меня культуру прошло успешно. Книгу прочитала за два дня одном дыхании. Наблюдать за чувствами героев было до мурашек интересно.