Не думаю что впечатление от Книги связано с переводом, хотя наверное и это тоже. Пожалуй больше раздражала специфическая американская подача.
Возможно и вернусь к книге, но маловероятно
Мэллори Гринлиф бросила шахматы, когда они разрушили ее семью. Но четыре года спустя она все же соглашается принять участие в благотворительном турнире и случайно обыгрывает Нолана Сойера – действующего чемпиона и настоящего «бэд боя» в мире шахмат. Проигрыш Нолана новичку шокирует всех, а громкая победа открывает Мэллори двери к денежному призу, который так ей необходим. Мэллори сомневается, стоит ли идти на сделку с совестью, но Сойер серьезно намерен отыграться и не желает выпускать...
Возможно и вернусь к книге, но маловероятно