Маршак и Тынянов, пожалуй, Дейч еще - лучшие переводы, остальные несколько тяжеловесны. А стихи интересные, очень разные, есть чистая сатира, "Клоп", например - великолепно написано, а есть вот такая прелесть:
Девица, стоя у моря.
Вздыхала сто раз подряд.
Такое внушал ей горе
Солнечный закат.
Девица, будьте спокойней,
Не стоит об этом вздыхать;
Вот здесь оно спереди тонет
И всходит сзади опять.
Отзывы о книге «Сатирические стихи» Генрих Гейне
1
«Библиотека Крокодила» — это серия брошюр, подготовленных редакцией известного сатирического журнала «Крокодил». Каждый выпуск серии, за исключением немногих, представляет собой авторский сборник, содержащий сатирические и юмористические произведения: стихи, рассказы, очерки, фельетоны и т. д. booktracker.org
Марин.etc
№ 5 в рейтинге
поделилась мнением
1 год назад
