1 раз прочитана в Книжном вызове 2025
Сильвия Плат – культовая американская поэтесса и обладательница Пулитцеровской премии. Символ исповедальной поэзии. Мученица, феминистка, бунтарка – называть ее можно по-разному.
Но есть один неоспоримый факт: представить себе поэзию XX века без нее просто невозможно.
Сборник стихотворений «Ариэль» по праву считается одной из лучших работ Сильвии Плат. Он был опубликован в 1965 году, через два года после смерти автора.
В России «Ариэль» издается впервые.
Так умеют только поэты: лаконично и образно, одной фразой прямо в сердце!️
Сильвия Платт у нас мало известна. Давно вышел перевод ее главного романа «Под колпаком», а стихи - только небольшими отрывками были представлены в переводах разных авторов.
И вот наконец в этом году издали полностью книгу стихов, вышедшую на ее родине почти через 15 лет после самоубийства поэтессы, под названием «Ариэль».
В ней 80 стихотворений, и я наслаждалась поэтическим даром Сильвии, смакуя и перечитывая по строчке.
Ток крови – это стихи,
Его не остановить.
Жаль, что обстоятельства жизни, двое маленьких детей на руках, отсутствие мужа и систематического лечения от депрессии сделали свое дело, заставив молодую талантливую женщину засунуть голову в духовку и включить газ.
Умирать —
Искусство не хуже прочих. В нем
Я достигла изрядного совершенства.
Ведь и не поспоришь…
Так умеют только поэты: лаконично и образно, одной фразой прямо в сердце!️
Сильвия Платт у нас мало известна. Давно вышел перевод ее главного романа «Под колпаком», а стихи - только небольшими отрывками были представлены в переводах разных авторов.
И вот наконец в этом году издали полностью книгу стихов, вышедшую на ее родине почти через 15 лет после самоубийства поэтессы, под названием «Ариэль».
В ней 80 стихотворений, и я наслаждалась поэтическим даром Сильвии, смакуя и перечитывая по строчке.
Ток крови – это стихи,
Его не остановить.
Жаль, что обстоятельства жизни, двое маленьких детей на руках, отсутствие мужа и систематического лечения от депрессии сделали свое дело, заставив молодую талантливую женщину засунуть голову в духовку и включить газ.
Умирать —
Искусство не хуже прочих. В нем
Я достигла изрядного совершенства.
Ведь и не поспоришь…
«Женщина, доведенная до полного совершенства. Мертвое тело»
Сборник «Ариэль»впервые вышел на русском языке в 2023 году. Пару лет назад я читала полное собрание поэтических текстов Сильвии Плат - она остается моей любимой поэтессой.
Стихи Плат насыщены особым электричеством, метафоры - смелые, провокационные («ярче нацистского абажура»), а главный мотив - смерть, исследование анатомии и физиологии («нос, и глазницы, и полный комплект зубов», «сердце мое послушать», «взглянуть на мои шрамы», «мое тело для них - точно галька»). Важным мотивом также становится тема травм, порезов, больниц - в стихотворениях тело становится объектом вымещения агрессии; здесь много боли и тоски («Я рассыпаюсь в осколки»).
Сильвия Плат заигрывает с мифологией, так, в сборнике много вымышленных героев: госпожа Лазарь, Ариэль, Гулливер, Медуза Горгона. Более того - она хочет вывести читателя из равновесия, каждая фраза - четкая, неслучайная, значимая («Герр Бог и Герр Люцифер, осторожнее. Берегитесь».
В центре всего - лирическая героиня, проживающая опыт одиночества и отвержения. Мне кажется, страх отвержения - главный мотив стихотворений, и я не согласна с рекламой от издательства, назвавших сборник «исповедью мученицы». Героиня Плат не упивается страданиями, а описывают их, наблюдает.
Стытут кости мои, а сердце
Тянет к далеким лугам
Темы произведений самые разные - отношения с отцом, женский опыт, семья. Больше всего понравилось красивое и невероятно близкое мне стихотворение «Противник» - сколько гнева, бессилия и уязвимости, невозможности ответить партнеру и все же желание этот ответ дать.
Что сказать? Буду продолжать собирать коллекцию книг Сильвии Плат и надеяться, что однажды выйдут на русском ее дневники (отрывки выходили в сборнике рассказов в 2022 году). Для меня проза и лирика Плат - нечто знакомое, это всегда смелый, дерзкий, глубокий анализ природы человека.
Неизданные тайны
Это уже вторая книга, которую я покупаю в серии Inspiria Air про поэзию — пока что здесь только одни женщины. Наверное, мало кто не слышал о Сильвии Плат. Она писательница, поэтесса, феминистка, борец за права меньшинств... Яркая женщина, которая зажигала своим внутренним огнем и других людей, которые всю жизнь ей восхищались и мечтали быть похожими.
В "Ариэль" мы впервые видим на русском языке множество стихотворений Сильвии. Они похожи на свою создательницу — такие же смелые, бескомпромиссные, искренние и местами даже пугающие своей откровенностью. Возникло полное ощущение того, что я побывала в голове у Сильвии Плат, а также посетила ее сердце и душу.
Некоторые стихи бередят душу, некоторые ее лечат. Здесь же есть все, прямо как в жизни. Рекомендую к прочтению.
Я, наверно, еврейка — я выживала в аду.
Не сделаешь больше больно. Не сделаешь больше шаг. Не человек — огромный чёрный башмак, — Я тридцать лет в нём жила, подобно ступне, Бледна и несчастна. Шептала. Дышала во сне... Но больше ты ничего не сделаешь мне.
Мои ноги облеплены грязью, Красной, густой и липкой. Это — ребро Адама
Белая леди Годива, Я избавляюсь от лишнего.
С муху размером, Вниз по стене Ползёт обречённость.