К сожалению, не могу разделить положительные отзывы на эту книгу.
Сюжет сразу привлёк моё внимание, и примерно треть книги всё было довольно нормально и даже интересно, хотя некоторые моменты всё же вызывали недоумение.
Но чем дальше я читала, тем сильнее меня начало цеплять «незнание» языка главной героиней.
Как человек, который сам не так давно начал учить новый язык, я понимаю, что лучшего способа освоить его, чем погружение в среду, действительно нет.
Но есть один нюанс: погружение не делает из человека носителя языка за пару дней и даже недель. Большая часть разговоров в жизни довольно простая и повторяющаяся. И даже при целенаправленном изучении языка, когда каждый день разбираешь новые темы, всё равно невозможно быстро достичь хорошего уровня.
Поэтому в книге это выглядит немного странно. Складывается ощущение, что героиня в целом спокойно может говорить на языке и понимать каждое слово, но иногда внезапно вспоминает, что она всё-таки «иностранка». Она свободно использует довольно сложные использует слова вроде «орнамент», «перламутр», «дюна», «шёлковая нить», «оказия», «гостеприимство», «кровопотеря» и так далее. Но в какой-то момент вдруг спрашивает, как будет слово «духи».
Краткосрочная амнезия? Довольно странный эффект!
В итоге остаётся ощущение, что эта особенность была добавлена скорее для усложнения сюжета. Подать её убедительно не получилось
Пока 2,5★
Возможно, под другое настроение или для тех, кто просто хочет расслабиться с лёгкой историей, а такие нелогичности не цепляют!)
Но у меня, увы, с ней не сложилось
Ранее книга выпускалась под названием "Русалка". Новый мир встретил меня рыбьим хвостом и попыткой всадить гарпун мне в бок. А все так хорошо начиналось: долгожданный отпуск, теплое море… ага, с ядовитыми медузами. Я должна была утонуть, а вместо этого обратилась в русалку и оказалась в другом мире. И, кажется, местные «Русалочку» не смотрели и считают меня каким-то монстром. Возможно они и правы: острые зубы, когти и странные силы в наличии. Но на океанском дне все равно слишком скучно в...
Сюжет сразу привлёк моё внимание, и примерно треть книги всё было довольно нормально и даже интересно, хотя некоторые моменты всё же вызывали недоумение.
Но чем дальше я читала, тем сильнее меня начало цеплять «незнание» языка главной героиней.
Как человек, который сам не так давно начал учить новый язык, я понимаю, что лучшего способа освоить его, чем погружение в среду, действительно нет.
Но есть один нюанс: погружение не делает из человека носителя языка за пару дней и даже недель. Большая часть разговоров в жизни довольно простая и повторяющаяся. И даже при целенаправленном изучении языка, когда каждый день разбираешь новые темы, всё равно невозможно быстро достичь хорошего уровня.
Поэтому в книге это выглядит немного странно. Складывается ощущение, что героиня в целом спокойно может говорить на языке и понимать каждое слово, но иногда внезапно вспоминает, что она всё-таки «иностранка». Она свободно использует довольно сложные использует слова вроде «орнамент», «перламутр», «дюна», «шёлковая нить», «оказия», «гостеприимство», «кровопотеря» и так далее. Но в какой-то момент вдруг спрашивает, как будет слово «духи».
Краткосрочная амнезия? Довольно странный эффект!
В итоге остаётся ощущение, что эта особенность была добавлена скорее для усложнения сюжета. Подать её убедительно не получилось
Пока 2,5★
Возможно, под другое настроение или для тех, кто просто хочет расслабиться с лёгкой историей, а такие нелогичности не цепляют!)
Но у меня, увы, с ней не сложилось